Que Veut Dire TAMBIÉN SERVIRÁ DE BASE en Français - Traduction En Français

• servira également de base
• servira aussi de base

Exemples d'utilisation de También servirá de base en Espagnol et leurs traductions en Français

Este documento también servirá de base para la próxima evaluación común para Burundi.
Cette publication servira également de base au bilan commun de pays.

En 1987 el pueblo de Guam aprobó en referéndum una propuesta relativa a la ley de commonwealth, que determinará el carácter de las relaciones con la Potencia Administradora y también servirá de base para la democratización de Guam.
En 1987, les Guamiens ont approuvé par un vote démocratique un projet de loi de libre association qui régira provisoirement les relations avec la Puissance administrante, et servira également de base pour la décolonisation de Guam.

El documento de conceptos también servirá de base para el debate en las reuniones regionales propuestas.
Le document de réflexion servira aussi de base de discussion lors des réunions régionales proposées.

La comunidad de las Naciones Unidas también ha iniciado preparativos para la evaluación común para los países, que llevará al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el cual también servirá de base para los preparativos del próximo MCP de China.
La communauté des Nations Unies a également entamé les préparatifs du bilan commun de pays, préalable à la mise en place du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, qui constituera également la base du prochain cadre de coopération pour la Chine.

La plataforma también servirá de base para la estrategia de desarrollo de Bosnia y Herzegovina para el período 2008-2013.
La> sera également le fondement de la stratégie de développement de la Bosnie-Herzégovine pour 2008-2013.

La evaluación constituirá el punto de partida para incorporar gradualmente el sistema de gestión de los riesgos institucionales en toda la Organización y también servirá de base para definir un marco de control interno y de riesgos, que esbozará el sistema de control interno que gobernará el funcionamiento de la Organización y proporcionará orientación pertinente al personal directivo en todos niveles ibid., párrs. 55 y 59.
Pour lui, cette évaluation sera le point de départ de l'inscription progressive de la gestion des risques dans les priorités de l'ensemble de l'Organisation et ses résultats serviront également de base à l'élaboration d'un dispositif de gestion des risques et de contrôle interne, qui définira le système de contrôle interne applicable au fonctionnement de l'Organisation et donnera des orientations pertinentes aux gestionnaires à tous les niveaux ibid., par. 55 et 59.

También servirá de base para que el verificador proyecte y acuerde con la organización el programa de verificación y para deter minar la periodicidad¿c sus inspecciones¿c la organización.
Ce programme servira aussi de base pour l'élaboration et l'approbation par le vérificateur du programme de vérification et pour déterminer la fréquence des visites à l'organisation.

En la nota de la secretaría sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo(TD/B/COM.3/EM.24/2), que también servirá de base para las deliberaciones, se subrayan los hechos más importantes ocurridos en el ámbito de la facilitación del comercio, en particular los relacionados con la facilitación del comercio y del transporte y el desarrollo; las necesidades y prioridades; los artículos V, VIII y X del GATT y el camino a seguir.
La note du secrétariat sur la facilitation du commerce en tant que moteur de développement(TD/B/COM.3/EM.24/2), qui doit également servir de base aux discussions, fait ressortir les faits marquants dans le domaine considéré- contribution au développement, besoins et priorités, art. V, VIII et X du GATT, perspectives.

El DELP también servirá de base para la obtención de préstamos en condiciones favorables y de un alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.
Celui-ci servira également de base pour l'octroi de prêts à des taux très favorables et l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative élargie pour les pays pauvres très endettés PPTE.

El documento también servirá de base para una sección de la publicación Situación de la Mujer en el Mundo, 2000: Tendencias y estadísticas.
Ce document servira en outre de base pour un chapitre du futur Les femmes dans le monde 2000: des chiffres et des idées.

La información generada también servirá de base para una segunda etapa de evaluación más profunda en países seleccionados, que se utilizará para preparar las propuestas de los países.
Les informations obtenues servent aussi de base à une deuxième étape d'évaluation plus en profondeur dans certains pays, ce qui sert à la préparation de propositions de pays.

También servirá de base para la preparación de un plan de acción sobre los resultados, que la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo prepararán y ejecutarán conjuntamente, en colaboración con todas las partes interesadas y otros asociados en los planos regional, subregional, nacional y local.
Il servira aussi de base à l'élaboration d'un plan d'action sur les conclusions de Rio +20 qui sera préparé et mis en œuvre conjointement par la CUA, la CEA et la BAD, en collaboration avec l'ensemble des parties prenantes et d'autres partenaires aux niveaux régional, sous-régional, national et local.

El plan estratégico también servirá de base para la formulación de medidas de comunicación, educación y sensibilización pública que expliquen la importancia de la biodiversidad biológica en la prestación de servicios ecosistémicos esenciales y los riesgos que entraña la pérdida de estos servicios para el bienestar humano.
Le plan stratégique servira également de base au lancement de campagnes de communication, d'éducation et de sensibilisation pour expliquer au public l'importance de la biodiversité au regard des services essentiels rendus par les écosystèmes et les risques que la perte de ces services présenterait pour le bien-être de l'humanité.

El informe también servirá de base a los debates del Grupo de Trabajo plenario especial, convocado por la Asamblea General en el párrafo 157 de su resolución 63/111 para que se reúna en Nueva York del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009 y le recomiende en su sexagésimo cuarto período de sesiones el rumbo futuro que debe seguir el proceso ordinario.
Ce rapport servira également de base de discussion au Groupe de travail spécial plénier convoqué par l'Assemblée conformément au paragraphe 157 de sa résolution 63/111, à New York du 31 août au 4 septembre 2009 et chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, la marche à suivre aux fins de la mise en place du mécanisme régulier.

