Que Veut Dire TODAS LAS FACETAS DEL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• tous les aspects du développement

Exemples d'utilisation de Todas las facetas del desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas metas serán una realidad si, en Johannesburgo, adoptamos una visión equilibrada, de todas las todas las facetas del desarrollo sostenible.
Ces objectifs seront une réalité si nous adoptons à Johannesburg une position équilibrée sur tous les aspects du développement durable.

Para garantizar la participación activa de la mujer en todas las facetas del desarrollo, hay que reforzar la supervisión de los derechos de la mujer tal como se estipula en la Plataforma de Acción de Beijing.
Pour assurer une participation active des femmes dans tous les volets du développement, il faut renforcer le suivi des droits de la femme prévu dans le Programme d'action de Beijing.

La mayor presencia de la mujer en la política tiende a tener un efecto de propagación en todas las facetas del desarrollo.
L'accroissement de la représentation politique des femmes tend à se répercuter sur toutes les facettes du développement.

Necesidad de dar prioridad y mayor atención a todas las facetas del desarrollo humano de niños y jóvenes.
Donner la priorité et accorder davantage d'attention à tous les aspects du développement humain dans le cas des enfants et des adolescents.

En un primer momento, la atención se centró en abordar la discapacidad desde la perspectiva del bienestar social y médico, hasta que, en la década de 1970, la comunidad internacional comenzó a centrar su atención en la integración de los derechos de las personas con discapacidad en todas las facetas del desarrollo.
Initialement, on mettait l'accent sur les moyens de remédier à l'invalidité dans la perspective du bien-être social et médical, jusqu'aux années 70, période où la communauté internationale a commencé à réfléchir à l'intégration des droits des personnes handicapées dans tous les aspects du développement.

Reconoce que, para abordar el cambio climático, lo más adecuado es considerarlo un problema económico y social con hondas repercusiones en todas las facetas del desarrollo sostenible, y se compromete a fomentar el diálogo sobre esas cuestiones en sus reuniones sectoriales;
A conscience que la meilleure façon d'aborder le changement climatique est de le considérer comme une question environnementale, économique et sociale qui a de vastes répercussions sur tous les aspects du développement durable et s'engage à promouvoir le dialogue sur ces problématiques dans ses réunions sectorielles;

En lo relativo a los acuerdos de transferencia de tecnología, la Organización de Investigación Espacial de la India(ISRO) colaboraba estrechamente con la industria en todas las facetas del desarrollo de productos y servicios relacionados con el espacio.
En ce qui concerne le transfert de technologie, l'Organisation indienne de la recherche spatiale(ISRO) travaille en étroite collaboration avec le secteur privé à tous les aspects de la mise au point de produits et de services dérivés des activités spatiales.

Al acercarnos al nuevo milenio, y al cúmulo cada vez mayor de incertidumbres y complejidades que lo acompañan, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deberán volver a comprometerse con todas las facetas del desarrollo humano, pues de lo contrario habrá fracasado el mandato que se nos encomendó para este decenio con respecto a la erradicación de la pobreza.
Alors que nous entrons dans un nouveau millénaire aux multiples incertitudes et complexités, l'ONU et ses Membres devront renouveler leur engagement à l'égard du développement humain sous toutes ses formes, faute de quoi nous aurons échoué en cette décennie dans l'accomplissement de notre mandat pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté.

El Sr. Mellado Berríos(Chile) dice que el enfoque de derechos humanos con que hoy se entiende la discapacidad requiere que los Estados incorporen la variable discapacidad a todas las facetas del desarrollo humano y construyan las políticas públicas inclusivas que promuevan un cambio cultural.
Mellado Berríos(Chili) déclare que l'approche du handicap fondée sur la protection des droits de l'homme exige des États qu'ils intègrent cette question à tous les aspects du développement humain, et qu'ils prévoient des politiques publiques ouvertes à tous, afin de susciter une véritable révolution culturelle.

Con el éxito del proceso de incorporación de las cuestiones de género, con arreglo al cual se promueve que todos los ministerios y departamentos se hagan responsables de la promoción de los aspectos de género y de la consideración de la igualdad de género en todas las facetas del desarrollo, el Departamento ha quedado con menos opciones de financiación para actividades de promoción relacionadas con el género a nivel nacional.
En raison des résultats positifs du processus d'intégration de la problématique hommes/femmes dans le cadre duquel tous les ministères et les départements doivent faire campagne pour l'égalité des sexes dans tout le pays et prendre en compte cette égalité dans tous les aspects du processus de développement, le Département a désormais moins de possibilités de financement.

En la sección B de el capítulo V de el Programa de Acción," Participación de la sociedad civil", se recomienda el fortalecimiento de las organizaciones de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro en todas las esferas de la vida en la sociedad y todas las facetas de el desarrollo social a fin de que esas entidades puedan participar de manera constructiva en la formulación y ejecución de políticas.
Dans la section B du chapitre V du Programme d'action(Participation de la société civile), il est recommandé de renforcer les organisations communautaires et les organisations à but non lucratif dans tous les domaines de la vie en société et sous tous les aspects du développement social, afin qu'elles puissent participer effectivement à la prise et à l'application des décisions.

