Exemples d'utilisation de Temporal o definitivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adoptarán medidas para cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer esos delitos.
Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.En ambos casos, la adopción tiene por finalidad alejar alniño de su familia de origen, temporal o definitivamente.
Dans les deux cas, l'adoption a pour but de placerl'enfant hors de sa famille d'origine, El autor de dichos actospodría ser apartado temporal o definitivamente de sus funciones, sin perjuicio de las sanciones administrativas que pudieran imponerle sus superiores jerárquicos.
L'intéressé pourrait ainsi se voir interdire, Medidas adoptadas para garantizar una protección yuna ayuda especial a los niños privados temporal o definitivamente de su medio familiar.
Mesures adoptées pour assurer une protection etune aide spéciale à l'enfant temporairement ou définitivement privé de son milieu familial.Los niños privados, temporal o definitivamente, de su medio familiar,o que por su propio interés no puedan dejarse en ese medio, son tomados a cargo por las instituciones del Estado y se benefician de una ayuda especial.
Les enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial Combinations with other parts of speech
Además, podrá retirarse al propietario la licencia yclausurarse temporal o definitivamente los locales artículo 503-2 del Código Penal.
En outre, la licence peut être retirée etles locaux peuvent être fermés temporairement ou définitivement art. 5032 du Code pénal.El autor se reserva expresamente el derecho de modificar, completar, borrar partes de las páginas o la oferta completa sin previo aviso,o de suspender la publicación temporal o definitivamente.
L'auteur se réserve explicitement le droit de modifier, compléter Los proveedores que incumplan esta disposiciónpueden quedar excluidos temporal o definitivamente de la lista de proveedores de las Naciones Unidas.
Toute infraction à ces dispositions peutentraîner pour les fournisseurs leur radiation temporaire ou définitive du registre des fournisseurs agréés de l'ONU.Nos reservamos el derecho de modificar, completar o eliminar partes de las páginas o la oferta completa sin previo aviso específico,así como de detener la publicación temporal o definitivamente.
Nous nous réservons le droit de changer, compléter En función de las circunstancias de cada caso, estas medidas adecuadas pueden consistir en[…]prohibir, temporal o definitivamente, la comercialización de uno o de algunos productos».
En fonction des circonstances, ces mesures appropriées peuvent consister à[…]interdire, provisoirement ou définitivement, la commercialisation d'un DSD se reserva expresamente el derecho a modificar, completar o borrar algunas partes de la página web o toda la oferta sin aviso previo yde suspender la publicación temporal o definitivamente.
DSD se réserve expressément le droit de modifier, compléter De conformidad con el artículo 7 c del Protocolo facultativo, los Estados partesadoptarán medidas para cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer los delitos a los que se hace referencia en el Protocolo.
Conformément à l'article 7 c du Protocole facultatif, les États parties à la Convention prennent desmesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre les infractions décrites dans le Protocole.El autor se reserva expresamente el derecho de modificar, complementar y cancelar partes de las páginas o la oferta completa sin previo aviso especial, o sea,de suspender temporal o definitivamente la publicación.
L'auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter, d'effacer des parties du site En relación con el artículo 7 c del Protocolofacultativo(Adopción de medidas para cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer esos delitos), cabe remitirse al instrumento pertinente del derecho administrativo.
Pour ce qui est de l'alinéa c de l'article 7 du Protocole facultatif(Adoption demesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions), il convient de se référer à la législation administrative.Desde que Malí ratificó la Convención no ha culminado la labor de armonización emprendidapara proteger al niño privado temporal o definitivamente de su medio familiar.
Depuis la ratification de la CDE par le Mali, les efforts d'harmonisation entrepris pour mieuxprotéger l'enfant privé temporairement ou définitivement de son milieu familial n'ont pas aboutis.Cuando una autoridad internacional de depósitointerrumpa el ejercicio de sus funciones, temporal o definitivamente, respecto de microorganismos depositadoso se niegue a aceptar tipos de microorganismos que debería aceptar en virtud de las garantías suministradas;
Lorsqu'une autorité de dépôt internationale cesse, temporairement ou définitivement, d'exercer ses fonctions à l'égard de micro-organismes déposés Sin perjuicio de la aplicación de posibles medidas disciplinarias, el contable podrá sersuspendido en todo momento de sus funciones, temporal o definitivamente, si así lo dispusiere el Consejo de administración.
Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout momentêtre suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement, par le conseil d'administration.La Comisión podrá decidir limitar temporal o definitivamente la participación en las licitaciones de empresas cuando se demuestre que incumplieron seriamente sus obligaciones al ejecutar una acción de ayuda alimentaria u otra operación financiada por la Comunidad.
La Commission peut décider de restreindre à titre temporaire ou définitif la participation aux appels d'offres d'entreprises lorsqu'il est établi qu'elles ont gravement manqué De conformidad con lo dispuesto en su legislación nacional, el Estado Parte adoptarámedidas con el objeto de cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer esos delitos.
