Exemples d'utilisation de Temporal no en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La dimensión temporal no puede seguir siendo ignorada.
La dimension temporelle ne peut plus être ignorée.Cuando digo que no hay que cerrar la puerta,está claro que una comisión temporal no debe rechazarse a priori.
Quand je dis qu'il La Oficina Temporal no le importa la cantidad de dinero que gastes.
BARROS MOURA(CG).-(PT) Señor Presidente,las relaciones de empleo temporal no cesan de aumentar en los países de la Comunidad.
Barros Moura(GR).-(PT) Monsieur le Président,le volume du travail temporaire ne cesse d'augmenter dans les pays de la Communauté.Un nombramiento temporal no conlleva ninguna expectativa, jurídica o de otra índole, de renovación.
Les titulaires d'engagements temporaires ne sont fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement.Combinations with other parts of speech
Ellos Quién puede renunciar a la libertad esencial paraobtener una pequeña seguridad temporal no merecen ni libertad ni seguridad. B. Franklin.
Ils Qui peut renoncer à la liberté essentielle pourobtenir un peu de sécurité temporaire ne méritent ni la liberté ni la sécurité. B. Franklin.Sin embargo, esta solución temporal no es sostenible y no hace sino agravar la carga de la deuda del Gobierno.
Toutefois, cette solution temporaire n'est pas viable et Toutefois, selon les chiffres de l'emploi présentés à la figure 3,le statut d'indépendant et le travail temporaire ne constituent nullement la règle.El período de aplicación de esta excepción temporal no podrá extenderse más allá del 1 de enero de 1993.
La durée de cette dérogation temporaire ne pourra dépasser le 1er janvier 1993.Un cisma temporal no puede ser evitado pero finalmente los Reptilianos presidirán un imperio Xindi más fuerte y unificado.
Un schisme provisoire ne peut être évité. Mais en fin de compte, les Reptiliens dirigeront un empire Xindi plus puissant et unifié.La duración de la medida de aislamiento temporal no podrá rebasar los 20 días consecutivos.
La durée d'une mesure d'isolement temporaire ne peut excéder 20 jours consécutifs.Por esta razón toda enmienda que modifique los términos del acuerdo y, en particular,los relativos a las razones objetivas y a la labor temporal no se puede aceptar.
Pour cette raison, tout amendement modifiant les termes de la convention et, en particulier,les termes concernant les raisons objectives et le travail occasionnel ne peut être accepté.Los programas de migración temporal no suponen la solución definitiva para los desafíos que plantea el fenómeno de la migración.
Les programmes de migration provisoires ne règlent pas toutefois les problèmes qui entourent la migration.De no ser posible la repatriación, la integración local debe ser una de las tres soluciones duraderas, ya quela excesiva duración de la fase de protección temporal no hace más que aumentar los gastos del país de acogida.
Si le rapatriement n'est pas possible, l'intégration locale doit demeurer l'une des trois solutions durables,la durée excessive de la phase de protection temporaire ne faisant qu'ajouter aux coûts supportés par le pays d'accueil.El Mecanismo Internacional Temporal no podía ser una solución a largo plazo o un sustituto de la Autoridad Palestina.
Le mécanisme international temporaire ne pouvait être une solution à long terme ni remplacer l'Autorité palestinienne.Cualquiera que sea la duración de los permisos de residencia contemplados en el apartado 1, el trato concedido por los Estadosmiembros a los beneficiarios de protección temporal no podrá ser menos favorable que el definido en los artículos 9 a 16.
Quelle que soit la durée de validité des titres de séjour visés au paragraphe 1, le traitement accordé par les États membres auxpersonnes bénéficiant de la protection temporaire ne peut être inférieur à celui défini aux articles 9 à 16.Los programas de migración temporal no tienen en cuenta las necesidades de los trabajadores migrantes y conceden un poder desigual al empleador.
Les programmes de migration temporaire ne sont pas adaptés aux besoins des travailleurs migrants et accordent à l'employeur un pouvoir excessif.Es importante verificar los documentos de autorización por ejemplo, cantidades máximas, permiso, si el reembalaje se ha autorizado en un lugar de almacenamiento temporal, período máximo de almacenamiento temporal, permisoen caso de que se autoricen condiciones de almacenamiento temporal no idóneas,etc.
Il est important de vérifier les documents d'autorisation portant, par exemple, sur les quantités maximales, la permission de remballage sur un site d'entreposage La disminución de los fondos durante esa gestión temporal no supondrá responsabilidad adicional alguna para los Estados miembros.
