Que Veut Dire TÉMOIN D'ACTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• testigo de actos
• testigo de un acto

Exemples d'utilisation de Témoin d'actes en Français et leurs traductions en Espagnol

La communauté internationale a été témoin d'actes de terrorisme dont les répercussions dépassent largement les frontières des pays directement touchés.
En el ámbito internacional hemos sido testigos de actos terroristas cuyas repercusiones han traspasado las fronteras de los países afectados.

Dans ma déclaration précitée, j'ai aussi fait observer qu'en dépit de ces efforts, le monde continue d'être le témoin d'actes épouvantables qui violent la dignité humaine.
En la declaración mencionada anteriormente señalé también que, pese a estos esfuerzos, el mundo ha seguido siendo testigo de actos terribles que atentan contra la dignidad humana.

L'histoire n'a jamais été témoin d'actes de terrorisme et de racisme aussi brutaux que ceux commis par Israël et son gouvernement contre les Arabes.
La historia nunca había sido testigo de actos de terrorismo y de racismo tan brutales como los que cometen Israel y su Gobierno contra los árabes.

Maniwa(République démocratique du Congo) dit que malgré l'existence des textes tendant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, le monde a été témoin d'actes de barbarie sans précédents.
El Sr. MANIWA(República Democrática del Congo) dice que, a pesar de la existencia de textos que protegen y promueven los derechos humanos, el mundo ha sido testigo de actos de barbarie sin precedentes.

Dans l'ex-Yougoslavie, où la communauté internationale est témoin d'actes inhumains, nous accueillons finalement avec optimisme les progrès réalisés au cours des négociations.
En la ex Yugoslavia, donde la comunidad internacional ha sido testigo de actos inhumanos, acogemos finalmente con optimismo los importantes progresos realizados durante las negociaciones.

Au cours de l'audience préliminaire, l'interprète qui avait assisté aux interrogatoires a affirmé que les policiers avaient eu un comportement correct et qu'elle n'avait jamais été témoin d'actes de torture.
En el curso de las audiencias preliminares, el intérprete, que había estado presente durante los interrogatorios, declaró que el comportamiento de los oficiales de la policía había sido correcto y que en ningún momento había presenciado acto alguno de tortura.

Le continent ne doit plus jamais être le témoin d'actes de violence et d'atrocités tels que ceux qui ont été commis récemment en République démocratique du Congo et au Libéria.
El continente no debe ser nunca más testigo de actos de violencia y atrocidades como las que se han cometido recientemente en la República Democrática del Congo y en Liberia.

On considère qu'un enfant est victime de violences même s'il ne fait pas l'objet de violences directes mais est simplement le témoin d'actes répétés de violences commis par un membre de la famille contre un autre.
Se considera que un niño es víctima de la violencia incluso si no hay violencia directa contra él si es testigo de actos de violencia reiterados cometidos por un miembro de la familia contra otro.

Un enfant traumatisé pour avoir été le témoin d'actes de violence perpétrés par un parent à l'endroit de l'autre risque de refuser de voir un parent même si celui-ci n'a pas été officiellement déchu de l'autorité parentale.
Un hijo traumatizado por haber sido testigo de actos de violencia perpetrados por un progenitor contra otro puede negarse a ver a aquél aunque no se haya privado oficialmente de la autoridad parental.

On considère qu'un enfant est victime de violences même s'il ne fait pas directement l'objet de violences ou s'il est simplement le témoin d'actes de violence répétés commis par un membre de la famille contre un autre membre.
Se considera que un niño es víctima de violencia incluso si no hay violencia directa o si es sencillamente testigo de actos reiterados de violencia cometidos por un miembro de la familia contra otro.

Conformément au Code de procédure pénale, toute victime de torture ou tout témoin d'actes de torture est libre de porter plainte quand et comme cela lui convient au poste de police, auprès d'un fonctionnaire de police ou d'un fonctionnaire de l'administration ou devant une juridiction.
El Código de Procedimiento Penal establece que una víctima de tortura o el testigo de un acto de tortura puede denunciarlo en cualquier momento y de la forma que considere adecuada en una comisaría, a un agente policial, a un funcionario administrativo o ante un tribunal.

