Exemples d'utilisation de Testigo de actos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El 80% de los niños que viven enfamilias violentas es testigo de actos de violencia en el hogar.
La historia nunca había sido testigo de actos de terrorismo y de racismo tan brutales como los que cometen Israel y su Gobierno contra los árabes.
L'histoire n'a jamais été témoin d'actes de terrorisme et de racisme aussi brutaux que ceux commis par Israël et son gouvernement contre les Arabes.En la declaración mencionada anteriormente señalé también que, pese a estos esfuerzos,el mundo ha seguido siendo testigo de actos terribles que atentan contra la dignidad humana.
Dans ma déclaration précitée, j'ai aussi fait observer qu'en dépit de ces efforts,le monde continue d'être le témoin d'actes épouvantables qui violent la dignité humaine.¿estuviste cerca de las revueltas, fuiste testigo de actos violentos o alguien cercano a ti fue herido, o algo similar?
Avez-vous été le témoin de faits violents ou bien avez-vous eu des proches blessés, des chosesEl Sr. MANIWA(República Democrática del Congo) dice que, a pesar de la existencia de textos que protegen y promueven los derechos humanos,el mundo ha sido testigo de actos de barbarie sin precedentes.
Maniwa(République démocratique du Congo) dit que malgré l'existence des textes tendant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme,le monde a été témoin d'actes de barbarie sans précédents.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primer testigoel único testigoprimeros testigosel principal testigocuatro testigostercer testigotestigo protegido
el mismo testigotestigos hutus
testigos privilegiados
Plus
El continente no debeser nunca más testigo de actos de violencia y atrocidades como las que se han cometido recientemente en la República Democrática del Congo y en Liberia.
Le continent ne doitplus jamais être le témoin d'actes de violence et d'atrocités tels que ceux qui ont été commis récemment en République démocratique du Congo et au Libéria.Se considera que un niño es víctima de la violencia incluso si no hay violencia directa contra él sies testigo de actos de violencia reiterados cometidos por un miembro de la familia contra otro.
On considère qu'un enfant est victime de violences même s'il ne fait pas l'objet de violences directes maisest simplement le témoin d'actes répétés de violences commis par un membre de la famille contre un autre.Un hijo traumatizado por haber sido testigo de actos de violencia perpetrados por un progenitor contra otro puede negarse a ver a aquél aunque no se haya privado oficialmente de la autoridad parental.
Un enfant traumatisé pour avoir été le témoin d'actes de violence perpétrés par un parent à l'endroit de l'autre risque de refuser de voir un parent même si celui-ci n'a pas été officiellement déchu de l'autorité parentale.Las autoridades examinen sistemáticamente la situación del niño cuando haya informes que indiquen queha sido víctima o testigo de actos de violencia doméstica, y que todos esos casos se documenten y registren debidamente;
Que les autorités examinent systématiquement la situation des enfants signalés commeayant été victimes ou témoins d'actes de violence familiale et que tous les cas de ce genre soient dûment consignés;El funcionario de policía que sea testigo de actos prohibidos por el presente artículo incurrirá en responsabilidad disciplinaria si no actúa para ponerles fin o no los pone diligentemente en conocimiento de la autoridad competente.
Le fonctionnaire de police qui serait témoin d'agissements prohibés par le présent article engage sa responsabilité disciplinaire s'il n'entreprend rien pour les faire cesser ou néglige de les porter à la connaissance de l'autorité compétente.Se considera que un niño es víctima de violencia incluso si no hay violencia directa o sies sencillamente testigo de actos reiterados de violencia cometidos por un miembro de la familia contra otro.
On considère qu'un enfant est victime de violences même s'il ne fait pas directement l'objet de violences ous'il est simplement le témoin d'actes de violence répétés commis par un membre de la famille contre un autre membre.Señala que enlos últimos años la comunidad internacional ha sido testigo de actos aleatorios de terrorismo, que han hecho que el tema sea cada vez más importante para la comunidad internacional, ya que sólo la cooperación internacional efectiva y las medidas concertadas podrán hacer frente a ese tipo de manifestaciones.
Ces dernières années,la communauté internationale a été le témoin d'actes aveugles de terrorisme qui ont encore rehaussé l'importance de cette question à ses yeux, vu que seule une coopération internationale efficace et des mesures concertées permettront de faire face à ce type de manifestation.Es necesario saber que una parte de la población afgana-la integrada por todos los que tienen menos de 20 años- no conoce la paz,ha sido testigo de actos de violencia, ha presenciado el asesinato de seres humanos, incluso de sus familiares y vive con miedo.
Il faut savoir qu'une grande partie de la population afghane- tous ceux qui ont moins de 20 ans- ne sait pas ce qu'est la paix,a été témoin d'actes de violence, a vu des êtres, des proches, se faire tuer, vit dans la peur.En 2008 el Estado Plurinacional de Bolivia ha sido testigo de actos de violencia política en diferentes zonas del país, como Santa Cruz y Sucre, donde determinados grupos llevaron a cabo agresiones y ataques contra la población local, en especial indígenas y campesinos, actuando con total impunidad.
En 2008,l'État plurinational de Bolivie a été le théâtre d'actes de violence politique dans différentes régions du pays, comme Santa Cruz et Sucre, où des groupes se sont livrés à des agressions et des attaques contre la population locale, en particulier contre des autochtones et des paysans, et ce dans une totale impunité.Tanto en mi vocación en Robin Hood como en mi vocación comobombero voluntario soy testigo de actos de generosidad y amabilidad en una escala monumental, pero también de actos de gracia y coraje a nivel individual.
