Exemples d'utilisation de Templo santo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ven Señor a tu templo santo.
Viens, Seigneur, dans ton Temple saint.Este templo santo es encontrado en el templo de Kumarakottam en Kanchipuram Grande Kancheepuram.
Ce temple saint est trouvé dans le Y me postro ante tu Templo santo.
Je me prosterne devant ton temple saint.Pero Yavé reside en su Templo santo:¡calle ante su presencia la tierra entera!
Mais Yahvé habite dans son Temple saint: terre entière,!En él, todo el edificio, bien trabado, va creciendo para constituir un templo santo en el Señor.
En lui toute construction s'ajuste et grandit en un temple saint, dans le Seigneur;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
segundo templotemplo buddhist
el gran templodos templosun pequeño temploel antiguo templotemplo hindú
el primer templosirvientes del templotemplo santo
Plus
El Señor está en su templo santo en el cielo, donde tenemos acceso a él en la forma en que ha nombrado.
Le Seigneur est dans son temple saint dans le ciel, où nous avons accès à lui dans la voie qu'il a nommés.En el cual, compaginado todo el edificio,va creciendo para ser un templo santo en el Señor.
En lui tout l'édifice, bien coordonné,s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.Nuestro templo, santo y magnífico, 10 en que te rezaban nuestros abuelos, 10 ha sido consumido por el fuego; 10 todo lo que nos hacía felices está ahora en ruinas.
Notre Temple saint et magnifique, où nos pères te célébraient, 10 a été dévoré par les flammes; 10 ce que nous avions de plus cher est aujourd'hui en ruines.En él todo el edificio, bien ensamblado,va creciendo hasta ser un templo santo en el Señor.
En lui tout l'édifice, bien coordonné,s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.Que adornaría con los más hermosos presente el Templo santo que antes había saqueado; que devolvería con creces los objetos sagrados y que proveería con sus propios ingresos los fondos necesarios para los sacrificios.
D'orner des plus belles offrandes le saint Temple qu'il avait jadis dépouillé, de lui rendre au double tous les vases sacrés et de subvenir de ses propres revenus aux frais des sacrifices.En quien todo el edificio, bien coordinado,va creciendo para ser un templo santo en el Señor;
En qui tout l'édifice, bien coordonné,s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur;Actualmente Dios está terminando de añadir las últimas piedras del edificio,discípulos que en un cuerpo se edifican juntos para un templo santo en el Señor, con Jesucristo mismo como la principal piedra del ángulo(Efesios 2, 14-22). Cuando esta obra se complete, entonces vendrá el arrebatamiento, nuestro día de la Ascensión. Entonces los discípulos fieles, que también son primicias para Dios y el Cordero, se elevarán para encontrarse con Él en las nubes.
De nos jours, Dieu prépare la pierre du faîte de l'édifice, les disciples qui sont édifiés dans unseul corps pour former un temple saint pour le Seigneur, avec Jésus-Christ comme pierre angulaire(Ep. 2, 14-22) Lorsque cette œuvre sera achevée, ce sera l'enlèvement, notre jour de l'Ascension. Les disciples fidèles, qui sont aussi les prémices pour Dieu et l'Agneau, monteront alors dans les nuées pour aller à sa rencontre.En el cual, compaginado todo el edificio,va creciendo para ser un templo santo en el Señor.
En qui tout l'édifice posé et ajusté ensemble,s'élève pour être un Temple saint au Seigneur.Así, la Iglesia se presenta sobre todo como el«templo santo, representado en los templos de piedra» 7.
L'Eglise est donc surtout décrite comme«le temple saint, reconnu visiblement dans En él, todo lo que se ha construido se enmarca en conjunto,elevándose para ser un templo santo en el Señor.
En lui, tout ce qui a été construit est encadrée ensemble,élevant un temple saint dans le Seigneur.Fue por ello que, como estáescrito en Lucas 19:41-44,à l sabà a que el Templo Santo serà a destruido y cosas miserables sucederà an en la ciudad.
C'est parce que, comme écrit dans Luc 19:41- 44,Il savait que le Temple Saint serait détruit et les choses misérables se passeraient dans la ville.Dijo que si los soles eran para tragarse a nuestro mundo, que tenía queestar dentro las paredes del templo santo.
Il a dit que si les soleils devaient avaler notre monde,il devait être dans les murs du temple sacré.El estar en la ciudad era considerado como un honor, masmucho mayor lo era el de ascender al templo santo, ese sagrado recinto al que sólo los sacerdotes podían penetrar.
C'était déjà un honneur d'être citoyen de la ville mais c'étaitun honneur bien plus grand encore de monter dans le saint temple, dans l'enceinte sacrée, dont l'entrée n'était permise qu'aux sacrificateurs.De tal modo que lleguen a estar“edificados sobre el fundamento de los apóstoles y de los profetas, teniendo como piedra angular al mismo Jesucristo. En Él cada construcción crecebien ordenada para ser templo santo en el Señor” Ef. 2. 20-21.
