Que Veut Dire TODO EL RESPETO QUE en Français - Traduction En Français

• tout le respect que
• tout le respect qui
• tout le respect qu

Exemples d'utilisation de Todo el respeto que en Espagnol et leurs traductions en Français

Él se adjudicarán todo el respeto que se merecía.
Il devra être récompensé par tout le respect qu'il mérite.

Con todo el respeto que ustedes debo, están sobre el mal tándem.
Avec tout le respect que je vous dois, vous êtes sur le mauvais tandem.

Lo estoy tratando con todo el respeto que se merece.
Je le traite avec tout le respect qu'il mérite.

Con todo el respeto que le debo, Sr. Director,¿Cómo me va a probar, que esto no es una trampa?
Avec tout le respect que je vous dois, M. le Directeur, qu'est-ce qui me prouve que ce n'est pas un piège?

Está bien, acabo de perder todo el respeto que tenía por ti.
Très bien, Je viens de perdre tout le respect que j'avais pour toi.

Con todo el respeto que le debo, durante mis años en la CIA, es el agente con más valentía que haya visto.
Avec tout le respect que je vous dois, pendant toutes mes années au service de la CIA, il est l'agent le plus courageux que j'aie jamais vu.

En su apartamento todo el respeto que se debe a usted.
À votre appartement avec tout le respect qui vous est dû.

Nuestros médicos, enfermeras y voluntarios están preparados para prestar toda la ayuda de la que son capaces para…- Señorita, a pesar de todo el respeto que siento por su persona, desearía que nos dejara trabajar.
Nos médecins, nos infirmières et nos volontaires sont prêts à vous apporter toute l'aide dont ils seront capables pour…- Mademoiselle, malgré tout le respect que j'ai pour votre personne, je souhaiterais que vous nous laissiez travailler.

Exclamó Pencroff, que, a pesar de todo el respeto que tenía a Ciro Smith, no pudo menos de encogerse de hombros.
S'écria Pencroff, qui, malgré tout le respect qu'il avait pour Cyrus Smith, ne put s'empêcher de hausser les épaules.

El padre parecía estar hasta tal punto dominado por su obstinación, que olvidó todo el respeto que, ciertamente, debía a sus huéspedes.
Le père semblait à ce point repris par son entêtement qu'il en oubliait tout le respect qu'il devait malgré tout à ses pensionnaires.

Señor Robles Piquer, con todo el respeto que le debo, no estoy de acuerdo con lo que acaba usted de decir.
Monsieur Robles Piquer, avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas du tout d'accord avec ce que vous venez de dire.

Es suficiente para no ser tomado seriamente por las y los que se guardaron bajo el corte de la doctrina liberal. Con todo decimos a Jacques Attali, con todo el respeto que tenemos para él, que no puede permanecer únicamente en la fase de derecho de propiedad.
C'est suffisant pour ne pas être pris au sérieux par celles et ceux qui se sont rangés sous la coupe de la doctrine libérale. Pourtant nous disons à Jacques Attali, avec tout le respect que nous avons pour lui, qu'il ne peut pas en rester au seul stade du droit de propriété.

Con todo decimos a Jacques Attali, con todo el respeto que tenemos para él, que no puede permanecer únicamente en la fase de derecho de propiedad.
Pourtant nous disons à Jacques Attali, avec tout le respect que nous avons pour lui, qu'il ne peut pas en rester au seul stade du droit de propriété.

Quisiera aclarar que, más que en una Europa de las naciones, creo en una Europa de los Estados jurídicamente iguales y de Estados soberanos y que, para mí, identidad no es soberanía porque, con todo el respeto que tengo por el pueblo gitano de mi país, éste tiene identidad pero no soberanía.
J'aimerais indiquer clairement que je crois plus en une Europe d'États juridiquement égaux et d'États souverains que dans une Europe des nations et que, pour moi, identité ne rime pas avec souveraineté parce que, avec tout le respect que j'ai pour le peuple tzigane de mon pays, ce peuple a une identité mais il n'a pas de souveraineté.

Debe ser tratada con todo el respeto que corresponde a su posición, y debe dársele tiempo para preparar una defensa, una de la que estoy seguro la exonerará.
Elle doit être traitée avec tout le respect qui sied à son poste, et elle doit avoir le temps de construire sa défense, une qui j'en suis sûr, la disculpera.

Así que espero que todos los que están en esta Compañía… demuestren al soldado Doss todo el respeto que se merece, durante… el breve período de tiempo, que estará con nosotros.
Alors j'attends de chacun d'entre vous dans cette compagnie qu'il accorde au soldat Doss tout le respect qu'il mérite. Pour le peu de temps qu'il sera avec nous.

Permítame decirle con todo el respeto que debo a mis superiores que su visita me ha aportado algo que nunca hubiera esperado de un clérigo de este país.
Permettez-moi de dire avec tout le respect que je dois à mes supérieurs que votre visite m'a apporté quelque chose que je ne pouvais espérer d'aucun ecclésiastique de ce pays.

El mandato del Comité consiste en velar por la aplicación de la Convención; como miembro del Comité, el orador se ve obligado a afirmar, con todo el respeto que siente por ese país, que Bangladesh no acata las obligaciones que contrajo al ratificar ese instrumento.
Le Comité a pour mandat de veiller à l'application de la Convention; en tant que membre du Comité, M. Yutzis est amené à affirmer, avec tout le respect qu'il éprouve pour ce pays, que le Bangladesh ne s'acquitte pas des obligations qu'il a contractées en ratifiant cet instrument.