Dans le cadre de ma vocation à Robin Hood comme dans le cadre de celle entant que pompier volontaire,je suis témoin d'actes de générosité et de gentillesse à une échelle momumentale, mais je suis aussi En la ex Yugoslavia, donde la comunidad internacional ha sido testigo de actos inhumanos, acogemos finalmente con optimismo los importantes progresos realizados durante las negociaciones.
Dans l'ex-Yougoslavie, où la communauté internationale est témoin d'actes inhumains, nous accueillons finalement avec optimisme les progrès réalisés au cours des négociations.En las regiones de Homs, Idlib y Hama,la Misión de Observadores fue testigo de actos violentos contra las fuerzas gubernamentales y los ciudadanos que causaron numerosos muertos y heridos.
Dans les secteurs de Homs, Idlib et Hama,les observateurs ont été témoins d'actes de violence contre les troupes gouvernementales et contre les civils, entraînant de nombreux décès et blessures.Se considera que un niño es víctima de violencia incluso si no hay violencia directa o sies sencillamente testigo de actos reiterados de violencia cometidos por un miembro de la familia contra otro. Véanse asimismo los párrafos 63 a 65.
On considère qu'un enfant est victime de violences même s'il ne fait pas l'objet de violences directes ous'il est simplement le témoin d'actes de violence répétés commis par un membre de la famille contre un autre membre voir aussi les paragraphes 63 à 65.Desde el último examen de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing,la comunidad mundial ha sido testigo de actos de violencia deplorables destinados explícitamente a perturbar la educación de las niñas, como el intento de asesinato de Malala Yousafzai y el secuestro masivo de niñas en edad escolar en Nigeria.
Depuis le dernier examen de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing,la communauté internationale a été témoin d'actes de violence déplorables, au nombre desquels la tentative d'assassinat de Malala Yousafzai et, les enlèvements en masse d'écolières au Nigeria, dont le dessein clairement avoué est de perturber l'éducation des filles.Además, en el Código Deontológico de la policía nacional se prevé queel funcionario de policía que sea testigo de actos prohibidos, en particular violencias ilegítimas o tratos inhumanos o degradantes, incurre en responsabilidad disciplinaria si no hace nada para detener esos actos o no los señala al conocimiento de la autoridad competente.
En outre, le Code de déontologie de la police nationale prévoit quele fonctionnaire de police qui serait témoin d'agissements prohibés, en particulier de violences illégitimes ou de traitements inhumains ou dégradants, engage sa responsabilité disciplinaire s'il n'entreprend rien pour les faire cesser ou néglige de les porter à la connaissance de l'autorité compétente.Este año hemos vuelto a ser testigos de actos brutales de terrorismo.
Cette année, nous avons été de nouveau témoins d'actes brutaux Asimismo, los niños testigos de actos de genocidio reciben apoyo psicológico, en particular gracias a la ayuda financiera y material que brindan otros países.
De même, les enfants témoins d'actes de génocide bénéficient d'un soutien psychologique, notamment grâce à l'aide financière et matérielle offerte par d'autres pays.En el ámbito internacional hemos sido testigos de actos terroristas cuyas repercusiones han traspasado las fronteras de los países afectados.
La communauté internationale a été témoin d'actes de terrorisme dont les répercussions dépassent largement les frontières des pays directement touchés.También instó a Cuba a que protegiera yprestara asistencia a los denunciantes y testigos de actos de tortura y malos tratos.
Le Comité l'a également priée deveiller à ce que les auteurs de plaintes et les témoins d'actes de torture et de mauvais traitements reçoivent la protection et l'assistance nécessaires.El informe pide asimismo que se preste apoyo y asistencia psicológica a los niños quehayan sido víctimas o testigos de actos violentos.
Le rapport réclame également une aide et une assistance psychologiques enfaveur des enfants victimes ou témoins d'actes de violence.Por último, pregunta si existen disposiciones específicas para la protección, la indemnización yla posible reinserción de los niños víctimas o testigos de actos delictivos.
Enfin, M. Zermatten demande si des dispositions spécifiques ont été mises en place pourprotéger, indemniser et éventuellement réinsérer les enfants victimes ou témoins d'actes délictueux.Un programa sobre los niños y la justicia,que incluye las directrices para los niños víctimas y testigos de actos delictivos;
Un programme sur les enfants et lajustice, incluant les lignes directrices pour enfants victimes et témoins d'actes criminels;En la Fiscalía de la República hay un servicioencargado de proteger a las víctimas y a los testigos de actos intencionados de violencia.
Le ministère public comporte un servicechargé de la protection des victimes et des témoins d'actes de violence volontaires.La mitad de los niños sean víctimashabituales de violencia en sus hogares, o testigos de actos de violencia contra sus madres.
La moitié des enfants sont régulièrementbattus dans le cadre familial ou témoins d'acte de violence commis contre leur mère.Seguimos siendo testigos de actos perpetrados de manera deliberada contra civiles, incluso personal humanitario, por aquellos que se niegan a respetar el derecho humanitario internacional y los principios humanitarios fundamentales.
Nous continuons d'être témoins d'actes perpétrés sciemment contre des civils, y compris des travailleurs humanitaires, et cela, par des individus qui refusent de respecter le droit international humanitaire et les principes humanitaires fondamentaux.