Une diminution des fonds pendant cette gestion provisoire ne saurait entraîner d'obligation supplémentaire pour les États membres.Ese traslado temporal no irá en detrimento de ninguna disposición del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000, en particular la inviolabilidad de la zona temporal de seguridad.
Cette réinstallation provisoire ne porte atteinte à aucune des dispositions de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000, concernant notamment le caractère inviolable de la zone temporaire de sécurité.En los gastos de perfeccionamiento,cuando el valor de las mercancías de exportación temporal no se pueda determinar de conformidad con el inciso i de la letra b del apartado 1 del artículo 32 del Código.
Les frais de perfectionnement,lorsque la valeur des marchandises d'exportation temporaire ne peut être déterminée conformément à l'article 32, paragraphe 1, point b i, du code.Esa restricción temporal no puede establecerse por razones de sexo, nacionalidad, raza, religión, idioma, origen étnico o social, creencias políticas o de otra índole, situación patrimonial u otras características personales.
Cette limitation temporaire ne peut se fonder sur le sexe, la nationalité, la race, la religion, la langue, l'origine sociale ou ethnique, les convictions politiques ou autres, la situation patrimoniale, ni aucune autre caractéristique personnelle.Lamentablemente, debido a que algunas de las contribuciones se contradecían entre sí,esta comisión temporal no ha podido aclarar plenamente las causas y las circunstancias del hundimiento del Prestige, un aspecto al que hace referencia el informe Sterckx.
Dès lors que certaines contributions se contredisaient mutuellement,cette commission temporaire n'a malheureusement pu clarifier pleinement les causes et les circonstances du naufrage du, un aspect qui figure également dans le rapport Sterckx.La duración del régimen de protección temporal no puede exceder de tres años, y al expirar, el interesado tendrá un plazo de un mes para presentar o reiterar su solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.
La durée du régime de protection temporaire ne peut dépasser trois ans et, à son expiration, l'intéressé pourra endéans un mois introduire ou réitérer sa demande en obtention du statut de réfugié.El extranjero amparado por el estatuto de protección temporal no podrá ser expulsado durante el período de protección y recibirá un permiso de trabajo.
Un étranger au bénéfice d'une protection temporaire ne peut être expulsé pendant la période considérée et reçoit l'autorisation de travailler.Las personas titulares de permisos de residencia temporal no pueden acogerse a las disposiciones en materia de reunificación familiar, si bien siempre es posible hacer una excepción por motivos humanitarios.
Les titulaires de permis de résidence temporaires ne peuvent bénéficier des avantages du regroupement familial, sauf dans des situations exceptionnelles dictées par des considérations humanitaires.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 97, apartado 2,las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal no podrán ser objeto de más manipulaciones que las destinadas a garantizar su conservación en el estado en que se encuentren, sin modificar su presentación o sus características técnicas.
Sans préjudice des dispositions de l'article 97, paragraphe 2,les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ne doivent pas faire l'objet de manipulations autres que celles destinées à assurer leur conservation en l'état, sans en modifier la présentation ou les caractéristiques techniques.Preocupa el hecho de que los establecimientos de detención temporal no tengan bibliotecas ni cuenten con ejemplares del Código de Procedimiento Penal, el Código de Ejecución de Sentencias y el Código de Infracciones Administrativas.
Nous exprimons des inquiétudes en ce qui concerne le fait que les établissements de détention provisoire n'ont pas de bibliothèques, et Sin perjuicio de lo dispesto en el artículo 42,las mercancías en depósito temporal no podrán ser objeto de más manipulaciones que las destinadas a garantizar su conservación en el estado en que se encuentren, sin modificar su presentación o sus características técnicas.
Sans préjudice de l'article 42,les marchandises en dépôt temporaire ne peuvent faire l'objet de manipulations autres que celles destinées à assurer leur conservation en l'état, sans en modifier la présentation ou les caractéristiques techniques.Concretamente, debo resaltar que las ayudas estatalesconcedidas en virtud del marco temporal no pueden ser objeto, de jure o de facto, de condiciones adicionales relativas al lugar de las inversiones o a la distribución geográfica de los esfuerzos de reestructuración.
En particulier, je dois souligner quel'aide publique octroyée aux termes du cadre temporaire ne peut faire l'objet, de jure ou de facto, de conditions supplémentaires concernant les sites des investissements ou la répartition géographique des efforts de restructuration.
