Exemples d'utilisation de Texto preparado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Texto preparado en colaboración con YMCA y YWCA.
No les voy a leer un texto preparado previamente.
Je ne vais pas vous lire un texte préparé à l'avance.El texto preparado por el grupo de redacción era el siguiente.
No es necesario organizarreuniones de información en las que se lea un texto preparado.
Il est inutile que les orateurs lisent un texte préparé.Texto preparado en el Consejo de Europa, Roma, 4.11.1954.
Texte élaboré au sein du Conseil de l'Europe, Rome, 4 novembre 1950.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
Hyndrich Stick, su traductor personal,leía aparentemente un texto preparado.
Hyndrich Stick, son traducteur personnel, lisait, semble-t-il,un texte préparé.El Sr. McGlone presentó un proyecto de texto preparado por el grupo de trabajo.
Alistair McGlone a présenté un projet de texte préparé par le groupe de travail.El texto preparado por el Embajador Kjellen tuvo una amplia aceptación entre los participantes.
Rezo del Regina Cæli y lectura del texto preparado por el Santo Padre Juan Pablo II.
Récitation du Regina Cæli et lecture du texte préparé par le Saint-Père Jean-Paul II.Un texto preparado por la Comisión podría servir de base para un protocolo adicional al Pacto.
Para la homilía se puede utilizar el texto preparado: Comunión-Ecumenismo Apéndice I.B.
Pour l'homélie on peut utiliser le texte préparé: Communion-Oecuménisme Annexe I.B.El texto preparado por la Comisión responde a las necesidades derivadas de la mundialización de la economía.
Le texte élaboré par la Commission répond aux besoins engendrés par la mondialisation de l'économie.Las discusiones se centraron en un proyecto de texto preparado por el Presidente Shikongo.
Les discussions y ontété focalisées sur le projet de texte élaboré par le Président Shikongo.Oh, no me importa eso, su señoría, pero me opongo a su vago intento de asegurarse quela joven se ciña a un texto preparado.
Oh, ça ne me dérange pas, My Lord mais l'objet de cette tentative voilée est de s'assurer quel'enfant reste au plus près du texte préparé.Se estimó en general que el texto preparado por el grupo de redacción era satisfactorio.
Dans l'ensemble, il a été considéré que le libellé élaboré par le groupe de rédaction était satisfaisant.En un tema tan delicado como el de Chechenia,no queríamos que sólo se leyese un texto preparado por otra persona.
Sur un sujet aussi sensible que la Tchétchénie, nousne souhaitions pas simplement la lecture d'un texte préétabli par quelqu'un d'autre.Rezo del Regina Cæli y lectura del texto preparado por el Santo Padre Juan Pablo II 3 de abril de 2005.
Récitation du Regina Cæli et lecture du texte préparé par le Saint-Père Jean-Paul II 3 avril 2005.El texto preparado por el Presidente de las negociaciones intergubernamentales incluye todas las propuestas presentadas hasta el momento.
Le texte préparé par le Président des négociations intergouvernementales rassemble toutes les propositions formulées à ce jour.El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el texto preparado por el Sr. Wolfrum que se ha distribuido en inglés solamente.
Le PRESIDENT invite le Comité à examiner le texte établi par M. Wolfrum et distribué en anglais seulement.IV Conferencia de las Partes, Secretaría y adopción y enmienda de anexos:proyecto de texto preparado por el grupo jurídico.
IV. Conférence des Parties, secrétariat et adoption des annexes et des amendements aux annexes:projet de texte élaboré par le groupe juridique.Las propuestas recogidas en el texto preparado por la Presidencia irlandesa son un paso de gran importancia en esa dirección.
Les propositions figurant dans le texte préparé par la présidence irlandaise constituent un pas de grande importance dans cette direction.Se espera que el Comité, con arreglo a su práctica usual, apruebe el informe sobre su 19ºperíodo de sesiones sobre la base de un texto preparado por la Secretaría.
Conformément à l'usage, le Comité devrait adopter le rapport sur sa dix-neuvièmesession sur la base d'un projet établi par le secrétariat.El jueves 24 de octubre,las Partes acordaron usar el texto preparado por el G-77/China como base para la discusión.
Jeudi 24 octobre,les Parties décidèrent d'utiliser le texte élaboré par le G-77/Chine comme plate-forme de discussion.En el proyecto de texto preparado por el grupo se observaban avances en varios temas importantes y desacuerdos respecto de ciertas partes.
Le projet de texte établi par le Groupe témoignait de progrès sur un certain nombre de points importants et de divergences à propos de certaines parties du projet.Un participante destacó que los gobiernos a veces insistíanen que los oradores se remitieran a un texto preparado para conservar los matices políticos y asegurarse de que se llevara un registro exacto de las actuaciones.
L'un des participants a fait remarquer que les capitales insistaientparfois pour que l'on se réfère à un texte préparé d'avance pour préserver les nuances politiques et faire en sorte que leur message soit reflété fidèlement dans les comptes rendus des séances.Texto preparado para el Foro China-Europa 2010 El feudalismo, al dejar de ser una institución política, se había convertido en nuestra mayor institución civil.
Texte préparé pour le Forum China-Europa 2010 La féodalité était demeurée la plus grande de nos institutions civiles en cessant d'être une institution politique.El Comité podría empezar por examinar el primer documento,es decir, el texto preparado por el Sr. Klein con la idea de que el Comité redacte una observación general sobre el artículo 12 del Pacto.
Le Comité pourrait commencer par examiner le premier document,à savoir le texte établi par M. Klein dans la perspective d'une observation générale du Comité sur l'article 12 du Pacte.El Comité también examinará el texto preparado por uno de sus miembros en que se enuncia la posición del Comité sobre las Conclusiones Preliminares de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos.
Il examinera aussi le texte établi par un de ses membres énonçant la position du Comité au sujet des conclusions préliminaires de la Commission du droit international concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs.En su 2431ª sesión la Comisión decidió por votación remitir alComité de Redacción únicamente el texto preparado por el Grupo de Trabajo, encaminado a que se incluyeran los daños intencionales y graves al medio ambiente entre los crímenes de guerra.
A sa 2431ème séance, la Commission a décidé par un vote de nerenvoyer au Comité de rédaction que le texte établi par le groupe de travail pour incorporation des dommages délibérés et graves à l'environnement en tant que crime de guerre.El Grupo de Trabajo examinó el proyecto de texto preparado por la secretaría y convino en que se presentara en forma de guía con un comentario y recomendaciones conforme al enfoque seguido en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas.
Il a examiné le projet de texte préparé par le secrétariat et convient qu'il devrait prendre la forme d'un guide avec des commentaires et des recommandations à l'instar du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
