Exemples d'utilisation de Sustancias que contienen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ingestión, al tragar sustancias que contienen radiactividad;
L'ingestion, par absorption d'une matière contenant la substance radioactive;Las sustancias que contienen carbono se quema muy fácilmente como la madera, la gasolina y el plástico.
Les substances contenant des brûlures de carbone très facilement que le bois, l'essence et les plastiques.No hay, por el momento, una lista definitiva de las sustancias que contienen fitoestrógenos.
Il n'y a pas, pour l'instant, la liste définitive des substances qui contiennent des phytoestrogènes.El uso de sustancias que contienen PFOS en esta aplicación quedará prohibida a partir de mayo de 2003.
L'utilisation de substances contenant du SPFO pour cette application sera interdite après mai 2013.Los microbios presentes en suelos ysedimentos también emiten a la atmósfera sustancias que contienen arsénico.
Les microbes dans le sol etles sédiments libèrent aussi des substances contenant de l'arsenic dans l'atmosphère.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
Análisis de las concentraciones atmosféricas de sustancias que contienen bromo y las probables repercusiones cuantitativas en el estado de la capa de ozono;
L'analyse des concentrations atmosphériques des substances contenant du brome et de leurs effets quantitatifs probables sur l'état de la couche d'ozone;Dado que estos paneles permiten reducir las emisiones de gases de efecto invernadero,hemos considerado oportuno tolerar las sustancias que contienen.
Comme ils permettent de réduire l'émission de gaz à effet de serre,nous avons jugé opportun de tolérer les substances qu'ils contiennent.Los enfermos de gotano deben consumir sustancias que contienen altos niveles de purinas y Clorella y Espirulina se clasifican como alimento que no contiene un alto nivel de purina.
Les personnes souffrant de goutte nedevraient pas consommer des substances qui contiennent des niveaux élevés de purine, et Chlorelle et Spiruline sont classés comme aliments Limitar o prohibir el comercio de armas, sustancias químicas y venenosas muy fuertes,así como bebidas alcohólicas y sustancias que contienen alcohol;
Restreindre, voire interdire, le commerce des armes, Un quinto criterio podría ser incluir, por un lado,los precursores en función del potencial de todas las sustancias que contienen el segmento químico del PFOS susceptible de transformarse en PFOS y, por otro, incluir los precursores del PFOS según la fórmula química.
Une cinquième approche pourrait consister à inscrire lesprécurseurs en fonction du potentiel de toutes les substances contenant une moitié de SPFO de se transformer en SPFO et à inscrire les précurseurs en fonction de leurs formules chimiques.El Color del empapelado puede cambiarse al uso del engrudo caliente, a la penetración de la razón a la superficie de las sustancias que exponen la impresión en colores sobre elempapelado las sales alcalinas, las sustancias que contienen el alquitránetc.
La Couleur du papier peint peut changer à l'utilisation de la colle de pâte chaude, à la pénétration de la raison sur la surface des A la hora de utilizar algunos productos, incluso los empleadosa diario por muchas personas, la información acerca de las sustancias que contienen resulta vital para un manejo seguro y que no plantee peligros para la salud.
Pour certains produits, y compris des produits utilisés quotidiennement,il est indispensable de posséder des informations sur les substances qu'ils contiennent afin de permettre leur utilisation en toute sécurité et sans risque pour la santé.Observando la utilidad de intercambiar información sobre el uso de las sustancias que contienen agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos para elaborar medidas preventivas eficaces, y alentando a los Estados Miembros a que cooperen más estrechamente para hacer frente a los posibles problemas relacionados con el consumo de esas sustancias. .
Notant qu'il est utile d'échanger des informations sur l'usage de substances contenant des agonistes synthétiques des récepteurs cannabinoïdes dans l'optique de l'élaboration de mesures préventives efficaces et d'encourager les États Membres à coopérer plus étroitement pour s'attaquer aux problèmes pouvant être associés à l'usage de ces Además, la atmósfera contiene cierto número de gases de efecto invernadero enteramente antropogénicos,como los halocarbonos u otras sustancias que contienen cloro y bromo, y contemplados en el Protocolo de Montreal.
Il existe également des gaz à effet de serre résultant uniquement des activités humaines,tels que les hydrocarbures halogénés et autres substances contenant du chlore et du brome, dont traite le Protocole de Montréal.La evaluación de riesgo ecológico realizada por Environment Canadadefine a los precursores del PFOS como las sustancias que contienen el grupo perfluorooctilsulfonilo(C8F17SO2, C8F17SO3, o C8F17SO2N) que tienen el potencial de transformarse o degradarse en PFOS.
L'évaluation des risques pour l'environnement menée par Environnement Canadadéfinit les précurseurs du SPFO comme des substances qui contiennent le groupement perfluorooctanesulfonyle(C8F17SO2 ou C8F17SO3,, C8F17SO2N) et Algunos participantes señalaron la necesidad de que la información contenida en las etiquetas de los productos se entienda claramente para asegurar en particular que los países importadorestengan pleno conocimiento de las sustancias que contienen los productos importados.
Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la nécessité d'un étiquetage clair du produit pour garantir notamment que les pays importateurssoient pleinement informés des substances présentes dans les produits importés.En la evaluación del riesgo ecológico realizada por EnvironmentCanada se define a los precursores del SPFO como sustancias que contienen el grupo funcional perfluorooctilsulfonilo(C8F17SO2, C8F17SO3 o C8F17SO2N) y que pueden transformarse o descomponerse en SPFO Canadá, 2007.
