Exemples d'utilisation de Te ocurre algo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Te ocurre algo?
Quelque chose est arrivé?Papá,¿te ocurre algo?
Cada vez que hacemos algo así, pienso,¿qué pasa si te ocurre algo a ti?
Chaque fois qu'on fait ça, je me dis, s'il t'arrivait quelque chose?¿Se te ocurre algo, Eddy?
¿Qué voy a hacer si te ocurre algo, eh?
Qu'est-ce que je vais taire s'il t'arrive quelque chose, hein?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el incidente ocurridoocurre en el caso
un incidente ocurridoocurrió un error
el accidente ocurridoaccidentes ocurrenmuertes ocurridasel terremoto ocurridootro incidente ocurridoocurren cosas
Plus
Utilisation avec des adverbes
mismo ocurreasí ocurreocurre aquí
ya ha ocurridorealmente ocurriósiempre ocurreocurre actualmente
ocurrió realmente
ocurrido antes
ocurre ahora
Plus
Y si te ocurre algo,¡me despedirán!
Si t'as un pépin, on me vire!En serio,¿te ocurre algo?
Sérieusement, quelque chose ne va pas?Si te ocurre algo sobre Mads, Llámame.
Eso no significa que si te ocurre algo no me voy a preocupar por ti.
Ça ne veut pas dire que s'il t'arrive un truc, Je ne m'en soucie pas.Si te ocurre algo, el jefe se pondría hecho una fiera.
S'il t'arrive quelque chose, j'aurais C.D. sur le dos.¿y si te ocurre algo ahí dentro?
S'il t'arrive quelque chose là-bas?Si te ocurre algo, no es mi culpa.
Si quelque chose t'arrive, pas de ma faute.Mira, si te ocurre algo, mamá no dejará de darme la lata.
Écoute, si quelque chose t'arrive maman ne me le pardonnera jamais.Bueno, Lem, si te ocurre algo te devolveremos el dinero.
Bien, Lem, si jamais il t'arrive quelque chose, on te remboursera.Mamá me mataría si te ocurriera algo.
Maman me tuerait s'il t'arrivait quelque chose.Si te ocurriera algo.
S'il t'arrivait quelque chose.Estoy preocupado.-No quisiera que te ocurriese algo.
Je voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.Me moriría si te ocurriera algo por mi culpa.
Je mourrais s'il t'arrivait quelque chose à cause de moi.No soportaría que te ocurriese algo.
Je ne supporterais pas qu'il t'arrive quelque chose.No sé lo que haría si te ocurriera algo.
Je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait quelque chose.Si te ocurriera algo.
Si quelque chose t'arrivait.Si te ocurriera algo, no podría vivir conmigo mismo.
Si quoi que ce soit t'arrivait, je ne pourrais plus vivre en paix.Por si te ocurriera algo.
Au cas où il t'arriverait quelque chose.¡Si te ocurriese algo yo no querría el dinero!
S'il vous arrivait quoi que ce soit je ne voudrais jamais de votre argent!Si te ocurriera algo, sacaría todo a la luz.
Si quelque chose t'arrivait, je balancerais tout.Te ocurrió algo.
Il t'est arrivé quelque chose.Si te ocurriera algo, moriría.
Si quelque chose t'arrivais, J'en mourrais.Podría haberte ocurrido algo así!
Il aurait pu t'arriver un truc pareil!Muchacha… si te ocurriera algo, sería como echar mi corazón a los lobos.
Si quelque chose vous arrivait… ce serait comme de jeter mon cœur aux loups.No podría soportarlo…No podría soportar que te ocurriera algo.
Je ne supporterais pas… qu'il t'arrive malheur.