Il faut savoir qu'une grande partie de la population afghane- tous ceux qui ont moins de 20 ans- ne sait pas ce qu'est la paix, a été témoin d'actes de violence, a vu des êtres, des proches, se faire tuer, vit dans la peur.
Es necesario saber que una parte de la población afgana-la integrada por todos los que tienen menos de 20 años- no conoce la paz, ha sido testigo de actos de violencia, ha presenciado el asesinato de seres humanos, incluso de sus familiares y vive con miedo.

ZERMATTEN aimerait en savoir plus sur le statut de l'enfant victime ou témoin d'actes visés par le Protocole, soulignant que ces enfants devraient être entendus par une unité spécialisée, tant pendant la phase du procès que tout au long des phases d'enquêtes policières puis d'instruction.
El Sr. ZERMATTEN desea saber más acerca de la situación de los niños víctimas o testigos de actos contemplados en el Protocolo, subrayando que estos niños deberían ser oídos por una unidad especializada, tanto durante la fase del proceso como a lo largo de las fases de investigación policial y de instrucción.

On considère qu'un enfant est victime de violences même s'il ne fait pas l'objet de violences directes ou s'il est simplement le témoin d'actes de violence répétés commis par un membre de la famille contre un autre membre voir aussi les paragraphes 63 à 65.
Se considera que un niño es víctima de violencia incluso si no hay violencia directa o si es sencillamente testigo de actos reiterados de violencia cometidos por un miembro de la familia contra otro. Véanse asimismo los párrafos 63 a 65.

Ces dernières années, la communauté internationale a été le témoin d'actes aveugles de terrorisme qui ont encore rehaussé l'importance de cette question à ses yeux, vu que seule une coopération internationale efficace et des mesures concertées permettront de faire face à ce type de manifestation.
Señala que en los últimos años la comunidad internacional ha sido testigo de actos aleatorios de terrorismo, que han hecho que el tema sea cada vez más importante para la comunidad internacional, ya que sólo la cooperación internacional efectiva y las medidas concertadas podrán hacer frente a ese tipo de manifestaciones.

Dans le cadre de ma vocation à Robin Hood comme dans le cadre de celle entant que pompier volontaire, je suis témoin d'actes de générosité et de gentillesse à une échelle momumentale, mais je suis aussi témoin d'actes de grâce et de courage sur le plan individuel.
Tanto en mi vocación en Robin Hood como en mi vocación como bombero voluntario soy testigo de actos de generosidad y amabilidad en una escala monumental, pero también de actos de gracia y coraje a nivel individual.

Soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le monde continue d'être le témoin d'actes de haine et de discrimination fondés sur des différences religieuses, politiques, raciales, ethniques, sociales ou culturelles.
Sesenta años después del fin de la segunda guerra mundial, el mundo ha seguido presenciando actos de odio y discriminación basados en diferencias religiosas, políticas, raciales, étnicas, sociales o culturales.

Des enquêtes réalisées par OBOP montrent que le citoyen moyen auquel on demande à qui il s'adresserait pour obtenir de l'aide s'il était témoin d'actes de violence cite la police et le numéro de téléphone 997(>) dans 60% des cas, et une ligne d'assistance téléphonique(sans être en mesure d'en préciser le numéro) dans 10% des cas.
Las encuestas realizadas por el OBOP señalan que el ciudadano medio, cuando se le pregunta a quién acudiría en busca de ayuda si fuese testigo de un acto de violencia, responde que a la policía y al número de teléfono 997 en el 60% de los casos, un 10% dice que al teléfono de ayuda aunque no sabe el número.

Depuis le dernier examen de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, la communauté internationale a été témoin d'actes de violence déplorables, au nombre desquels la tentative d'assassinat de Malala Yousafzai et, les enlèvements en masse d'écolières au Nigeria, dont le dessein clairement avoué est de perturber l'éducation des filles.
Desde el último examen de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, la comunidad mundial ha sido testigo de actos de violencia deplorables destinados explícitamente a perturbar la educación de las niñas, como el intento de asesinato de Malala Yousafzai y el secuestro masivo de niñas en edad escolar en Nigeria.

