Exemples d'utilisation de Sus respectivos informes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los Sres. Chichester y van Velzen así loseñalan muy acertadamente en sus respectivos informes.
Monsieur Chichester et Monsieur van Velzen l'on fait remarquertout à fait judicieusement dans leur rapport.Estoy persuadido de que sus respectivos informes nos proporcionarán ideas útiles en relación con posibles reformas en este foro.
Je suis certain qu'ils nous présenteront dans leurs rapports des idées utiles sur les réformes que l'on pourrait appliquer à cette instance.Todos los Estados partes cuyos informes fueron examinados por el Comité enviaronrepresentantes a participar en el examen de sus respectivos informes.
Tous les Etats parties visés se sont faitreprésenter pour participer à l'examen de leur rapport.De los 68 Estadospartes que habían terminado sus respectivos informes sobre el examen del país, 42 habían señalado necesidades de asistencia técnica.
Sur les 68 Étatsparties qui avaient terminé leur rapport de pays, 42 avaient recensé des besoins en matière d'assistance technique.Los representantes de los Estados Partes podrán estar presentes en las sesiones del Comitéen que se examinen sus respectivos informes.
Les représentants des États qui présentent un Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente informeel presente informeprimer informetercer informeel segundo informeel primer informeel tercer informeel informe final
el segundo informe periódico
el último informe
Plus
Me gustaría ofrecerles a ambos mi mássincero agradecimiento por la calidad de sus respectivos informes, que son muy minuciosos y contienen numerosas propuestas.
Je voudrais vous faire part, à tous les deux, de mes remerciementstrès chaleureux pour la qualité de vos rapports respectifs, qui ont été très intenses et très riches de propositions.Todos los Estados partes cuyos informes fueron examinados por el Comité enviaronrepresentantes a participar en el examen de sus respectivos informes.
Tous les Etats parties dont les El Consejo de Seguridad observa que, al 30 de septiembre de 2004, 78 Estados nohan presentado a tiempo sus respectivos informes al Comité contra el Terrorismo, según lo solicitado en la resolución 1373 2001.
Le Conseil de sécurité note que, à compter du 30 septembre 2004, 78 États n'avaient passoumis en temps voulu leurs rapports respectifs au Comité contre le terrorisme, dans le délai prescrit dans la résolution 1373 2001.PT Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al señor Luhan y a la señora Mănescu por el extraordinariotrabajo que han realizado en sus respectivos informes.
PT Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Luhan et Mme Mănescu pour le travail remarquable qu'ilsont accompli dans le cadre de leurs rapports respectifs.Las comisiones temáticas sobre los diversos aspectos de la nueva constituciónhan estado preparando sus respectivos informes tras un proceso de amplias consultas con el pueblo nepalés.
Des commissions thématiques sur divers aspects de la nouvelleconstitution ont établi chacune leur rapport au terme d'un processus de vastes consultations auprès du peuple népalais.Se pondrá en contacto con el Embajador de Brasil durante el actual período de sesiones y enviará una carta alMinistro de Relaciones Exteriores de Guinea solicitando sus respectivos informes.
Le Président va contacter l'ambassadeur du Brésil durant la session en cours et écrire au Ministère des affairesétrangères de la Guinée pour Esta práctica, junto con un pormenorizadoexamen mutuo por los diversos órganos de sus respectivos informes, debería bastar para determinar si había alguna duplicación o superposición de sus trabajos.
Cette participation, et la possibilité pour les différents organes en question Siguiendo la práctica habitual en el Comité y de conformidad con el artículo 64 del reglamento, el Secretario ha informado a los Estados Partes de las fechas en queprobablemente examinará el Comité sus respectivos informes.
Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les Etats parties concernés des datesprovisoires fixées pour l'examen de leurs rapports respectifs.Tras consultar con las misiones permanentes de los Estados partesinteresados las fechas en que se examinarían sus respectivos informes, el Secretario General estableció, en consulta con el Presidente del Comité, un calendario provisional para el examen de esos informes. .
À la suite El Comité, por conducto del Secretario General, notificará lo antes posible a los Estados partes la fecha de apertura, la duracióny el lugar de celebración del período de sesiones en que se examinarán sus respectivos informes.
