Exemples d'utilisation de De consacrer davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela permettra à la plénière de consacrer davantage de temps à des questions plus importantes.
De consacrer davantage de ressources à la mise en place d'un système de soins de santé primaire efficace;
Consignar más recursos para el sistema de atención primaria de salud;Cela permettra en effet aux agriculteurs de consacrer davantage de temps à leurs activités agricoles principales.
De consacrer davantage de ressources à la prévention et à la sensibilisation, en prêtant une attention particulière au secteur du tourisme;
Dedique más recursos a la prevención y sensibilización, prestando especial atención al sector turístico;Deben estudiarse nuevasmanera se recaudar fondos para dedicar más recursos al desarrollo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits consacrésconsacrée au désarmement
ressources consacréesprincipes consacrésla vie consacréeconsacrés dans la charte
les droits consacrésconsacre le droit
temps consacréconsacrés par la charte
Plus
Il suggère également de consacrer davantage de moyens à la diffusion et à l'information des citoyens sur les actions propo sées.
Sugiere también que se consagren más medios a la difusión y a la información de los ciudadanos sobre las acciones propuestas.La décision prise par le Comitévisait à trouver un moyen de consacrer davantage de temps au dialogue avec l'État partie.
Con la decisión adoptada el Comitédeseaba encontrar la forma de dedicar más tiempo al diálogo con el Estado parte.L'UNESCO a recommandé de consacrer davantage de ressources aux activités culturelles et à la protection du patrimoine national.
La UNESCO recomendó que se asignaran más recursos a las actividades culturales y a la protección de los bienes del patrimonio histórico.En octobre, j'ai recommandé à Madame Lokchart etMonsieur Gardner de consacrer davantage d'heures de partenaires à leurs affaires.
En octubre, recomendé a la Sra. Lockhart yal Sr. Gardner que dedicaran más horas de los socios a los casos.Il importe de consacrer davantage de ressources à la mise en œuvre de cette Convention dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
Es importante destinar más recursos a la aplicación de la Convención en el marco de la lucha contra el cambio climático.Ce constat établi,nous devons déployer des efforts afin de consacrer davantage de ressources au développement et moins aux armements.
Una vez establecidaesa premisa, se impone la necesidad de hacer esfuerzos para destinar más recursos al desarrollo y menos a los armamentos.Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de mieuxtirer parti du rapport et de consacrer davantage de temps à son examen.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea General subrayó, entre otras cosas,la necesidad de utilizar mejor el informe y dedicar más tiempo a examinarlo.Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources à la mise en place d'un système de soins de santé primaire efficace.
El Comité recomienda que el Estado Parte asigne mayores recursos para la creación de un sistema eficaz de atención primaria de la salud.Il est toutefois préoccupé par les difficultés économiques rencontrées parl'État partie, qui l'empêchent de consacrer davantage de ressources aux enfants et aux familles.
No obstante, le preocupa que el Estado Parte se enfrente adificultades económicas que le impiden asignar mayores recursos a las familias y a los niños.Proponer al pleno que se asignara más tiempo al examen de las comunicaciones en los períodos de sesiones 49º y 50º del Comité.Nous apprécions vivement la volonté constructive desauteurs de ce projet de résolution de consacrer davantage de temps à la réalisation d'un consensus.
Valoramos mucho el espíritu constructivo con el quelos patrocinadores de este proyecto de resolución han propuesto dedicar mayor tiempo a la generación de un consenso.De consacrer davantage de ressources à l'éducation spéciale, y compris la formation professionnelle, et aux mesures d'assistance aux familles d'enfants handicapés;
Destine más recursos a la educación especial, incluida la formación profesional, así como al apoyo que se presta a las familias de los niños con discapacidades; y.Ces délocalisations ont déjàpermis de réaliser des économies et de consacrer davantage de ressources à l'assistance aux millions de personnes qui en ont besoin.