De cette façon,«la construction que vous êtes a pour fondations les apôtres et prophètes et pour pierre d'angle le Christ Jésus lui-même. En lui toute construction s'ajuste etgrandit en un temple saint, dans le Seigneur» Ep 2,20-21.Por tanto, la constitución indica los efectos de la liturgia,la cual«edifica, día a día, a aquellos que están dentro para ser templo santo en el Señor, morada de Dios en el Espíritu hasta la medida de la plenitud de la edad de Cristo» ib.
La Constitution indique donc les effets de la liturgie,qui"édifie chaque jour ceux qui sont au-dedans en un temple saint dans le Seigneur, en habitation de Dieu dans l'Esprit, jusqu'à la taille de la plénitude du Christ" SC, n. 2.El misterioso eliminar las que viven, alegando la ascendencia del linaje del legendario héroe troyano Eneas, hijo de Afrodita,que habla del templo santo en la Eneida.
Le mystérieux éliminer cette descente, vivent réclamant de la lignée du héros légendaire de Troie Enée, fils d'Aphrodite,qui parle du temple saint dans l'Énéide.El apóstol Pablo le señala como"la piedra principal del ángulo: en la cual todo el edificio, bien trabado consigo mismo,va creciendo para ser un templo santo en el Señor; en quien dice vosotros también sois edificados juntamente, para ser morada de Dios, en virtud del Espíritu." Efesios 2:20-22.
L'apôtre Paul le désigne comme la« pierre angulaire» sur laquelle« tout l'édifice, bien coordonné,s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur».« En lui, ajoute-t-il, vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en esprit.» Éphésiens 2.20-22.En efecto, ya al inicio(cf. v. 2) aparece el símbolo protector de las alas divinas, que aluden concretamente al Arca de la alianza con los querubines alados, es decir,a la presencia de Dios entre los fieles en el templo santo de Sión.
En effet, à l'ouverture(cf. v. 2) apparaît déjà le symbole protecteur des ailes divines, qui rappellent concrètement l'arche de l'alliance avec les chérubins ailés,c'est-à-direla présence de Dieu aux côtés des fidèles dans le temple saint de Sion.En primer lugar, es importante que cuidéis la liturgia, que, como enseña el concilio Vaticano II,"al edificar, día a día,a aquellos que están dentro de la Iglesia para ser templo santo en el Señor,(…) hasta la medida de la plenitud de la edad de Cristo,(…) robustece de modo admirable sus fuerzas para predicar a Cristo" Sacrosanctum Concilium, 2.
En premier lieu, il est important pour vous de soigner la liturgie, qui, comme l'enseigne le Concile Vatican II,"édifie chaque jourceux qui sont au- dedans pour en faire un temple saint dans le Seigneur… jusqu'à la taille qui convient à la plénitude du Christ,[…] d'une façon étonnante[…] elle fortifie leurs énergies pour leur faire proclamer le Christ" Constitution Sacrosanctum Concilium, n. 2.Después de una madura reflexión, vamos a elevar al orden de los presbíteros a estos hermanos nuestros, para que al servicio de Cristo maestro, sacerdote y pastor, cooperen en la edificación del Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia,en pueblo de Dios y templo santo del Espíritu.
Après une mûre réflexion, nous allons élever ces frères à l'ordre des prêtres, afin qu'au service du Christ maître, prêtre et pasteur, ils coopèrent à édifier le corps du Christ, qui est l'Église,en peuple de Dieu et temple saint de l'Esprit.Enumerar solamente algunas de éstas demostrará la gran diversidad de imágenes: sal de la tierra, letra de Cristo, ramas de la vid, dama elegida, esposa de Cristo, exilados, embajadores,pueblo elegido, templo santo, sacerdocio, la nueva creación, combatientes contra Satan, esclavos santificados, amigos, hijos de Dios, casa de Dios, miembros de Cristo, cuerpo espiritual.
Listing seuls quelques uns de ces montrera la grande diversité des images: le sel de la terre, une lettre du Christ, des branches de la vigne, la dame élue, l'épouse du Christ, des exilés, des ambassadeurs,une race choisie, le temple sacré, le sacerdoce, la nouvelle création, les combattants contre Satan, les esclaves sanctifié, amis, fils de Dieu, maison de Dieu, membres du Christ, corps spirituel.Religiosas y religiosos se unieron para celebrar el don de la consagración ypara renovar sus votos en el templo santo, que es la Iglesia.
Religieux et religieuses se sont réunis pour célébrer le don de laconsécration et renouveler leurs vœux dans le Temple Saint qu'est l'Église.Versículo Clave:“En quien todo el edificio, bien coordinado,va creciendo para ser un templo santo en el Señor.”-Ef. 2:21.
Verset clé:«En lui tout l'édifice, bien coordonné,s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur»- Ephésiens 2.San Pablo nos recuerda que por Cristo ya no somos extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios,hasta formar un templo santo, una morada de Dios cf. Ef 2, 19-22.
Así, también vosotros, presentes en Tierra Santa desde hace 800 años, os habéis consagrado al cuidado de los santuarios, al testimonio de la vida evangélica,edificando el templo santo de Dios viviente», afirmaba el cardenal Sandri.
Ainsi vous aussi, qui êtes présents en Terre 
