Que Veut Dire TEMPORAL O DEFINITIVO en Français - Traduction En Français

• temporaire ou définitive
• provisoire ou définitif
• temporaire ou permanente
• temporelle ou définitive

Exemples d'utilisation de Temporal o definitivo en Espagnol et leurs traductions en Français

La subida del precio del barril de petróleo, temporal o definitivo?
La hausse du prix du baril de pétrole, temporaire ou définitive.

Cambio de domicilio temporal o definitivo del sujeto protegido;
Changement de domicile de la personne sous protection à titre temporaire ou définitif;

El instituto amplió sus trabajos a la caracterización de los residuos nucleares con la perspectiva de su almacenamiento temporal o definitivo.
L'Institut a également étendu ses travaux à la caractérisation des déchets nucléaires dans la perspective de leur stockage temporaire ou définitif.

El cierre, temporal o definitivo, de los locales utilizados para cometer los delitos.
Fermeture temporaire ou définitive des locaux utilisés pour commettre les infractions.

Se expondrán igualmente a la retirada de su licencia de explotación y al cierre temporal o definitivo del establecimiento artículo 501 del Código Penal.
De même, ils s'exposent au retrait de leur licence d'exploitation et à la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement art. 501 du Code pénal.

Cierre temporal o definitivo de establecimientos utilizados en la comisión de la infracción.
La fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction.

La protección puede incluir medidas de seguridad, reubicación, cambio de identidad temporal o definitivo y la posibilidad de testificar por videoconferencia.
Elles peuvent inclure des mesures de sécurité, un changement de domicile, un changement d'identité provisoire ou définitif, et la possibilité de témoigner par vidéoconférence.

El cierre, temporal o definitivo, de los locales utilizados para cometer los delitos enunciados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
La fermeture temporaire ou définitive de locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.

Este derecho es uno de los primeros afectados por la producción, utilización, comercio, eliminación o almacenamiento temporal o definitivo de desechos y productos tóxicos.
Ce droit est l'un des premiers à être affecté par la production, l'utilisation, le commerce, l'élimination ou la mise en dépôt temporaire ou finale des déchets et produits toxiques.

En cuanto al cierre temporal o definitivo de los locales utilizados para cometer un delito de conformidad con el artículo 7, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, nuestro ordenamiento jurídico sin embargo no contiene disposiciones que rijan la iniciación de dicha acción.
En ce qui concerne la fermeture, temporaire ou définitive, des installations utilisées pour la perpétration d'une infraction, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du Protocole facultatif, notre système juridique ne contient toujours pas les dispositions qui réglementent une telle action.

La misma sanción se aplica a los cómplices, que son pasibles de que se cancele su permiso de explotación y se disponga el cierre temporal o definitivo del establecimiento artículo 501 del Código Penal.
La même peine s'applique aux complices qui s'exposent au retrait de leur licence d'exploitation et à la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement art. 501 du Code pénal.

Incluyen los gastos debidos a la contratación de un sustituto temporal o definitivo, a los salarios complementarios pagados a la víctima además de las prestaciones pagadas por el seguro, a las horas suplementarias pagadas a los compañeros de la víctima para recuperar el tiempo perdido y a la formación dispensada a los sustitutos.
Ils incluent les frais dus à l'embauche d'un remplaçant temporaire ou définitif, aux salaires complémentaires payés à la victime en sus des prestations payées par l'assurance, aux heures supplémentaires payées aux collègues de la victime pour rattraper le temps perdu, à la formation dispensée aux remplaçants.

En los supuestos tipificados en los capítulos III y IV del presente título, si en la realización del hecho delictivo se hubieren utilizado establecimientos y locales abiertos al público, el tribunal podrá decretar, motivándolo en la sentencia, su cierre temporal o definitivo.
Dans les cas qualifiés aux chapitres III et IV de présent titre, si dans la perpétration du fait délictueux ont été utilisés des établissements ou des locaux ouverts au public, le tribunal peut en accorder, en l'argumentant dans la sentence, la fermeture temporelle ou définitive.

La gestión sostenible de los residuos radiactivos y el combustible gastado debe incluir el ciclo de vida de los residuos(desde su producción hasta su almacenamiento temporal o definitivo, así como durante el período posterior al cierre de las instalaciones de almacenamiento) y el restablecimiento del medio ambiente.
La gestion durable des déchets radioactifs et du combustible usé doit tenir compte du cycle de vie des déchets(de la génération au stockage provisoire ou définitif et de la période faisant suite à la fermeture des installations de stockage) et de la restauration de l'environnement.