Esas reubicaciones yahan permitido ahorrar y destinar más recursos para asistir a millones de personas que los necesitan.Depuis leurs toutes premières innovations jusqu'à leur plus récente, la technologie Evinrude E‑TEC, les moteurs Evinrudeont permis aux plaisanciers de consacrer davantage de temps à leur passion.
Desde las innovaciones Cela permettrait de rassembler de nouvelles données avant de consacrer davantage de ressources au programme de construction définitif et complet.
Con ello habría tiempo para adquirir experiencia antes de destinar más recursos para apoyar un programa En même temps que les autorités regagnaient la confiance de la population, les économies réalisées en matière de sécurité ont permis de consacrer davantage de fonds publics au développement social.
La confianza de la población en las autoridades ha aumentado y las economías en los Le Comité recommandeaussi à l'État partie de consacrer davantage de ressources financières à la formation d'enseignants afin de promouvoir un système éducatif multiculturel.
Asimismo, recomienda al Estado parte que dedique más recursos financieros a la formación de maestros para la creación de un entorno educativo multicultural.Les travaux de recherche empirique confirment quel'allégement de la dette a permis de consacrer davantage de ressources à la lutte contre la pauvreté.
La investigación empírica confirma que, de hecho, elalivio de la deuda ha hecho que pudieran dedicarse más recursos a gastos destinados a favorecer a las personas Parallèlement, il convient de consacrer davantage d'efforts à l'évaluation scientifique et veiller scrupuleusement à ce que les politiques de gestion tiennent toujours compte des meilleures informations scientifiques disponibles.
Al mismo tiempo, se deben dedicar más esfuerzos a las evaluaciones científicas y a la necesidad de garantizar que las políticas de ordenación se basen siempre en la mejor información científica disponible.Les participants ont souligné qu'il était nécessaire de diffuser les informationsrelatives au génome humain et de consacrer davantage de ressources à la recherche sur les maladies tropicales infectieuses.
Los participantes destacaron la necesidad de divulgarinformación sobre el genoma humano y destinar más recursos a las investigaciones sobre las enfermedades infecciosas tropicales.Elle permettrait à l'UNICEF de consacrer davantage de temps et de moyens à la définition des fonctions et des indicateurs de résultats pour le prochain budget d'appui biennal(2010-2011), qui sera présenté au Conseil d'administration en septembre 2009.
Permitiría al UNICEF dedicar más tiempo y esfuerzos a mejorar la definición de las funciones y los indicadores del desempeño para el próximo presupuesto de apoyo bienal(2010-2011), que se presentará a la Junta Ejecutiva en septiembre de 2009.La communauté internationale doit s'engager à redoublerd'efforts pour trouver le moyen de consacrer davantage de ressources à la reconstruction, tout en continuant à faire face aux besoins humanitaires actuels.
La comunidad internacional debe redoblar esfuerzos yencontrar la manera de dedicar más recursos a la reconstrucción, a la vez que sigue respondiendo a las necesidades Mais le rapport souligne la nécessité de consacrer davantage de ressources financières et techniques à certains domaines prioritaires, notamment l'agriculture, de façon à accroître le potentiel des pays africains pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
No obstante, en el informe se subraya la necesidad de dedicar más recursos financieros y técnicos a ciertas esferas prioritarias, en particular la agricultura, con el propósito Il faudrait donc instaurer un nouveau climat de coopération internationale qui permette de consacrer davantage de ressources à la santé, à l'éducation et à la formation, par exemple, et d'améliorer par là-même la condition des femmes.
Sería preciso pues instaurar un nuevo clima decooperación internacional que permita dedicar más recursos a la salud, la educación y la formación, por ejemplo, y mejorar de esa manera la condición de las mujeres.Elle recommande vivement à la Sous-Commission de consacrer davantage de temps à cette question, que ce soit en privé ou, si nécessaire, au détriment de travaux plus ordinaires.
Su delegación recomienda decididamente que la Subcomisión dedique más tiempo a la cuestión, tanto en privado como, si es necesario, a expensas de asuntos 