Par l'intermédiaire du Secrétaire général, le Comité fait connaître aux États parties le plus tôt possible la date d'ouverture,la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports respectifs seront examinés.De conformidad con el artículo 51 del reglamento del Comité, el Secretario General ha informado a los Estados partes interesados de las fechas previstas para queel Comité examine sus respectivos informes en el sexto período de sesiones.
Conformément à l'article 51 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles leComité doit examiner leur rapport à sa sixième session.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quiero dar las gracias a los tres ponentes, la señora Saïfi, el señor Désir y el señor Jadot, por el buentrabajo que han hecho en sus respectivos informes.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier les trois rapporteurs, Mme Saïfi, M. Désir et M. Jadot, pour le bon travailqu'ils ont réalisé sur leurs rapports respectifs.Siguiendo la práctica habitual y de conformidad con el artículo 64 del reglamento, el Secretario General ha comunicado a los Estados Partes interesados las fechas provisionales en queel Comité prevé examinar sus respectivos informes, que se indican en el calendario que se consigna más adelante.
Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles le Comitéa envisagé d'examiner leur rapport, qui sont indiquées dans le calendrier figurant plus loin.De conformidad con el artículo 62 del reglamento del Comité, se invitó a los representantes de todos los Estados Partes que habían presentado informes a participar en las sesionesdel Comité en que se examinarían sus respectivos informes.
Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants De conformidad con el artículo 68 del reglamento del Comité, el Secretario General ha informado a los Estados Partes interesados de las fechasprevistas para el examen por el Comité de sus respectivos informes durante el 86º período de sesiones.
Conformément à l'article 68 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a informé les États parties concernés des dates auxquelles leComité prévoit d'examiner leur rapport à sa quatrevingtsixième session.Siguiendo la práctica habitual y de conformidad con el artículo 64 del reglamento, el Secretario General ha comunicado a los Estados Partes interesados las fechas en que probablemente el Comité examinará orevisará sus respectivos informes.
Selon l'usage et conformément à l'article 64 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les Etats parties concernés des dates fixées provisoirement pour l'examen ou le bilan,par le Comité, de leurs rapports.El PRESIDENTE propone a los Miembros del Comité acceder a las solicitudes de Argelia, Argentina, Camboya, Filipinas y la ex República Yugoslava de Macedonia,que desean que el examen de sus respectivos informes se postergue hasta el 51º período de sesiones.
Le PRESIDENT propose aux membres du Comité d'accéder aux demandes de l'Algérie, de l'Argentine, du Cambodge, des Philippines et de l'ex-République yougoslave de Macédoine,qui souhaitent que l'examen de leurs rapports respectifs soit reporté à la cinquante et unième session.En el mismo período de sesiones, el OSE y el OSACT acordaron seguir examinando estas cuestiones en un grupo de contacto mixto en su 33º período de sesiones, sobre la base de unproyecto de texto que se anexaría a sus respectivos informes.
À la même session, le SBI et le SBSTA ont décidé de continuer à examiner ces questions dans le cadre d'un groupe de contact commun à Para comenzar el proceso con el examen y la aprobación de los informes de los órganos subsidiarios sobre temas del programa por separado, daré la palabra a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo para quepresenten sus respectivos informes.
Pour commencer le processus d'examen et d'adoption des En ese mismo período de sesiones, el OSACT y el OSE convinieron en seguir examinando esos asuntos en un grupo de contacto mixto en su 33º período de sesiones, sobre la base del proyecto detexto incluido como anexo en sus respectivos informes.
À la même session, le SBSTA et le SBI sont convenus de poursuivre Sr. Panin(Federación de Rusia)(habla en ruso): En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento a los Presidentes tanto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia comodel Tribunal Penal Internacional para Rwanda por sus respectivos informes A/65/205 y A/65/188.
Pankin(Fédération de Russie)(parle en russe): Tout d'abord, je voudrais adresser nos remerciements aux Présidents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(TPIY) etdu Tribunal pénal international pour le Rwanda(TPIR) pour leurs rapports A/65/205 et A/65/188.
