Que Veut Dire TEMPS D' AUSTÉRITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tiempos de austeridad
• momento de austeridad
• época de austeridad

Exemples d'utilisation de Temps d' austérité en Français et leurs traductions en Espagnol

En ces temps d'austérité budgétaire, nous devons en faire plus avec moins de moyens.
En esta época de austeridad presupuestaria, debemos hacer más con menos.

Il procure aux États membres et aux régions des instruments additionnels cruciaux en ces temps d'austérité.
Ofrece instrumentos adicionales a los estados miembros y las regiones que son cruciales en tiempos de austeridad.

En ces temps d'austérité, ce montant représente une perte colossale pour les budgets nationaux.
En este momento de austeridad, es una gran pérdida para los presupuestos nacionales.

Ils veulent un budget européen allégé qui prenne en considération le fait que, que cela nous plaise ou non, nous vivons des temps d'austérité.
Quieren un presupuesto europeo contenido, que tenga en consideración el hecho de que, nos guste o no, vivimos en una era de austeridad.

Monsieur le Président, en ces temps d'austérité, la Commission fait elle aussi attention.
Señor Presidente, la Comisión, en esta época de austeridad, también racionaliza los recursos.

C'est aux bailleurs de fonds qu'il reviendra d'engager la volonté politique et les moyens financiers nécessaires, même en ces temps d'austérité économique.
La tarea de comprometer la voluntad política y los recursos financieros necesarios, incluso en estos tiempos de austeridad económica, dependerá de los donantes.

En ces temps d'austérité, il serait irresponsable d'ignorer le revenu potentiel d'une taxe de cette nature.
En estos tiempos de austeridad, sería insensato ignorar los posibles ingresos que generaría ese impuesto.

Quel que soit le choix, limitons le gaspillage et essayons, en ces temps d'austérité, de dégager des économies pour nos contribuables durement éprouvés.
Sea como sea, debemos acabar con el despilfarro. En estos tiempos de austeridad, debemos procurar ahorrar para poder devolverles algo a nuestros apurados contribuyentes.

En ces temps d'austérité, on ne peut plus faire d'extravagances, mais pour un peu de morue cuite et de légumes, ça marche encore.
En periodo de austeridad, puede ya no dar para extravagancias, pero para un bacalao con todos aún se puede.

John Halloway, qui écrit pour le Guardian, a décrit Blockupy comme"une lueur d'espoir dans les temps d'austérité", et a défendu que cela donnerait un élan aux"explosions de colère créative qui allaient suivre.
John Halloway, del periódico The Guardian, describía Blockupy como"un vislumbre de esperanza en tiempos de austeridad"[en], y argumentaba que traería impulso a las"explosiones de ira creativa que van a seguir.

EN Monsieur le Président, en ces temps d'austérité, face aux réductions des dépenses publiques des pays européens, toutes les institutions de l'UE devraient étudier comment réduire les coûts et les gaspillages.
Señor Presidente, en tiempos de rigurosidad económica, que se afrontan con recortes en el gasto público en todos los países europeos, todas las instituciones europeas debería estar estudiando cómo recortar gastos y despilfarros.

Beaucoup de familles en Angleterre sont en grande difficulté dans ces temps d'austérité et c'est avec plaisir que les invités ont fait un don de plus de 500 £(environ 650 €) pour la banque alimentaire.
Muchas familias británicas están atravesando situaciones difíciles en estos tiempos de austeridad y los invitados amablemente contribuyeron en una colecta que alcanzó las 500 libras esterlinas(cerca de 820 dólares estadounidenses) para el banco de alimentos.

En ces temps d'austérité, nous avons trop souvent entendu parler des difficultés ou de la réticence des pays, des entreprises et des individus à respecter leurs engagements en ce qui concerne le financement du développement.
En esta época de austeridad, hemos escuchado mucho acerca de la dificultad o la renuencia de los países, las empresas y las personas para cumplir los compromisos de financiación para el desarrollo.

En ces temps d'austérité, nous avons désespérément besoin de nouvelles ressources pour soutenir la reprise de l'économie européenne, doper la croissance et la création d'emploi ainsi que notre aide au développement.».
En estos momentos de austeridad, necesitamos desesperadamente nuevos recursos para apoyar la recuperación de la economía europea e impulsar el crecimiento y la creación de empleo, así como nuestro apoyo a la ayuda al desarrollo”.

