Exemples d'utilisation de Tiempos de austeridad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Incluso en tiempos de austeridad, ustedes tienen que pagar sus facturas de electricidad.
Ofrece instrumentos adicionales a los estados miembros ylas regiones que son cruciales en tiempos de austeridad.
Il procure aux États membres etaux régions des instruments additionnels cruciaux en ces temps d'austérité.En estos tiempos de austeridad fiscal, me parece que esta medida es realmente necesaria.
En cette période d'austérité budgétaire, il me semble que cela est en effet nécessaire.La tarea de comprometer la voluntad política y los recursos financieros necesarios,incluso en estos tiempos de austeridad económica, dependerá de los donantes.
Es de suma importancia en tiempos de austeridad aumentar el crecimiento de nuestra economía.
Cette liberté est cruciale en période d'austérité pour accélérer la croissance de notre économie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
justo a tiemposuficiente tiempoun largo tiempoprimeros tiemposcorto período de tiempotiempo webcam
un cierto tiempocorto tiempoel propio tiempoel mal tiempo
Plus
Suscitan especial preocupación la intervención del sector privado y el abandono de lafunción reguladora, supervisora y proveedora del Estado en tiempos de austeridad.
La participation du secteur privé et le désengagement de l'État en matière de réglementation,contrôle et prestation en période d'austérité représentent un sujet particulier de préoccupation.En estos tiempos de austeridad, sería insensato ignorar los posibles ingresos que generaría ese impuesto.
En ces temps d'austérité, il serait irresponsable d'ignorer le revenu potentiel d'une taxe de cette nature.El examen efectuado por la Comisión del informe de la DCI sobre servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas(A/51/686, anexo)es especialmente importante en tiempos de austeridad financiera.
L'examen par la Commission du rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs au Siège de l'Organisation(A/51/686, annexe)est particulièrement important à un moment d'austérité financière.En estos tiempos de austeridad, son los privilegiados quienes deben liderar, quienes deberían dar ejemplo al resto del país.
Dans ces moments d'austérité, c'est aux privilégiés de montrer le chemin, de donner l'exemple au pays.Frente a este« diezmado», los recursos de los Estados serán superados rápidamente,especialmente en estos tiempos de austeridad, de bajos ingresos fiscales y de impopularidad política al rescate bancario 31.
Face à cette« décimation» les moyens des Etats seront rapidement dépassés,surtout en cette période d'austérité, de faible rentrée fiscale et d'impopularité politique du sauvetage bancaire 31.Incluso en tiempos de austeridad fiscal, ninguna economía o país puede permitirse hacer economías reduciendo el apoyo a la infancia.
Même en période de restrictions budgétaires aucun pays ne peut se permettre John Halloway, del periódico The Guardian,describía Blockupy como"un vislumbre de esperanza en tiempos de austeridad"[en], y argumentaba que traería impulso a las"explosiones de ira creativa que van a seguir.
John Halloway, qui écrit pour leGuardian, a décrit Blockupy comme"une lueur d'espoir dans les temps d'austérité", et a défendu que cela donnerait un élan aux"explosions de colère créative qui allaient suivre.Lo he hecho porque, en tiempos de austeridad, la UE debería dar muestras de cierto comedimiento; deberíamos recortar nuestros gastos, no incrementarlos.
J'ai voté contre parce qu'en cette époque d'austérité, l'UE devrait maintenant faire des économies. Nous devrions réduire nos dépenses, et non les augmenter.Je crois en fait que l'investissement dans ces domaines est la seule façon de sortir l'Europe de la crise,et que même en période d'austérité le budget de l'UE peut constituer un outil important pour stimuler les mesures européennes.En estos tiempos de austeridad fiscal, es indispensable que no se sacrifiquen los recursos destinados a la educación y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Dans une période d'autorité fiscale, il est impératif que les ressources pour l'éducation en vue d'atteindre l'objectif 2 du Millénaire du développement ne soient pas sacrifiées.En concreto, cuando los recursos son limitados, se deberían priorizar los derechos de los niños en las asignaciones presupuestarias, y los recursos destinados a hacer efectivos esos derechos deberían ser losúltimos en ser recortados en tiempos de austeridad económica.
C'est surtout en Sea como sea,debemos acabar con el despilfarro. En estos tiempos de austeridad, debemos procurar ahorrar para poder devolverles algo a nuestros apurados contribuyentes.
Quel que soit le choix,limitons le gaspillage et essayons, en ces temps d'austérité, de dégager des économies pour nos contribuables durement éprouvés.En estos tiempos de austeridad económica, el aumento del número de funcionarios asignados a misiones no ha venido acompañado de un aumento importante de la contratación; en consecuencia, el volumen de trabajo en la Sede sigue aumentando.
En cette période d'austérité économique, l'augmentation du nombre de fonctionnaires envoyés en mission ne s'est pas accompagnée d'une augmentation sensible du recrutement: la charge de travail au Siège a donc continué à croître.Estoy de acuerdo con usted, aunque me temo, como todos los demás, que cuando los Gobiernoscomienzan a introducir recortes en los presupuestos en tiempos de austeridad, empiezan por lo obvio: la cultura-como ya hemos visto en ciertos casos-, la educación y la sanidad.