El marco posterior a 2015 debe basarse en el actual marco internacional de derechos humanos a fin de abordar todas las facetas del problema del desarrollo.
Le cadre de développement pour l'après-2015 doit reposer sur le cadre international existant en matière de droits de l'homme et prendre en considération tous les aspects du défi du développement.

Se trata también de un proceso participativo e integrado que aúna las fuerzas de las organizaciones no gubernamentales y, en particular, del sector privado en todas las facetas de la planificación del desarrollo.
Il existe également un processus participatif intégré qui canalise les forces des organisations non gouvernementales, et en particulier du secteur privé, dans toutes les facettes de la planification du développement.

Una conferencia internacional celebrada bajo los auspicios de las Naciones Unidas permitiría a los Estados Miembros estudiar todas las facetas del problema de la migración y del desarrollo y poner de manifiesto el interés que suscita esta importante cuestión.
Une conférence internationale tenue sous les auspices des Nations Unies permettrait aux États Membres d'étudier toutes les facettes du problème des migrations et du développement et de manifester l'intérêt qu'ils portent à cette importante question.

También reconoce que no puede haber un desarrollo humano sostenible si las mujeres no participan plenamente y en pie de igualdad en todos los aspectos del desarrollo y en todas las facetas de la vida social, económica, cultural y política.
Il reconnaît en outre qu'il ne saurait y avoir de développement humain durable sans une participation pleine et équitable des femmes à toutes les activités de développement et dans tous les domaines de la vie sociale, économique, culturelle et politique.

No obstante, ese enfoque no abarcaba todas las facetas de la relación entre desarme y desarrollo.
Néanmoins, cette conception ne couvrait pas tous les aspects de la relation entre désarmement et développement.

La ejecución nacional y el enfoque programático convergerán cada vez más, lo que facilitará la integración de todas las facetas de la cooperación para el desarrollo.
De plus en plus, l'exécution nationale et l'approche-programme se rapprocheront, ce qui facilitera l'intégration de toutes les facettes de la coopération en vue du développement.

Los aspectos relativos al género deben tratarse en estrecha conexión con la reducción de la pobreza, el desarrollo social y político y el crecimiento económico, y deben integrarse en todas las facetas de la cooperación para el desarrollo..
Cette préoccupation doit être appréhendée en liaison étroite avec la réduction de la pauvreté, le développement économique et social et la croissance économique, et doit être intégrée dans tous les aspects de la coopération au développement..

La ciencia, de la que se ocupa el capítulo 35, tiene por objeto facilitar la base de conocimientos para el desarrollo sostenible, por lo que debe diseñarse de manera que abarque todas las facetas de los complejos problemas del medio ambiente y el desarrollo a medida que van apareciendo en los planos mundial, regional y local.
Les sciences dont il est question au chapitre 35 sont destinées à fournir la base de connaissances indispensable à la réalisation d'un développement durable et doivent donc couvrir tous les aspects des problèmes complexes que posent l'environnement et le développement, à mesure que ceux-ci se manifestent aux niveaux mondial, régional et local.

En el Programa de Acción se sostiene con firmeza que no puede haber desarrollo sostenible sin la participación plena e igual de la mujer en todas las facetas de la planificación y la programación para el desarrollo.
Le Programme d'action affirme avec force qu'il ne peut y avoir de développement durable sans une participation pleine et égale des femmes à tous les aspects de la planification et de la programmation du développement.

Además de ser un entorno favorable para el desarrollo de todas las facetas de la personalidad del niño(emocional, social, intelectual, física,etc.), la guardería se concibe como una etapa indispensable de la escolarización, decisiva para un inicio exitoso en la educación.
Sans cesser d'être un milieu favorable à l'épanouissement de l'enfant dans toutes les facettes de sa personnalité(affective, sociale, intellectuelle, corporelle, etc.), l'école maternelle est perçue comme une étape indispensable de la scolarisation, celle qui conditionne la réussite des débuts.

Las TIC constituyen un componente fundamental de todas las facetas de la investigación y desarrollo(I+D) científica y técnica.
Les TIC sont un élément essentiel de tous les aspects de la recherche-développement (R&D)scientifique et technique.

La educación de calidad equitativa e inclusiva también es fundamental para realizar todas las demás facetas del desarrollo humano, como la salud, la nutrición y la sostenibilidad medioambiental.
Une éducation de qualité inclusive et équitable est également fondamentale pour la réalisation de tous les autres domaines du développement humain, y compris la santé, la nutrition et la durabilité de l'environnement.

