Exemples d'utilisation de Temporal o definitiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Separación temporal o definitiva.
Esta interrupción podrá tener carácter temporal o definitiva.
Cette interruption pourra être à caractère temporaire ou définitif.Suspensión o exclusión temporal o definitiva del empleo cuando la falta disciplinaria haya sido cometida durante el trabajo;
La mise à pied d'un emploi temporaire ou définitif lorsque la faute disciplinaire a été commise au cours Búsqueda de la vivienda temporal o definitiva.
Recherche du logement temporaire ou définitif.La exclusión temporal o definitiva de los mercados públicoso la pérdida de las ventajas concedidas en aplicación del Código de las Inversiones, a modo de penas complementarias facultativas(art. 43, párr. 2);
L'exclusion temporaire ou définitive des marchés publicsCombinations with other parts of speech
Dicha prohibición puede ser temporal o definitiva.
GABINOHOME se reserva el derecho a modificar unilateralmente, en cualquier momento y sin aviso previo, la presentación y configuración del Portal, así comosuspender el acceso al mismo de manera temporal o definitiva.
GABINOHOME se réserve le droit de modifier unilatéralement, à n'importe quel moment et sans préavis la configuration et la présentation du site ainsi quede suspendre l'accès à celui-ci de façon temporaire ou définitive.Imponer una prohibición temporal o definitiva del tratamiento;
Adaptación de la capacidad de pesca mediante la paralización temporal o definitiva.
Adaptation de la capacité de pêche par l'arrêt temporaire ou définitif;El menor y su familia tengan derecho a recibirinformación sobre la puesta en libertad temporal o definitiva del infractor, y sobre los permisos de salida de este mientras se encuentra en el centro de detención;
Le mineur concerné et sa famille aient le droit d'être informés si l'auteur de l'infractionbénéficie d'une libération provisoire ou définitive, Por último, la Ley de educación de 1989 ha sido modificada para que los consejos escolares puedan prescindir de la participación o representación de estudiantes alexaminar casos de expulsión temporal o definitiva.
Enfin, l'Education Act(loi sur l'éducation), de 1989, a été modifié pour autoriser les conseils scolaires à se passer de la participation El Vicepresidente de la República supleal Presidente, en caso de vacancia temporal o definitiva, preside la Asamblea General y la Cámara de Senadores art. 150.
Le Vice-Président de la République remplace lePrésident en cas de vacance temporaire ou définitive, il exerce la présidence de l'Assemblée générale et de la Chambre des sénateurs art. 150.El autor se reserva expresamente el derecho de cambiar, complementar, eliminar partes o todo el contenido de esta oferta Internet sin aviso en particular,o de suspender la publicación de manera temporal o definitiva.
L'auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter, de supprimer certains éléments du site Web En el Níger la protección especial,ya sea temporal o definitiva, de los niños privados de su medio familiar se rige por la Ordenanza Nº 99-11, de 14 de mayo de 1999, relativa a la creación, composición y atribuciones de los tribunales de menores.
La protection spéciale des enfants temporairement ou définitivement privés de leurs milieux familiaux est organisée au Niger par l'ordonnance no 99-11 du 14 mai 1999, portant création, composition et attribution des juridictions des mineurs.Es uno de los primeros derechos que resultan afectados por la producción, utilización, comercio,eliminación temporal o definitiva y vertimiento de desechos y productos tóxicos.
Ce droit est l'un des premiers à être mis en péril par la production, l'utilisation, le commerce,et l'élimination Por último, una ayuda financiera a la paralización temporal o definitiva de unidades industriales, única forma de evitar repercusiones sociales extraordinaria mente negativas en la ya paupérrima situación de la pesca que se vive en algunas zonas muy dependientes de la actividad pesquera.
Enfin, une aide financière que nous devons apporter face à la paralysie temporaire ou définitive d'unités industrielles, seule manière d'éviter des impacts sociaux extrêmement négatifs sur la situation déjà très pauvre de la pêche que connaissent certaines zones fortement dépendantes de l'activité de pêche.Los Estados miembros podrán conceder una prima por inmovilización o una prima por paralizacióndefinitiva por operaciones de paralización temporal o definitiva de la actividad de determinados buques pesqueros.
Les États membres peuvent octroyer une prime d'immobilisation Mi delegación aplaude la decisión de variospaíses de declarar moratoria temporal o definitiva sobre algunos aspectos relacionados con las minas antipersonal, como la producción, la venta, el almacenamiento y la proscripción total de las minas, y esperamos pasos más significativos.
Ma délégation se félicite de la décision prise par diverspays de déclarer des moratoires temporaires ou définitifs sur certains aspects liés au mines antipersonnel, comme la production, la vente, le stockage et l'interdiction complète des mines et nous espérons que d'autres mesures plus significatives seront prises dans le même sens.En cuanto a la expulsión, en los delitos graves, las instancias penales andorranas pueden imponer, en virtud del artículo 38 del Código Penal,la pena complementaria de expulsión temporal o definitiva de la persona condenada de nacionalidad extranjera.