El cierre temporal o definitivo será de competencia de los inspectores en primera instancia y de los alcaldes en segunda, siguiendo el trámite del Código de Policía respectivo o, en su defecto, del Código Contencioso Administrativo, sin perjuicio de las sanciones penales y pecuniarias a que haya lugar.
La fermeture temporaire ou définitive est, en premier lieu, de la compétence des inspecteurs et, en second lieu, de la compétence des maires, conformément au Code de la police locale ou, à défaut, au Code du contentieux administratif, ce qui n'exclut pas les sanctions pénales et les amendes qui peuvent être décidées par la justice.

Asimismo, como pena accesoria a todos los delitos en general, se dispone, entre otras cosas, la confiscación de los instrumentos del delito(artículo 37.6 del Código Penal) y el cierre temporal o definitivo del establecimiento o del local donde se han cometido los hechos delictivos art. 37.10.
De la même manière, en tant que peines accessoires à tous les délits en général, il est stipulé, entre autres, la confiscation des instruments du délit(art. 37.6 du Code pénal) et la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement ou du local où ont eu lieu les faits délictueux art. 37.10.

Asimismo, en ese tipo de delitos, los órganos judiciales están facultados para adoptar medidas como el cierre temporal o definitivo de los establecimientos en los que se hubiesen cometido, así como decretar la inhabilitación para el ejercicio de los derechos de familia, para cargo público o inhabilitación para el desempeño de una profesión.
De même, pour ce genre de délits, les organes judiciaires sont autorisés à adopter des mesures comme la fermeture temporelle ou définitive des établissements où ils ont été perpétrés, ainsi que prononcer l'interdiction de l'exercice des droits de famille, d'exercer des charges publiques ou interdiction de l'exercice professionnel.

Algunos países vecinos también temen los efectos del conflicto sirio y de la afluencia de refugiados sirios para su política y economía internas y las relaciones entre las comunidades, lo cual genera preocupación acerca del cierre temporal o definitivo de las fronteras a los refugiados en busca de protección.
Certains pays voisins craignent également les contrecoups du conflit syrien et de l'afflux de réfugiés syriens sur leurs politiques nationales, leur économie et leurs relations au sein de la communauté, ce qui suscite l'inquiétude au sujet de la fermeture temporaire ou permanente des frontières aux réfugiés en quête de sécurité.

La Sala de Acusación, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias de que podrían ser objeto el oficial o el agente de la policía judicial por parte de sus superiores jerárquicos, puede formular observaciones o decidir el cese, ya sea temporal o definitivo, en el ejercicio de sus funciones como oficial o agente superior de la policía judicial en la jurisdicción del Tribunal de Apelación o en la totalidad del territorio artículo 204 del Código de Procedimiento Penal.
La Chambre d'accusation peut, sans préjudice de sanctions disciplinaires qui pourraient être infligées à l'Officier ou agent de Police Judiciaire par ses supérieurs hiérarchiques, lui adresser des observations ou décider qu'il ne pourra, soit temporairement, soit définitivement, exercer des fonctions d'Officiers ou agent supérieur de Police Judiciaire, soit dans le ressort de la Cour d'Appel, soit sur tout l'ensemble du territoire article 204 du Code de Procédure Pénale.

Después de esta edad, los niños son remitidos al Departamento de Desarrollo y Bienestar Social, dependiente del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, junto con documentos que indican el consentimiento de las reclusas para que los niños sean confiados al cuidado temporal o definitivo de los centros de bienestar, según lo deseen.
C'est le Département du développement et de la protection sociale, qui dépend du Ministère du développement social et de la sécurité humaine, qui prend ensuite le relais sur autorisation signée des détenues pour la prise en charge temporaire ou définitive de leur enfant par les centres de protection sociale, selon leur souhait;

Art. 21. La reproducción consiste en la fijación o réplica de la obra en cualquier medio o por cualquier procedimiento, conocido o por conocerse, incluyendo su almacenamiento digital, temporal o definitivo, de modo que permita su percepción, comunicación o la obtención de copias de toda o parte de ella.
Art. 21. Par reproduction, on entend la fixation ou la copie de l'œuvre par quelque moyen ou procédé que ce soit, déjà connu ou non encore connu, y compris le stockage numérique, provisoire ou définitif, permettant de percevoir, de communiquer ou d'obtenir des copies de tout ou partie de l'œuvre. Art.

La adopción de las medidas necesarias para evitar la continuación o la repetición de la infracción, incluyendo la destrucción de los productos, materiales o medios referidos en el literal c o el cierre temporal o definitivo del establecimiento del demandado o denunciado; o..
L'adoption des mesures nécessaires pour éviter la poursuite ou la répétition de l'atteinte aux droits, y compris la destruction des produits, matériels, objets ou moyens visés au sous-alinéa c ou la fermeture temporaire ou définitive de l'établissement du défendeur ou de la personne dénoncée; ou..