En ces temps d'austérité, alors que les gouvernements de l'Union européenne- et les gouvernements du monde entier, en fait- essaient de se serrer la ceinture et de mettre un frein aux dépenses, comment osons-nous demander davantage d'argent aux contribuables?
En una época de austeridad, cuando los gobiernos de toda la Unión Europea-de hecho los gobiernos del mundo entero- están buscando formas de apretarse el cinturón y controlar el gasto,¿cómo nos atrevemos a pedir un aumento en la recaudación exigida a los contribuyentes?

En effet, en ces temps d'austérité, les dirigeants Américains pourraient trouver difficile de comprendre que l'Europe accepte de réduire ses budgets de la Défense, lesquels sont déjà nettement inférieurs au 2% du PIB officiellement requis par l'OTAN.
De hecho, en un momento de austeridad, a los políticos de los EE.UU. podría resultarles difícil entender la disposición de Europa a reducir los presupuestos para la defensa, que ahora ascienden ya a un total muy inferior al objetivo oficial de la OTAN del 2 por ciento del PIB.

En ces temps sombres d'austérité, nous dénonçons les“réponses” néolibérales qui aggravent la vulnérabilité des femmes sur le marché du travail et sociale.
En estos tiempos sombríos de austeridad, denunciamos las“respuestas” neo-liberales que agravan la vulnerabilidad laboral y social de las mujeres.

Après l'échec des politiques d'austérité, il est temps de relancer l'Europe." a conclu M. Swoboda.
Tras el fracaso de las políticas de austeridad, es momento de relanzar Europa”, concluyó Swoboda.

Après des années d'austérité, de luttes intestines et de chômage, il est temps de mettre en œuvre un programme d'assouplissement quantitatif capable d'apporter une solution aux problèmes de l'Europe.
Después de años de austeridad, luchas intestinas y desempleo, ya es hora de aplicar un programa de RC que aporte lo que Europa necesita.

En ces temps sombres d'austérité, nous constatons avec indignation l'aggravation des conditions de vie des femmes de notre continent, plus particulièrement celles du sud de l'Europe.
En estos tiempos sombríos de austeridad, constatamos con indignación el agravamiento de las condiciones de vida de las mujeres en nuestro continente, especialmente en el sur de Europa.

A l'occasion de la Journée Internationale des Femmes(8 Mars), plusieurs activistes, groupes et mouvements sociaux dénoncent combien, en ces temps sombres d'austérité, les«réponses» néolibérales sont en train d'aggraver la vulnérabilité au sein du marché du travail et sociale des femmes.
A propósito del Día Internacional de la Mujer(8 de Marzo), un conjunto de activistas, grupos y movimientos sociales denuncian como, en estos tiempos sombríos de austeridad, las“respuestas” neo-liberales están agravando la vulnerabilidad laboral y social de las mujeres.

Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, l'Europe compte 50 millions de pauvres, les paysans sont en danger, les investissements nécessaires ne sont pas faits à cause du pacte d'austérité, et nous pendant ce temps, nous parlons de quoi?
Señora Presidenta, señor Presidente Barroso, en Europa hay 50 millones de pobres, los campesinos están en peligro, no se han hecho las inversiones necesarias debido al pacto de austeridad, y durante todo ese tiempo,¿de qué hablamos nosotros?

Le précédent gouvernement de mon pays a lui-même été obligé de demander une prorogation afin de pouvoir mettre en œuvre les politiques européennes et nationales, notamment dans le domaine de la suppression des barrières, et en temps de crise et d'austérité, ce n'est pas évident pour les États membres.
El anterior gobierno de mi país también estaba obligado a solicitar una ampliación para poder aplicar las políticas nacionales y de la UE, por ejemplo en el campo de la eliminación de aranceles, y en tiempos de crisis y austeridad todo esto resulta muy difícil para los Estados miembros.

En temps de crise et d'austérité, perdre son emploi quelques années avant l'âge du départ à la retraite signifie des possibilités moindres, des conditions de travail ou un contrat inéquitables et une diminution de traitement lourde de conséquences pour la pension de retraite, les économies et la qualité de vie à long terme.
En períodos de crisis y de austeridad, la pérdida de un trabajo pocos años antes de la edad de jubilación tiene como resultado menores oportunidades, condiciones o contratos de trabajo injustos y una reducción de sueldo, con consecuencias dramáticas para las pensiones, los ahorros y la calidad de vida a largo plazo.