Este programa también servirá de base para efectuar un análisis de coste-beneficio de tales sistemas y para establecer una evaluación general de su impacto en la seguridad vial y en la eficiencia del sistema de transporte. El despliegue de estos sistemas requiere tanto el compromiso de la industria del automóvil, como la realización de inversiones en infraestructuras por parte de los poderes públicos.
Les essais opérationnels sur le terrain serviront également de base pour une analyse coûts/bénéfices des systèmes intelligents avancés et pour une évaluation globale de leur impact sur la sécurité routière et sur l'efficacité du système de transport. Le déploiement de ces systèmes exige l'engagement de l'industrie automobile et des investissements dans l'infrastructure relevant de la responsabilité des pouvoirs publics.

Los estados financieros separados también sirven de base para la contabilidad tributaria.
Ils servent en outre de base à la comptabilité fiscale.

La isla también sirve de base para estudios de los científicos.
Elles servent également de base pour les expéditions scientifiques.

Los informes también sirve de base para la planificación a largo plazo y se comunican a otros organismos públicos competentes.
Ces rapports servent aussi de base pour la planification à long terme et sont communiqués à d'autres organes publics compétents.

También sirven de base para determinar la distribución de los beneficios, lo que ayuda a proteger a los acreedores de la empresa.
Ils servent aussi de base au calcul des bénéfices distribuables qui servent à protéger les créanciers de la société.

La estrategia también sirve de base para el cumplimiento por el Gobierno de los compromisos que ha contraído en virtud de la Convención.
Cette stratégie est également à la base de la volonté du Gouvernement de s'acquitter des engagements qu'il a pris en vertu de la Convention.

Las nuevas tecnologías y la innovación también sirvieron de base para nuestras enmiendas a esta parte el Séptimo Programa Marco.
Les nouvelles technologies et l'innovation sous-tendent également nos amendements apportés à ce volet du 7e programme-cadre.

Esa estrategia también sirve de base para estimular las medidas de respuesta multisectoriales y de ámbito comunitario.
Une telle stratégie fournit également une assise aux actions multisectorielles et aux interventions au niveau des collectivités.

Las Declaraciones Ambientales de Productos también sirven de base para la certificación de sostenibilidad de edificios p. ej. el certificado DGNB.
Les déclarations de produits et de l'environnement servent également de base à la classification de durabilité des bâtiments par ex. certification DGNB.

Ese informe también sirvió de base para la preparación de las estimaciones presupuestarias que se presentan para su examen.
Ce rapport constitue aussi la base de l'établissement des prévisions budgétaires soumises pour examen.

También sirve de base para las misiones conjuntas de evaluación de la protección y para las actividades de alerta y respuesta temprana.
Elle sert également de référence aux missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de protection et aux activités d'alerte précoce et d'intervention.

Así pues, en Suecia la Convención también sirve de base para las políticas referentes a los jóvenes.
Ainsi la Convention sert-elle de base pour la politique de la jeunesse.

También servirán de base para la formación del personal en la cuestión del género y los derechos humanos de la mujer durante 1999.
Elles fourniront également la base de la formation du personnel sur la parité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes en 1999.

También sirven de base para determinar la cantidad de efectivo que se ha de suministrar o remitir a los asociados en la ejecución.
Il sert également de base pour déterminer les besoins de trésorerie pour la reconstitution des ressources ou la remise de fonds à des partenaires opérationnels.

Esas recomendaciones también servirán de base para otros foros de políticas como la Conferencia de Rio+20, que se celebrará en junio de 2012.
Ces recommandations permettront d'étayer également les travaux d'autres forums politiques, telle que la Conférence Rio+20 de juin 2012.

En los otros dos puestos permanentes, Bouar y Bambari, que también servirán de bases logísticas regionales, la MINURCA desplegará 41 personas, entre ellas un número adicional de especialistas en transporte.
Dans les deux autres sites permanents, Bouar et Bambari, qui serviront aussi de bases logistiques, la MINURCA déploiera 41 personnes, notamment des spécialistes supplémentaires des transports.

Comment utiliser "también servirá de base" dans une phrase

Esa trilogía también servirá de base para nuestra nueva Constitución.

Este encuentro también servirá de base para realizar contactos dentro del ámbito empresarial.

Así, como también servirá de base a futuros estudios relacionados con el tema.

Como curiosidad añadir que la novela también servirá de base para la nueva temporada de La maldición de Hill House.

Basado en ese instrumento, se presenta el marco teórico que apoya su desarrollo, el que también servirá de base para esta investigación.

U-LAB también servirá de base de desarrollo para periodistas musicales y creadores digitales que apoyarán la distribución de música desde múltiples plataformas.

Su desarrollo también servirá de base para el futuro Peugeot 208 R5, dado el vínculo de ambas marcas a través de PSA Motorsport.

También servirá de base para los helicópteros Lynx, equipados con tiradores de elite, que harán constantes salidas por los cielos de la capital.

La cinta se está rodando en el área metropolitana de Los Ángeles y sus alrededores que también servirá de base de operaciones de la producción.

El texto también servirá de base para el documental que rodará el productor Epigmenio Ibarra sobre los principales capítulos de la vida del político mexicano.