Exemples d'utilisation de Continue de consacrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité continue de consacrer deux réunions à l'examen des rapports périodiques.
Le lien entre ces deux éléments justifie l'attention quel'Assemblée générale continue de consacrer à l'Agenda pour la paix et à l'Agenda pour le développement.
El vínculo entre ambos justifica laatención que la Asamblea General sigue dedicando a“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”, documentos que fueron elaborados por el Secretario General.Le Gouvernement continue de consacrer des ressources au développement de la population et des enfants de Singapour.
El Gobierno continúa dedicando recursos al desarrollo de su población y de los niños.Yumiko est actuellement danseuse étoile au DresdenSemperOper Ballet en Allemagne, et continue de consacrer beaucoup de son temps dans son entreprise ainsi qu'à la création de costumes.
Yumiko Takeshima es actualmente la bailarina principal del SemperoperBallet de Dresde en Alemania y sigue dedicando gran parte de su tiempo a su negocio Yumiko y sus proyectos de diseño de vestuario.Le Botswana continue de consacrer des ressources considérables à l'alphabétisation et au développement des capacités de ses citoyens.
Botswana sigue dedicando considerables recursos a la alfabetización y capacitación de sus ciudadanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
C'est pourquoi l'Arabie saoudite appuie l'ensemble des initiatives internationalesvisant à s'attaquer à ces maladies et continue de consacrer ses efforts et ses ressources à cette lutte aux niveaux national et international.
En este contexto, la Arabia Saudita apoya todas las iniciativas internacionalesdirigidas a combatir estas enfermedades y sigue dedicando esfuerzos y recursos a esta lucha a los niveles nacional e internacional.Si l'Inde continue de consacrer moins de 1% de son PNB à son infrastructure scolaire, le développement ne sera jamais une réalité.
Si India sigue dedicando menos del 1% del PIB a la educación, no habrá nunca desarrollo en ese país.Le Comité réitère la constatation faite dans ses précédentes observations finales(E/C.12/1/Add.70, par. 7)selon laquelle l'État partie continue de consacrer au moins 0,7% de son produit intérieur brut à la coopération pour le développement.
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales(E/C.12/1/Add.70, párr. 7) en las que expresaba su reconocimiento porel hecho de que el Estado parte siguiera asignando el 0,7% o un porcentaje mayor de su producto interno bruto a la cooperación para el desarrollo.Dans ce contexte, l'OIT continue de consacrer des ressources importantes à son objectif central, à savoir la promotion de la justice sociale.
En ese contexto la OIT sigue destinando considerables recursos a la promoción de la justicia social como su objetivo general.Les objectifs de l'OIM, fondés sur le principe selon lequel des migrations qui s'effectuent en bon ordre et dans le respect de la dignité humaine sont bénéfiques aux migrants et àla société, montrent bien pourquoi cette organisation continue de consacrer des efforts considérables à la mise en oeuvre du Programme d'action.
La declaración de objetivos de la OIM, que se basa en el principio de que la migración ordenada y digna beneficia a los migrantes y a la sociedad,resume el motivo por el cual la Organización continúa dedicando un esfuerzo considerable a impulsar el Programa de Acción.Le Gouvernement continue de consacrer une partie importante de son budget annuel à l'éducation et aux activités liées à l'éducation.
El Gobierno continúa asignando una parte considerable de su presupuesto anual a la educación y las actividades relacionadas con la educación.En dépit de tout cela et des conditions de sécurité actuelles, et de la situation militaire sur le terrain, et des très nombreuses opérations menées par l'armée le long des frontières et à l'intérieur du territoire libanais, notamment pour assurer l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité de l'ONU,le Liban continue de consacrer tous les moyens disponibles au développement économique et social.
A pesar de ello y de las circunstancias de seguridad y militares actuales, y pese a las numerosas misiones operacionales que el Ejército del Líbano debe realizar en las fronteras del país y dentro de éste, en particular para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad,el Líbano sigue dedicando todos los medios disponibles al desarrollo económico y social.Or, dans le monde unipolaire actuel, on continue de consacrer d'énormes sommes aux armements au lieu de favoriser le progrès, le bien-être et le développement.
Ahora bien, en el mundo unipolar actual, se continúa destinando enormes sumas de dinero a la carrera armamentista en lugar de favorecer el progreso, el bienestar y el desarrollo.L'AIEA continue de consacrer la plupart de ses ressources à l'exécution du plan de contrôle et de vérification continus et au renforcement de l'élément technique de ses activités effectuées à ce titre.
El OIEA sigue asignando la mayoría de sus recursos a la aplicación del plan de verificación y vigilancia permanentes y a fortalecer el contenido técnico de las actividades que realiza en virtud del plan.Dans le cas particulier de mon pays, j'aimerais souligner que même dans la situation difficile qu'il connaît actuellement,le Gouvernement continue de consacrer 52% de ses recettes budgétaires au remboursement de sa dette extérieure, et cela naturellement au détriment de programmes prioritaires concernant la santé, l'éducation et l'autosuffisance alimentaire.