EN Je suis d'accord avec vous, mais je crains, comme tout le monde, que les gouvernements,au moment d'imposer des restrictions budgétaires en ces périodes d'austérité, ne commencent évidemment par la culture- comme nous l'avons déjà constaté dans certains cas-, l'éducation et la santé.Protegiendo la educación pública en tiempos de austeridad: Internacional de la educación¡Manténgase al día sobre las noticias y la política, descargue la aplicación de la IE!
Promouvoir l'enseignement public en période d'austérité»: Internationale de l'Education Restez à jour sur les nouvelles et la politique, téléchargez l'application de l'IE!En consecuencia, se insta a los Estados miembros a seguir invirtiendo en ámbitos que refuercen el crecimiento y el empleo, pero también hay que señalar que el presupuesto de la Unión Europea debería apoyar los esfuerzos colectivos de los Estados miembros paraconsolidar los presupuestos nacionales en tiempos de austeridad.
Par conséquent, les États membres sont instamment priés de continuer à investir dans les domaines qui renforcent la croissance et l'emploi, mais il est à noter également que le budget de l'Union européenne devrait soutenir les efforts collectifs des États membres visant laconsolidation des budgets nationaux en période d'austérité.Incluso en tiempos de austeridad, en que muchos Estados miembros están haciendo recortes en sus presupuestos de defensa, la victoria en Afganistán ha de ser nuestra prioridad.
Même à l'ère de l'austérité, alors que Asimismo, considera que habría que animar a la Junta a realizar más verificaciones de la optimización de los recursos,medida especialmente necesaria en estos tiempos de austeridad presupuestaria para detectar el despilfarro de recursos y las prácticas no eficaces y emplear mejor los limitados recursos de la Organización.
Il faudrait encourager celui-ci à effectuer davantage de vérifications de l'optimisation des ressources,qui sont indispensables en période d'austérité budgétaire pour déceler les gaspillages et les pratiques non efficientes et trouver les moyens d'utiliser au mieux les ressources limitées de l'Organisation.La Sra. PALME señala que, en tiempos de austeridad presupuestaria, es necesario un órgano coordinador para economizar recursos y cuidar de que éstos se canalicen hacia los más necesitados.
Mme PALME dit qu'en période de rigueur budgétaire un organisme He agotado mis cuatro minutos y deseo guardar algo de tiempo para el final de este debate, así queme gustaría terminar simplemente diciendo que, en estos tiempos de austeridad y dificultades económicas, debemos cerciorarnos de que la primera infancia sigue estando en la agenda y de que continuamos haciendo lo que hay que hacer en esta importante esfera.
J'arrive au bout de mes quatre minutes et je tiens à conserver un peu de temps pour la fin de ce débat. Je voudrais doncterminer en disant qu'en cette période d'austérité et de difficultés économiques, nous devons veiller à ce que la petite enfance reste à l'ordre du jour, et à faire ce qu'il y a encore à faire dans cet important domaine.En tiempos de austeridad presupuestaria para muchos Estados Miembros y organizaciones internacionales, Corea espera que la Secretaría siga examinando cuidadosamente los recursos de que dispone y vele por que se utilicen con la máxima eficiencia para cumplir el objetivo primordial de la Organización.
À une époque d'austérité budgétaire pour de nombreux États Membres et organisations internationales, la Corée compte sur le Secrétariat pour continuer de suivre attentivement les ressources à sa disposition et faire en sorte qu'elles soient utilisées au mieux pour servir l'objectif premier de l'Organisation.Muchas familias británicas estánatravesando situaciones difíciles en estos tiempos de austeridad y los invitados amablemente contribuyeron en una colecta que alcanzó las 500 libras esterlinas(cerca de 820 dólares estadounidenses) para el banco de alimentos.
Beaucoup de familles enAngleterre sont en grande difficulté dans ces temps d'austérité et c'est avec plaisir que les invités ont fait un don de plus de 500 £(environ 650 €) pour la banque alimentaire.Además de ser una iniciativa sensata en tiempos de austeridad, incidía en la importancia de asegurar que los miembros del Consejo tuvieran acceso a la mejor información y los mejores análisis posibles.
C'était là une démarche fort sage en cette période d'austérité, mais cela montrait aussi combien il importait que les membres du Conseil aient accès aux meilleures informations et analyses possibles.La variable del 0,7% no es simplemente otra variable quees preciso alcanzar en tiempos de austeridad o que debe ser refundida con otras formas adicionales de financiación del desarrollo que pueden complementar, pero que no reemplazan la ayuda ya comprometida.
Il ne s'agit pas simplement d'une variable de plus,qui peut passer à la trappe en période d'austérité ou être confondue avec d'autres formes de financement du développement destinées à compléter, et non remplacer, l'aide déjà promise.¿Y siCuaresma no fuese sólo un tiempo de austeridad penitencial, sino también el aprendizaje de la verdadera alegría: la alegría pascual?
Et sile carême n'était pas seulement un temps d'austère pénitence, mais l'apprentissage de la vraie joie: la joie pascale?
