Exemples d'utilisation de Toda tu vida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Toda tu vida?
Cuando ves toda tu vida Hecha un lío?
Quand votre vie entière S'embrouille?Toda tu vida, Sansôn, buscaste una señal.
Toute ta vie, tu as attendu un signe.Y no te has preparado durante toda tu vida para esto.
Et tu n'as pas passé ta vie entière à t'y préparer.Tienes toda tu vida por delante.
Tu as la vie entière devant toi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la vida política
vida marina
larga vida útil
importante en la vidala vida marina
la propia vidauna larga vidala buena vidasus propias vidasla nueva vida
Plus
Sólo digo que serás una madre y toda tu vida cambiará.
Je dis juste quetu vas être mère, ta vie entière va changer.¿Para toda tu vida?
Pour toute la vie?Has estado luchando contra la psicópata dentro de ti toda tu vida.
Tienes toda tu vida por delante.
Vous avez toute la vie devant vous.¿Has vivido en esta ciudad toda tu vida, y no sabes?
Vous avez vécu dans cette ville toute votre vie et vous ne savez pas?Bueno, toda tu vida me parece remilgada.
C'est votre vie entière qui me fait dire ça.Sea cortés y hacer preguntas,pero no empiece a regurgitar toda tu vida.
Soyez poli et poser des questions maisne commencez pas régurgiter toute votre vie.Sabes, toda tu vida puede ser arruinada.
Vous savez, sa vie entière peut être ruinée.Pero,¿qué pasaría si toda tu vida fuera un secreto?
Mais quand c'est notre vie entière qui est un secret?Y toda tu vida será del dominio público.
Votre vie entière serait étalée au grand jour.Y eso será así toda tu vida, así que acostumbrate.
Toda tu vida no es más que una pregunta.
Votre vie entière n'est rien d'autre qu'une question.Eso te llevará toda tu vida. No te fíes de nadie.
Ça prend toute la vie, alors ne fais confiance à personne.Toda tu vida la has pasado preocupándote por mí.
Pendant toute ta vie, tu t'es inquiétée pour moi.Y tú no has gastado toda tu vida buscando venganza.
Et vous n'avez pas passé votre vie entière à chercher la vengeance.Toda tu vida es un flujo sin fin de pretenciosas tonterías.
Ta vie entière est un flot sans fin de merdes prétentieuses.Estar… completamente solo toda tu vida en una ciudad que te odia.
D'être… seul sa vie entière dans une ville qui vous déteste.Toda tu vida te ha llevado a esta noche, este mismo momento.
Ta vie entière t'a mené à cette nuit, à cet instant précis.¿O crees que vivirías toda tu vida pensando que besas bien?
Ou est-ce que, toute ta vie, tu croirais que Tienes toda tu vida para ir al mercado con ella.
Mira, tienes toda tu vida para salvar el mundo.
Tu as toute la vie pour sauver Le diste toda tu vida, y ahora que te ha abandonado.
Vous lui avez donné toute votre vie, et maintenant il vous a abandonnée.Podrías pasar toda tu vida aquí abajo, y no encontrar ni una pista.
Vous pourriez passer votre vie entière ici et ne découvrir aucun indice.Puedes planear toda tu vida. Puedes diseñar el rumbo más complejo.
On a beau planifier sa vie entière, élaborer les stratégies les plus compliquées.Te he cuidado toda tu vida, he pagado tus préstamos, transacciones, deudas.
Pendant toute ta vie, j'ai pris soin de toi. 