L'évaluation des risques pour l'environnement menée par Environnement Canadadéfinit les précurseurs du SPFO comme des substances qui contiennent le groupement perfluorooctanesulfonyle(C8F17SO2 ou C8F17SO3,, C8F17SO2N) et Hay anabolismo(metabolismo de fabricación) catabolismo(descomposición del metabolismo). dosificación Cantidad y distribución de la dosis de un fármaco basado en la edad, peso y estado general del paciente.sulfitos sustancias que contienen azufre, utilizados como conservantes en algunos medicamentos.
On distingue l'anabolisme(métabolisme de fabrication) du catabolisme(métabolisme de dégradation). posologie Quantité et répartition de la dose d'un médicament en fonction de l'âge, du poids et de l'état général du malade.sulfites Substances contenant du soufre, utilisées comme conservateurs dans certains médicaments.El Organismo Nacional de Administración y Supervisión de Alimentos y Medicamentos de Nigeria trabaja para frenar el uso indebido de medicamentos de venta conreceta, en particular las sustancias que contienen codeína, y con ese fin reduce las asignaciones de codeína de algunos fabricantes de medicamentos y colabora con organizaciones no gubernamentales y con otros interesados en la realización de campañas sobre prevención del uso indebido de drogas.
L'Agence nationale d'administration et de contrôle des produits alimentaires et des drogues du Nigéria s'emploie à freiner l'abus de médicaments sur ordonnance,en particulier les substances contenant de la codéine, en réduisant les allocations de codéine à certains fabricants de médicaments et en collaborant avec des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes pour des campagnes de prévention de l'abus de drogues.Hay anabolismo(metabolismo de fabricación) de catabolismo(metabolismo de degradación). dosificación Cantidad y distribución de la dosis de un medicamento según la edad, el peso y el estado general del paciente.sulfitos Sustancias que contienen azufre utilizadas como conservantes en ciertos medicamentos.
On distingue l'anabolisme(métabolisme de fabrication) du catabolisme(métabolisme de dégradation). posologie Quantité et répartition de la dose d'un médicament en fonction de l'âge, du poids et de l'état général du malade.sulfites Substances contenant du soufre, utilisées comme conservateurs dans certains médicaments.Además existe en la atmósfera una serie de gases de efecto invernadero totalmente producidos por el hombre,como los halocarbonos y otras sustancias que contienen cloro y bromuro, de las que se ocupa el Protocolo de Montreal.
L'atmosphère En cuanto al etiquetado, resulta naturalmente importante que los consumidores dispongamos de información sobre las características de las sustancias que contienen los detergentes, incluidas las que provocan alergias.
En ce qui concerne l'étiquetage, il importe naturellement qu'en tant que consommateurs,nous puissions obtenir des informations sur les propriétés des substances contenues dans les détergents, y compris les Es menester primeramente retirar manualmente los componentes como las bombillas de mercurio y las baterías para evitar que sean triturados y que las sustancias que contienen, algunas de las cuales son peligrosas, no sean liberadas o mezcladas con otros materiales.
Il est nécessaire dans un premier temps de retirer manuellement certains composants tels que les lampes au mercure etles batteries de façon à éviter leur dilacération afin que les substances qu'elles contiennent, dont certaines sont dangereuses, ne soient pas rejetées ou mélangées à d'autres matériaux.La sustancia que contenía el meteorito Antártico…""… fué llamado'Nishiwakitrophina.
La substance contenue dans la météorite trouvée dans l'Antarctique a été appelée Nishiwaki-trophine.Una sustancia que contenga material nuclear.
Une substance contenant des matières nucléaires.Compuesto nitrogenado»: cualquier sustancia que contenga nitrógeno, excepto el nitrógeno molecular gaseoso;
Composé azoté»: toute substance contenant de l'azote, à l'exception de l'azote moléculaire gazeux;En España las sustancias que contenían efedrina y seudoefedrina se consideraban precursores y estaban sujetas al sistema de notificaciones previas a la exportación.
En Espagne, les substances contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine étaient considérées comme des précurseurs et étaient, en tant que tels, soumises au système de notification préalable à l'exportation.Los propios guantes y las botas de protección pueden causar alergias, sobre todo cuando son de caucho ode cuero teñido con sustancias que contengan cromo.
Les gants et les chaussures de protection eux-mêmes peuvent causer des allergies, surtout s'ils sont en latex de caoutchouc ouen cuir tanné à l'aide de substances contenant du chrome.Intoxicación con etilenglicol es una condición potencialmentefatal que resulta de la ingestión de sustancias que contiene etilenglicol, un compuesto orgánico comúnmente visto en anticongelante.
Empoisonnement d'éthylène glycol est une condition potentiellementmortelle qui résulte de l'ingestion de substances contenant de l'éthylène glycol, un composé organique fréquemment observées dans les antigels.Su Señoría preguntó a la Comisión qué etiquetadoconsideraría apropiado para este tipo de sustancia que contiene ortoisómeros.
L'honorable parlementaire demande à la Commission quel conseil de prudenceconvient à son avis pour ce type de substances contenant des ortho-isomères.