Además, se autoriza a los trabajadores extranjeros a cambiar de puesto de trabajo en tres ocasiones durante su permanencia en el país, en ciertos casos en que se les considere incapaces de seguir trabajando debido a un cierre temporal o definitivo de la empresa o cuando las condiciones de trabajo no se ajusten a los requisitos y condiciones del contrato laboral.
Ceux-ci sont en outre autorisés à changer de lieu de travail trois fois durant leur séjour si l'on estime qu'ils ne peuvent continuer à travailler en raison de la fermeture temporaire ou définitive de l'entreprise ou si les conditions de travail ne sont pas conformes aux termes de leur contrat.

En este último caso, las multas se cobrarían utilizando los activos de la persona jurídica ubicados en Bélgica; sin embargo, otras sanciones específicas(como la disolución, la prohibición temporal o definitiva de ejercer una actividad, el cierre temporal o definitivo, la publicación de la decisión,etc.) solo podrían aplicarse en territorio belga.
Dans ce dernier cas, des amendes pourraient être exécutées sur les avoirs de la personne morale situés en Belgique, alors que d'autres sanctions spécifiques(dissolution, interdiction provisoire ou définitive d'exercer une activité, fermeture provisoire ou définitive, publication de la décision, etc.) ne pourraient être appliquées que sur le territoire belge.

El artículo 82E 2 también establece que cuando el artículo 121D se aplica a delitos relacionados con la violencia y el odio raciales previstos en los artículos 82A a 82D( descritos en relación con el artículo 4), además de la multa, el Tribunal también podrá ordenar la suspensión o cancelación de la licencia, el cierre temporal o definitivo de cualquier establecimiento utilizado para cometer el delito, o la liquidación forzosa de la sociedad.
En outre, l'article 82E 2 dispose que, lorsque l'article 121D s'applique aux infractions relatives à la violence et à la haine raciales visées par les alinéas A à D de l'article 82(décrites dans la section portant sur l'article 4 de la Convention), le tribunal, outre qu'il peut imposer une amende, peut ordonner la suspension ou l'annulation de la licence et la fermeture temporaire ou permanente de tout établissement ayant servi à la commission de l'infraction ou la dissolution forcée de la personne morale concernée.

Separación temporal o definitiva.
Le renvoi temporaire ou définitif;

Esta interrupción podrá tener carácter temporal o definitiva.
Cette interruption pourra être à caractère temporaire ou définitif.

Dicha prohibición puede ser temporal o definitiva.
Cette interdiction peut être provisoire ou définitive.

Adaptación de la capacidad de pesca mediante la paralización temporal o definitiva.
Adaptation de la capacité de pêche par l'arrêt temporaire ou définitif;

Búsqueda de la vivienda temporal o definitiva.
Recherche du logement temporaire ou définitif.

Comment utiliser "temporal o definitivo" dans une phrase en Espagnol

temporal o definitivo del establecimiento del prestador.

Cierre temporal o definitivo de una sala de bingo.

Cierre temporal o definitivo del establecimiento, edificación o servicio.

Traslado temporal o definitivo a otro centro o servicio.

Cierre temporal o definitivo del establecimiento, edificación o servicio respectivo".

Cierre temporal o definitivo del establecimiento, edificación o servicio; 3.

- Cierre temporal o definitivo del establecimiento, edificación o servicio.

º Cierre temporal o definitivo del local donde se juegue.

Cierre temporal o definitivo de una sala de bingo Artículo 54.

Comment utiliser "temporaire ou permanente, provisoire ou définitif, temporaire ou définitive" dans une phrase en Français

L’asexualité peut être temporaire ou permanente selon moi.

Solari, un coach provisoire ou définitif ? : « Cette question ne me concerne pas.

Je cherche une colocation. Ça peut être provisoire ou définitif ça...

Dans certains cas, la circulation automobile temporaire ou permanente est autorisée.

Enfin, ils peuvent causer de façon temporaire ou permanente des lésions oculaires.

“l’introduction temporaire ou définitive d’armes neutralisées en Belgique est libre.

Chacun peut être concerné de façon temporaire ou définitive par la mobilité réduite.

Vous l’hébergez de façon temporaire ou permanente chez vous.

L’identification temporaire ou définitive peuvent être réalisées lors de l’enregistrement des chiens.

La suspension temporaire ou définitive d’un compte empêche toute utilisation des Services.