Que Veut Dire TEMPS CONSACRÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tiempo dedicado
• el tiempo dedicado
• tiempo que dedican
• tiempo asignado
• tiempo empleado
• tiempo invertido
• tiempo destinado
• tiempo que se dedica
• tiempo consagrado
• el tiempo asignado
• al tiempo dedicado
• el tiempo consagrado
• tiempo que ha dedicado
• el tiempo que se dedica
• del tiempo dedicado
• entre el tiempo dedicado
• tiempo que se invierte
• tiempo que se destina

Exemples d'utilisation de Temps consacré en Français et leurs traductions en Espagnol

Le temps consacré à la famille.
Tiempo de dedicación a la familia.

Le principal obstacle était que le temps consacré au processus était insuffisant.
Un obstáculo fundamental para ello fue el tiempo asignado al proceso.

Temps consacré à l'examen des rapports.
Tiempo asignado para el examen de los informes.

Il en va de même pour le temps consacré à la formation professionnelle.
Lo mismo ocurre con el tiempo destinado a la formación profesional.

Temps consacré aux travaux domestiques par les travailleurs.
Tiempo invertido en labores domésticas por trabajadores y empleados.

En particulier, il a raccourci le temps consacré à la collecte de l'eau potable.
En particular, ha reducido el tiempo invertido en recoger agua potable limpia.

Le temps consacré aux Lettres et aux Sciences humaines totalise 30 pour 100 de la journée d'école.
El tiempo asignado al curso de Humanidades es del 30% del día escolar.

Cela signifie que nous devons revoir le temps consacré à la procédure contradictoire.
Eso significa revisar el tiempo que dedicamos al procedimiento contradictoire.

Le temps consacré à l'examen d'un rapport dépend de la complexité de la situation dans le pays concerné.
El tiempo asignado a un informe depende de la complejidad de la situación en el país de que se trate.

Activités menées au titre du Protocole facultatif le temps consacré à cette question est variable.
Las actividades previstas en el Protocolo Facultativo el tiempo asignado es variable.

C'est un temps consacré à son hôte.
Es un momento consagrado a su huésped.

Les employés qui siègent aux commissions tripartites sont rémunérés pour le temps consacré à cette activité.
Los empleados que forman parte de las comisiones tripartitas reciben una remuneración por el tiempo que dedican a esta actividad.

Ce taux couvre le temps consacré à préparer directement l'affaire.
La remuneración se aplica al tiempo dedicado a la preparación directa del caso.

Système d'épargne à vie: permet aux personnes de mieux répartir le temps consacré au travail et à la vie familiale.
Plan de ahorro para toda la vida: Permite a las personas repartir mejor el tiempo que dedican al trabajo y al cuidado a lo largo de su vida.

Ceci s'applique en particulier au temps consacré aux différentes composantes de la formation des enseignants.
Esto se aplica, en particular, al tiempo destinado a los diferentes componentes de la formación del profesorado.

Application de l'article 21 de la Convention, en particulier élaboration de recommandations générales, de suggestions et de déclarations du Comité(le temps consacré à cette question est variable);
La aplicación del artículo 21 de la Convención, en particular la formulación de recomendaciones, sugerencias y declaraciones de carácter general del Comité(el tiempo asignado es variable);

Dans les délibérations des commissions, le temps consacré aux réunionsdébats devrait être réduit;
En las deliberaciones de las comisiones, se debería reducir el tiempo asignado a los debates de los grupos;

Le temps consacré à chaque intervention devrait être réparti en fonction du temps déterminé dans l'ordre du jour pour chaque domaine thématique.
El tiempo asignado a cada intervención deberá determinarse en función del tiempo establecido en el programa para cada área temática.

Selon les données disponibles, le temps consacré à l'écoute de la radio a légèrement diminué depuis 2003.
Según datos disponibles, el tiempo que se dedica a escuchar programas de radio ha disminuido ligeramente desde 2003.

Le temps consacré à l'éducation ne consiste pas simplement en une préparation à la vie; il représente également une période assez longue et importante de la vie elle-même.
El tiempo invertido en educación no es simplemente una preparación para la vida, sino también un largo e importante período de la vida en sí.

Cela se traduit, pour l'opérateur, par une meilleure utilisation du temps consacré aux opérations de nettoyage, d'où une plus grande productivité.
Para el operador, esto se traduce en un mejor empleo del tiempo dedicado a las operaciones de limpieza, con mayor productividad.

Le temps consacré aux activités sportives à l'école et à l'université a des effets bénéfiques sur la santé et l'éducation qui doivent être valorisés.
El tiempo invertido en actividades deportivas tanto en el colegio como en la universidad aporta unos beneficios en materia de salud y educación que han de ser optimizados.

La reconnaissance de droits sociaux propres liés au temps consacré à la famille, indépendants de tout statut d'emploi, en particulier.
Reconocimiento de derechos sociales propios vinculados al tiempo dedicado a la familia, independientes de cualquier situación de empleo, en particular.

Cela peut considérablement réduire le temps consacré au dépannage, que vous ne devez pas démonter quoi que ce soit pour isoler les composants PCI-E.
Esto puede reducir en gran medida el tiempo empleado en la resolución de problemas, ya que no es necesario desmontar nada para aislar componentes PCI-E.

En second lieu l'initiation à la recherche, même appliquée, est inexistante: le pourcentage du temps consacré à l'enseignement de la recherche est tout simplement nul.
En segundo lugar la iniciación a la investigación, incluso aplicada, es inexistente: el porcentaje del tiempo dedicado a la enseñanza de la investigación es nulo.

Il s'agissait notamment d'évaluer le temps consacré à chaque affaire afin que l'autorité chargée des questions de la concurrence utilise au mieux les ressources qui lui étaient allouées.
Esto implica evaluar el tiempo invertido en diferentes casos para aprovechar al máximo la utilización de los recursos asignados a la autoridad reguladora de la competencia.

Les comptes analytiques sont facilités par le système ActiTrak, qui enregistre le temps consacré par le personnel de l'Agence à ses différentes tâches.
La elaboración de las cuentas analíticas se ve facilitada por el sistema ActiTrak, que registra el tiempo que dedican los empleados de la Agencia a sus diferentes responsabilidades.

Si les parents prennent un congé parental, le temps consacré à l'éducation des enfants est pris en compte dans le calcul des droits à la retraite.
Cuando los padres toman una licencia por nacimiento de un hijo, el tiempo que dedican a la crianza del niño se computa para su seguro de pensión.

Il serait intéressant de savoir si des enquêtes ont été menées sur le temps consacré par le mari et par la femme aux soins à donner aux enfants et aux travaux domestiques.
Sería interesante saber si se han realizado encuestas sobre el tiempo que dedican los cónyuges al cuidado de los hijos y a las labores domésticas.

Par ailleurs, il faudrait examiner les moyens de réduire le temps consacré aux tâches administratives pour se concentrer davantage sur l'exécution effective des programmes.
Además, habría que estudiar las formas de reducir el tiempo empleado en tareas administrativas, de modo que los esfuerzos puedan centrarse en la ejecución efectiva del programa.