En el caso concreto de mi país, quisiera subrayar que, incluso en la compleja situación por la que atraviesa en la actualidad,el Gobierno sigue consagrando el 52% de sus ingresos presupuestarios a el reembolso de su deuda externa, lo cual, naturalmente, va en detrimento de programas prioritarios relativos a la salud, la educación y la autosuficiencia alimentaria.Le Botswana continue de consacrer des ressources importantes au secteur de la santé,de sorte que 84% de la population a désormais moins de cinq kilomètres à faire pour se rendre dans un centre de soins médicaux.
Botswana sigue destinando recursos considerables al sector sanitario, lo que ha permitido establecer centros de atención médica a un radio de 5 km del domicilio del 84% de la población.Convaincu de la nécessité de renforcer la capacité nationale,mon gouvernement continue de consacrer une proportion croissante du budget national à l'amélioration du secteur social, notamment dans des domaines comme la santé, le logement, l'éducation et la formation.
Convencido de la necesidad de aumentar la capacidad nacional,mi Gobierno continúa dedicando un porcentaje creciente de nuestro presupuesto nacional al mejoramiento del sector social, sobre todo en esferas tan fundamentales como la salud, la vivienda, la educación y la capacitación.Le Bureau du Procureur continue de consacrer des ressources à l'exécution de décisions, en première instance ou en appel, autorisant les accusés à consulter des documents confidentiels dans d'autres affaires du TPIY.
La Oficina del Fiscal sigue dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.Le gouvernement de mon pays continue de consacrer des efforts considérables pour la relance de notre économie, en appliquant rigoureusement le programme d'ajustement structurel conclu avec la Banque Mondiale et le Fonds monétaire international.
Mi Gobierno sigue dedicando esfuerzos considerables a la recuperación económica de nuestro país, aplicando estrictamente los programas de ajuste estructural convenidos con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.L'organisation continue de consacrer du temps à l'analyse des questionsde fond qui occupent une place centrale dans le mandat de l'ONUDI, à savoir l'industrie, la croissance et le développement industriel, et leur contribution possible à la réduction et à l'élimination de la pauvreté, et donc à la promotion du principe d'équité.
La organización sigue dedicando tiempo a analizar las cuestiones sustantivas que constituyen el tema central del mandato de la ONUDI: industria, proceso de crecimiento y desarrollo industrial, y contribución potencial de este proceso a la reducción y eliminación de la pobreza, y por ende a la promoción de la igualdad.Formation: l'UNSOA continue de consacrer beaucoup de temps et d'argent au renforcement des capacités de l'AMISOM dans tous les domaines des opérations logistiques, y compris la gestion des biens et la formation, de même que la formation du sous-traitant chargé des services d'inspection et de vérification à Mogadiscio(voir c) ci-dessous.
Capacitación: la UNSOA sigue invirtiendo tiempo y recursos considerables en la creación de capacidad de la AMISOM en todas las esferas de las operaciones logísticas, incluidas la gestión de bienes y la capacitación, así como la capacitación del contratista que realiza las tareas de inspección y verificación en Mogadiscio véase el apartado c.Alors que le HCR continue de consacrer des ressources humaines et financières importantes à la mise en œuvre de solutions pour les résidents du camp, je demande instamment à ceux-ci de lui apporter toute leur coopération, de reprendre leur participation aux entretiens et de saisir immédiatement et sans exception les possibilités de réinstallation qui leur sont offertes en dehors de l'Iraq.
El ACNUR sigue dedicando considerables recursos humanos y financieros a poner en práctica soluciones para los residentes del campamento, por lo que insto a los residentes a que cooperen plenamente con el ACNUR, vuelvan a asistir a las entrevistas y aprovechen inmediatamente y sin excepción las oportunidades de reasentamiento que se les ofrecen fuera del Iraq.Israël continuera de consacrer tous ses efforts à la réalisation de cet objectif.
Israel continuará consagrando todos sus esfuerzos a la consecución de ese objetivo.Israël continuera de consacrer tous ses efforts à la réalisation de cet objectif.
Israël continuera de consacrer ses efforts à cet objectif.
Israel seguirá dedicando sus esfuerzos a la consecución de ese objetivo.Les administrations locales continuaient de consacrer 3,15% de leur budget à la culture.
Los gobiernos locales autónomos siguieron destinando el 3,15% de sus presupuestos para tales fines.Israël continuera de consacrer tous ses efforts à la réalisation de cet objectif.
Israel continuará dedicando todos sus esfuerzos al logro de ese objetivo.Continuer de consacrer des ressources à des mesures efficaces de réduction de la pauvreté(Ghana);
Continuar asignando recursos para las medidas eficaces de reducción de la pobreza(Ghana);Les membres de l'IFEX continuent de consacrer des ressources à leur travail en Turquie.
Los miembros de IFEX continúan dedicando recursos a su trabajo en Turquía.Continuer de consacrer des efforts à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels(Nicaragua);
Seguir dedicando esfuerzos a la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales(Nicaragua);