Concernant l'expulsion, les instances pénales andorranes peuvent prononcer, en vertu de l'article 38 du Code Pénal,une peine d'expulsion temporaire ou définitive de la personne condamnée de nationalité étrangère, en tant que peine complémentaire.Dentro de un Estado miembro, un productor individual podrá ceder a otro productor individual,de forma temporal o definitiva, la totalidado parte de las cantidades inscritas en los certificados de cuota de producción que le hayan sido asignados, cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Au sein d'un même État membre, un producteur individuel peut céder à un autre producteur individuel,soit d'une façon temporaire ou définitive, une partieEco Alternativa, S.L. rechaza la responsabilidad que se derive de la mala utilización de los contenidos y se reserva el derecho a actualizarlos cuando quiera, a eliminarlos, limitarlos o impedir el acceso a ellos,de manera temporal o definitiva.
Eco Alternativa, S.L. ne pourra être tenu responsable du mauvaise usage des contenus et se réserve le droit de les actualiser, de les éliminer, de les limiter En este último caso, las multas se cobrarían utilizando los activos de la persona jurídica ubicados en Bélgica; sin embargo, otras sanciones específicas(como la disolución,la prohibición temporal o definitiva de ejercer una actividad, el cierre temporal o definitivo, la publicación de la decisión,etc.) solo podrían aplicarse en territorio belga.
Dans ce dernier cas, des amendes pourraient être exécutées sur les avoirs de la personne morale situés en Belgique, alors que d'autres sanctions spécifiques(dissolution,interdiction provisoire ou définitive d'exercer une activité, fermeture provisoire ou définitive, publication de la décision, etc.) ne pourraient être appliquées que sur le territoire belge.Por otro lado, podría alegarse que, en el contexto de determinados tratados, el estallido de un conflicto armado también podría calificarse como un cambio fundamental en lascircunstancias que supone la imposibilidad temporal o definitiva de cumplimiento.
On pourrait d'ailleurs faire valoir que, dans le contexte de certains traités, la survenance d'un conflit armé pourrait aussi être qualifiée de changement fondamental de circonstancesentraînant une impossibilité d'exécution temporaire ou définitive.La Sala de Acusación podrá, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias que pudieran imponer al oficial de la policía judicial sus superiores jerárquicos,amonestarlo u ordenar su suspensión, temporal o definitiva, como oficial de la policía judicial y delegado del juez de instrucción en todo el territorio de la República.
La Chambre d'Accusation peut, sans préjudice des sanctions disciplinaires qui pourraient être infligées à l'Officier de Police Judiciaire par ses supérieurs hiérarchiques, lui adresserdes observations ou décider qu'il ne pourra, Eduardo Capa, S.A. rechaza la responsabilidad que se derive de la mala utilización de los contenidos y se reserva el derecho a actualizarlos cuando quiera, a eliminarlos, limitarlos o impedir el acceso a ellos,de manera temporal o definitiva.
Eduardo Capa, S.A. rejette toute responsabilité dérivant de la mauvaise utilisation des contenus et se réserve le droit de les mettre à jour quand il le souhaitera, de les supprimer, de les limiter Sin embargo, existen algunas disposiciones que permiten medidas comunitarias para la mejora y adaptación de las estructuras en el sector de la pesca, que prevén, por ejemplo,primas para la paralización temporal o definitiva de ciertos buques pesqueros.
Certaines dispositions permettent toutefois à la Communauté d'adopter des mesures visant à améliorer et adapter les structures du secteur de la pêche, et ce notamment par l'octroi deprimes en cas d'arrêt temporaire ou définitif de certaines flottes.El Grupo Vichy Catalan, S.L rechaza la responsabilidad que se derive de la mala utilización de los contenidos y se reserva el derecho a actualizarlos cuando quiera, a eliminarlos, limitarlos o impedir el acceso a ellos,de manera temporal o definitiva.
Le Grupo Vichy Catalán, S.L. ne sera pas tenu pour responsable de la mauvaise utilisation des contenus et se réserve le droit de les mettre à jour, les éliminer, les limiter Las disposiciones anteriores no obstan a los derechos dimanantes de la autoridad paterna, tutelar o marital sobre los menores o las mujeres casadas, siempre que los actos realizados noconstituyan una colocación en servidumbre temporal o definitiva de dichos menores en beneficio de terceros.
Les dispositions qui précèdent ne préjudicient pas aux droits résultant de la puissance paternelle, tutélaire, maritale, sur les mineurs Las autoridades aduaneras del país de exportación tendrán la obligación de mantener una lista actualizada de sus exportadores registrados y sancionar a los que nocumplan con las normas mediante una exclusión temporal o definitiva de la misma.
Les autorités douanières du pays exportateur doivent être tenues de tenir une liste de données actualisées des exportateurs immatriculés et de sanctionner,par une exclusion temporaire ou définitive de la liste, les exportateurs qui ne se conforment pas aux règles.Si los hechos se cometieren utilizando guarderías, colegios u otros locales o establecimientos donde se recojan niños, se impondrá a los culpables la pena de inhabilitación especial para el ejercicio de las referidas actividades por tiempo de dos a seis años yse podrá acordar la clausura temporal o definitiva de los establecimientos.
Si les faits incriminés ont été commis dans une garderie, un collège 