En conformité avec les dispositions de sa législation interne, l'État partie prend desmesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.Incluso aunque un Estado parte no pueda o no quiera dar por terminado un tratado, temporal o definitivamente, debido a la aparición de dicho conflicto, le queda la posibilidad de invocar otros motivos, por ejemplo, la imposibilidad de cumplimiento o un cambio fundamental en las circunstancias.
Même si un État partie ne peut pas El autor se reserva expresamente el derecho a modificar, completar,borrar partes de las páginas o toda la oferta o suspender temporal o definitivamente la publicación sin previo aviso.
L'auteur se réserve le droit de modifier, compléter et effacer desparties de ce site La OSSI recomendó, entre otras cosas, que la Caja estableciera procedimientos oficiales para determinar qué monedas podían incluirse en el sistema de doble cálculo ycuáles debían ser excluidas temporal o definitivamente.
Le Bureau a notamment recommandé que la Caisse établisse des procédures formelles qui aideraient à savoir dans quelles conditions une monnaie devrait faire partie du système de la double filière El artículo 359 dispone que, a petición de toda persona interesada o del ministerio público,el tribunal podrá privar temporal o definitivamente al padre y a la madre de la patria potestad sobre los hijos, particularmente en los casos siguientes.
L'article 359 stipule qu'à la requête de toute personne intéressée Señala las condiciones y el procedimiento para la concesión de licencias y la inspección de los servicios de prevención de la separación del niño y la familia, así como las medidas de protección especialdel niño que está temporal o definitivamente fuera del cuidado de sus progenitores.
La DG N° 1440/2004 a défini les conditions et la procédure de délivrance de licences et d'inspection concernant les services de prévention de la séparation de l'enfant d'avec sa famille et les services chargés d'appliquer les mesures de protectionspéciale en faveur des enfants temporairement ou définitivement privés de protection parentale.Tras la obtención del estatuto de refugiado, desde el punto de vista jurídico la situación del niño sesemeja a la del niño temporal o definitivamente separado de sus progenitores, y recibe las medidas de protección especial que otorgan las leyes a esos niños.
La situation d'un enfant ayant obtenu le statut de réfugié est assimilée sur leplan juridique à celle des enfants temporairement ou définitivement séparés de leurs parents et il bénéficie des mesures de protection spéciale prévues par la loi pour ces enfants.El artículo 17 modificado por la Carta Social Revisada prevé, en lo que concierne particularmente a la protección de los niños y de los adolescentes, la obligación del Estado de garantizar una protección y una ayuda especial para el niño o el adolescente que temporal o definitivamente se halle privado de sostén familiar.
L'article 17 tel que modifié par la Charte révisée prévoit, en ce qui concerne plus particulièrement la protection des enfants et des adolescents, l'obligation pour l'Etat d'assurer une protection et une aide spéciale vis-à-vis de l'enfant El artículo 105 estipula claramente que los servicios para prevenir la separación del niño y la familia, así como los servicios de protección especialdel niño que está temporal o definitivamente fuera del cuidado de sus progenitores, señalados en la mencionada Ley(artículo 107), deben contar con una licencia de funcionamiento.
L'article 105 dispose expressément que les services de prévention de la séparation de l'enfant d'avec sa famille et les services de protectionspéciale en faveur des enfants temporairement ou définitivement privés de protection parentale, prévus par l'article 107 de la Loi susvisée, ne peuvent être mis en place qu'après obtention d'une licence d'exploitation.Dichas modificaciones serán para mejorar los servicios del usuario, según las tendencias del mercado. Asimismo, ZUKAN, S.L. se reserva el derecho de suspender, interrumpir o dejar de operar el Sitio Web, o restringir su acceso, de forma parcial o total,individual o colectiva, temporal o definitivamente, en cualquier momento.
Ces modifications seront apportées pour améliorer les services aux utilisateurs, en fonction des tendances du marché. En outre, ZUKAN, S.L. se réserve, à tout moment, le droit de suspendre, interrompre En caso de que se compruebe que se ha producido un fallo grave en su funcionamiento, el ministerio encargado de la promoción de la infancia puede, mediante una decisión motivada,cerrar temporal o definitivamente el establecimientoo la institución en cuestión artículo 17 del Decreto Nº 99-450.
En cas de défaillance majeure constatée dans leur fonctionnement, le Ministre chargé de la promotion de l'enfance peut, par décision motivée,fermer temporairement ou définitivement l'établissementEsas facultades varían entre dar instrucciones concretas al progenitor o tutor del niño sobre cómo cuidar de él y privarles de la custodia del niño yasumir la responsabilidad de su cuidado, temporal o definitivamente, en forma de una orden de adopción.
Ce pouvoir d'intervention consiste d'abord à adresser des instructions précises aux parents de l'enfant 