De même, les enfants témoins d'actes de génocide bénéficient d'un soutien psychologique, notamment grâce à l'aide financière et matérielle offerte par d'autres pays.
Asimismo, los niños testigos de actos de genocidio reciben apoyo psicológico, en particular gracias a la ayuda financiera y material que brindan otros países.

Le Comité l'a également priée de veiller à ce que les auteurs de plaintes et les témoins d'actes de torture et de mauvais traitements reçoivent la protection et l'assistance nécessaires.
También instó a Cuba a que protegiera y prestara asistencia a los denunciantes y testigos de actos de tortura y malos tratos.

Des enfants vivant dans des familles violentes sont témoins d'actes de violence familiale.
El 80% de los niños que viven en familias violentas es testigo de actos de violencia en el hogar.

Le rapport réclame également une aide et une assistance psychologiques en faveur des enfants victimes ou témoins d'actes de violence.
El informe pide asimismo que se preste apoyo y asistencia psicológica a los niños que hayan sido víctimas o testigos de actos violentos.

Enfin, M. Zermatten demande si des dispositions spécifiques ont été mises en place pour protéger, indemniser et éventuellement réinsérer les enfants victimes ou témoins d'actes délictueux.
Por último, pregunta si existen disposiciones específicas para la protección, la indemnización y la posible reinserción de los niños víctimas o testigos de actos delictivos.

Un programme sur les enfants et la justice, incluant les lignes directrices pour enfants victimes et témoins d'actes criminels;
Un programa sobre los niños y la justicia, que incluye las directrices para los niños víctimas y testigos de actos delictivos;

Le ministère public comporte un service chargé de la protection des victimes et des témoins d'actes de violence volontaires.
En la Fiscalía de la República hay un servicio encargado de proteger a las víctimas y a los testigos de actos intencionados de violencia.

La moitié des enfants sont régulièrement battus dans le cadre familial ou témoins d'acte de violence commis contre leur mère.
La mitad de los niños sean víctimas habituales de violencia en sus hogares, o testigos de actos de violencia contra sus madres.

Les enfants qui ont été témoins d'actes de torture ou dont les parents ou d'autres membres de la famille proche ont été torturés gardent également des séquelles profondes.
La tortura también afecta considerablemente a los niños que han presenciado actos de tortura o cuyos padres u otros familiares próximos han sido torturados.

Adopter des mesures efficaces pour protéger les témoins d'actes de traite des êtres humains;
Adoptar medidas efectivas para proteger a los testigos de delitos de trata de personas.

Une application mobile a été élaborée pour permettre aux supporters témoins d'actes discriminatoires d'envoyer leur plainte aux autorités pendant le match.
Se desarrolló una aplicación para teléfonos inteligentes que permite a los espectadores de un encuentro deportivo que sean testigos de un acto de discriminación enviar sus denuncias a las autoridades durante el partido.

Comment utiliser "témoin d'actes" dans une phrase en Français

Rôle des témoins Si vous êtes témoin d actes criminels commis dans un contexte conjugal, composez immédiatement le 911.

Comment utiliser "testigo de actos" dans une phrase en Espagnol

"Suelo ser testigo de actos y pasiones que no dirijo ni gobierno".

Que el niño que lastima un animal posiblemente ya es testigo de actos de violencia en su familia.

en dos jornadas distintas , pero consecutivas,hemos sido testigo de actos poco deportivos, como son amenazas y demás.

¿En verdad Dios milagrosamente transportaría a Hagin a coches para que sea testigo de actos de adulterio?

Desde que se puso en marcha el programa de visitas, el Pozo ha sido testigo de actos singulares.

¿Que el niño que lastima un animal posiblemente ya es testigo de actos de violencia intrafamiliar?

La cercana calle Tajo era triste testigo de actos de gamberrismo rupestre como destrozar contenedores.

El pueblo judío ha vuelto a ser testigo de actos vandálicos esta Navidad.

Pocas veces he sido testigo de actos violentos en mi vida.

Esta experiencia bélica, donde fue testigo de actos heroicos, sacrificios e ineptitudes políticas, cambia su forma de pensar.