Este informe intenta demostrar la importancia y la utilidad de incorporar un análisis del papel económico de las mujeres en todas las facetas de la planificación demográfica, de los recursos humanos y del desarrollo.
Le but de l'article est de faire la démonstration de l'importance et de l'utilité d'incorporer l'analyse du rôle économique des femmes dans toutes les facettes de la planification démographique, des ressources humaines et du développement.

También se hizo hincapié en este Plan en la necesidad de"promover la toma de conciencia de la problemática del género, el sentido de la autoestima y el papel y la participación de la mujer en todas las facetas y etapas del proceso de desarrollo.
On y soulignait aussi la nécessité de"promouvoir le souci d'équité entre les sexes, le sens de sa propre valeur, et le rôle et la participation des femmes dans le processus de développement sous tous ses aspects et à toutes ses étapes.

Las Naciones Unidas y la OUA reconocieron que el problema del VIH/SIDA ya no es más una simple cuestión sanitaria; afecta a todas las facetas de la sociedad y preocupa a todos los sectores del desarrollo.
L'ONU et l'OUA sont convenues que le problème du sida n'était plus seulement une question de santé publique, mais qu'il touchait de nombreux aspects de la société et tous les secteurs du développement.

Ahora bien, quisiéramos subrayar que la República Federal de Nigeria, en cuanto nación soberana e indivisible, dotada del poder y autoridad de promulgar leyes para el orden y la buena administración del país, ha fomentado, promovido, protegido y alentado sistemáticamente el desarrollo de los derechos humanos fundamentales en todas sus facetas.
Il convient de souligner, cependant, que la République fédérale du Nigéria, en tant que nation souveraine et indivisible, investie du pouvoir et de l'autorité nécessaires à l'élaboration de lois destinées à assurer l'ordre et la bonne administration du pays, a toujours stimulé, préconisé, protégé et encouragé le développement des droits de l'homme fondamentaux sous tous leurs aspects.

Pide al Secretario General que fortalezca el Programa de las Naciones Unidas sobre la Juventud, dentro de los límites de los recursos existentes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, a fin de responder al aumento de las solicitudes que se hacen al Programa para que apoye, evalúe y examine el desarrollo de la juventud en todas sus facetas;
Prie le Secrétaire général de consolider le Programme de la jeunesse des Nations Unies, dans la limite des ressources approuvées du Département des affaires économiques et sociales, afin que le Programme puisse répondre aux demandes qu'on lui adresse de plus en plus pour qu'il soutienne, qu'il évalue et qu'il revoie la promotion des jeunes sous tous ses aspects;

Toma nota de que el desarrollo sostenible, en todas sus facetas, exigirá el logro de esos objetivos dentro de un plazo razonable y de que la tecnología espacial y sus aplicaciones serán un factor primordial en la tarea de velar por el bienestar general del planeta y el desarrollo-e incluso la supervivencia- de la humanidad.
Elle observe que, dans l'intérêt de tous les aspects du développement durable, ces objectifs devront être atteints dans un délai raisonnable et que les techniques spatiales et leurs applications seront des éléments indispensables à la préservation de la planète et à l'évolution de l'humanité, voire à sa survie.

Comment utiliser "todas las facetas del desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Nos da pautas genuinas en todas las facetas del desarrollo como personas y como sociedad.

Todas las facetas del desarrollo del proyecto se han ejecutado eficientemente usando frameworks de alta gama.

El papel de la familia es básico en todas las facetas del desarrollo infantil (emocional, social, etc.?

Tenemos experiencia en todas las facetas del desarrollo web, ayudamos a nuestros clientes a alcanzar su máximo potencial.

Tenemos experiencia en todas las facetas del desarrollo web para ayudar a nuestros clientes a alcanzar su potencial completo.

Somos una empresa que integra todas las facetas del desarrollo de estrategias de marketing CRM para ayudar a todo tipo de organizaciones.

Desarrollar y adquirir habilidades lingüísticas inherentes a la improvisación y a la poesía, pero útiles en todas las facetas del desarrollo intelectual.

El segundo sería la integralidad, ya que el desarrollo sostenible debe abarcar todas las facetas del desarrollo humano: política, económica, social, cultural, ambiental, etc.

Comment utiliser "tous les aspects du développement" dans une phrase en Français

Concevoir un bâtiment adapté aux contraintes d exploitation en intégrant tous les aspects du développement durable

Il englobe tous les aspects du développement spirituel et personnel.

S’épanouir, c’est à mon sens travailler à la fois sur tous les aspects du développement personnel.

Tous les aspects du développement durable peuvent ainsi être pris en compte.

Vous aurez l'opportunité de participer à tous les aspects du développement d’un site professionnel.

La garderie offre un milieu de vie global qui favorise tous les aspects du développement de l’enfant.

Tous les aspects du développement et des corrections des images sont bien expliqués, pas à pas.

Les inégalités entre les sexes se manifestent dans tous les aspects du développement durable :

Cependant, la portée peut être étendue sur demande à tous les aspects du développement durable.

Les valeurs culturelles devraient être intégrées dans tous les aspects du développement durable.