L'effet des mesures d'austérité et du besoin croissant de veiller à ce que les droits des personnes handicapées soient respectés, même en temps de crise économique et d'austérité.
También se abordó la incidencia de las medidas de austeridad y la necesidad creciente de garantizar el respeto de los derechos de las personas con discapacidad, incluso en épocas de crisis económica y austeridad.

NEW HAVEN- Alors qu'une grande partie de l'économie mondiale semble prise au piège d'une longue et douloureuse récession provoquée par les politiques d'austérité, il est temps d'admettre que nous avons mis au point ce piège seuls.
NEW HAVEN- Cuando gran parte de la economía mundial parece atrapada en un largo y doloroso bajón inducido por la austeridad, ya es hora de reconocer que la trampa ha sido enteramente creación nuestra.

Ce n'est pas la bonne réponse pour une raison simple: il est impossible d'avoir des politiques d'austérité toujours plus fortes au niveau national et de dire en même temps qu'à cause des politiques d'austérité, nous avons besoin de budgets européens encore plus faibles.
Y lo es por una sencilla razón: es imposible tener unas políticas de austeridad aún más estrictas a nivel nacional y, sin embargo, decir al mismo tiempo que, debido a estas políticas de austeridad, necesitamos unos presupuestos europeos todavía más débiles.

L'importance des Fonds structurels me paraît incontestable pour la relance économique et la compétitivité des régions de l'Europe dans la mesure où, en temps de crise, la conditionnalité et les mesures d'austérité pourraient ensemble nuire au développement interne de l'UE.
Considero que los Fondos Estructurales resultan esenciales para la recuperación económica y la competitividad de las regiones europeas, porque en tiempo de crisis, la condicionalidad, añadida a medidas de austeridad, puede repercutir aún más negativamente en el desarrollo interno de la UE.

Septembre 2012- Público(Lisbonne) 2 110 Portugal: La troïka laisse plus de temps, pour plus d'austérité Les Portugais découvrent qu'ils mettront encore plus la main à la poche en 2013 qu'en 2012.
Septiembre 2012- Público(Lisboa) 2 110 Portugal: Más tiempo a cambio de más austeridad Portugal ha descubierto que en 2013 será aún más duro que 2012.

Les mesures qui en ont résulté ont suffi à éviter que la récession post-2008 ne se transforme en une véritable dépression. Mais ce succès partiel s'est avéré être une victoire à la Pyrrhus, car il a permis aux politiciens de déclarer que la crise avait été surmontée et qu'il était temps de suivre des mesures d'austérité pour mieux se concentrer sur la réforme structurelle.
Las políticas resultantes fueron suficientes para impedir que la recesión de 2008 se convirtiera en una pura y simple depresión, pero ese éxito parcial resultó ser una victoria pírrica, pues permitió a los políticos declarar que se había superado la crisis y había llegado el momento de adoptar la austeridad y centrarse en la reforma estructural.

Comment utiliser "temps d' austérité" dans une phrase en Français

Couillard , Lise Thibault et leur gouvernement essaient ainsi d acheter des votes féminis - féministes au Détriment des Hommes et Garcons , en ces temps d Austérité .

Comment utiliser "época de austeridad, tiempos de austeridad, momento de austeridad" dans une phrase en Espagnol

El gasto público en pauta publicitaria en medios de comunicación privados es ineficiente y en época de austeridad por la crisis, hacerlo, puede ser catalogado como una malversación de fondos.

En tiempos de austeridad económica, es muy importante asegurarse de que el gasto se oriente a intervenciones de eficacia demostrada.

Tras una época de austeridad llegó otra de activación de la economía.

Alianzas en tiempos de austeridad La crisis financiera no ha llegado a su fin.

Adelantándose a los tiempos de austeridad republicana anunciada por el futuro presidente de México, Lic.

En su opinión, supone un «auténtico impulso» a la viabilidad del sistema en un momento de austeridad presupuestaria y resuelve los problemas relativos al pago de los abogados del turno de oficio.

En 1983, dos años después de la llegada de los socialistas al poder, se impuso una época de austeridad que acabó con este mecanismo.

San Lorenzo, creo yo, atraviesa un momento de austeridad como toda familia de clase media que pretende mudarse.

«Esto se aplicó en tiempos de austeridad como medida de censura, y no ha habido cambios.

0, y que sin embargo es totalmente contraproducente en época de austeridad económica, cuando los recortes se sienten con enorme crudeza en la calle.