No obstante, con todo el respeto que le debo, no quisiera establecer un vínculo entre una de las disposiciones del mercado interior y la Cumbre del empleo en Luxemburgo.
Néanmoins, avec tout le respect que je vous dois, je ne voudrais pas établir de lien entre une des dispositions du marché intérieur et le Sommet de l'emploi à Luxembourg.

Dell'Alba(ARE).-(IT) Señor Presidente, pedí la palabra inmediatamente después de la intervención del Sr. Pasty para recordar a la Asamblea y, con todo el respeto que le debo, a usted mismo que su cuestión reglamentaria nada tenía que ver con el Reglamento y que, por tanto, me parecía inútil continuar la discusión.
Dell'Alba(ARE).-(IT) Monsieur le Président, j'avais demandé la parole immédiatement après l'intervention de M. Pasty, pour rappeler à ce Parlement et, avec tout le respect queje lui dois, à lui même que son rappel du règlement n'a rien à voir avec le règlement et qu'en conséquence il me semblait inutile de poursuivre cette discussion.

A pesar de todo el respeto que le profeso a mi amigo el Embajador François Rivasseau, me veo obligado a señalar que su razonamiento, pretendidamente cartesiano, escapa a mi humilde cerebro.
Avec tout le respect que je dois à mon ami l'Ambassadeur François Rivasseau, force m'est de constater que sa logique, une logique qui se voudrait toute cartésienne, échappe à mon entendement, certes modeste.

En otras palabras,¿se trata a las mujeres con todo el respeto que merecen en calidad de seres humanos y que merecen los derechos articulados en el Pacto?
En d'autres termes, les femmes sontelles traitées avec tout le respect qu'elles méritent en tant qu'êtres humains et leurs droits sontils respectés conformément aux dispositions du Pacte?

Con todo el respeto que le tengo al Sr. Barón, ha dicho algo que ha dejado, como tantas cosas hoy en este hemiciclo, en la nebulosa, somos correligionarios, pues sí, somos correligionarios-eso lo sabemos todos- y a mucha honra, puedo añadir.
Avec tout le respect que je dois à M. Barón, il a dit quelque chose qui a laissé perplexe, comme tant de choses aujourd'hui dans cet hémicycle; effectivement, nous sommes des coreligionnaires- nous le savons tous- et fiers de l'être, oserais-je ajouter.

Tiene su importancia, Señor Presidente, y puedo decir de entrada, con todo el respeto que siento por una mujer, mi colega la Sra. Larive, que no sólo no acepto sus palabras sobre el movimiento del que formo parte, sino que se equivoca gravemente.
Elle a son importance, Monsieur le Président, et d'emblée, puisje dire avec tout le respect que je porte à une femme, à ma collègue, Mme Larive, que non seulement je n'accepte pas ses propos à l'égard du mouvement auquel j'appartiens, mais qu'elle se trompe lourdement.

Y con todo el respeto que me merece la administración estadounidense, quisiera recordar a la misma que el Tribunal Penal Internacional es un instrumento destinado a permanecer en el tiempo, mientras que los dirigentes políticos, por definición, están destinados a cambiar.
Et avec tout le respect qui est dû au gouvernement des États-Unis, je voudrais rappeler à celui-ci que la Cour pénale internationale est un instrument destiné à rester, alors que les dirigeants politiques sont eux, par définition, destinés à changer.

Déjenme decir también una cosa a los miembros del Grupo Socialista, con todo el respeto que se merecen: les sucederá muy a menudo que, en materia de cohesión social, por ejemplo, tendrán muchas menos dificultades conmigo en la Comisión que las que tendrían con algunos de los Gobiernos socialistas actualmente en el poder.
Laissez-moi dire aussi une chose aux membres du groupe socialiste, avec tout le respect que je leur dois: vous trouverez très souvent qu'en matière de cohésion sociale, par exemple, vous aurez bien moins de difficultés avec moi à la Commission que vous en auriez avec certains des gouvernements socialistes au pouvoir actuellement.

Por estos motivos, a pesar de todo el respeto que todos en este hemiciclo sentimos por la independencia de la justicia israelita, sabemos que dicha justicia debe basarse exclusivamente en las leyes de su país-que en este caso son contrarias al derecho internacional- y que, además, el derecho internacional no le otorga competencia alguna sobre Jerusalén Este.
C'est pourquoi, malgré tout le respect que chacun a, dans cet hémicycle, pour l'indépendance de la justice israélienne, nous savons qu'elle ne peut se baser que sur les lois de son pays, en contradiction, ici, avec le droit international, et que, de plus, le droit international ne lui donne pas de compétence sur Jérusalem-Est.

En primer lugar quiero decirle, con todo el respeto que me merecen su posición y su persona, que no estoy del todo seguro de que haya captado un matiz de mi declaración.
Je voudrais d'abord lui dire, avec tout le profond respect que j'éprouve pour sa position et pour lui-même, que je ne suis pas sûr qu'il ait totalement saisi une nuance dans ma déclaration.

FR Señora Presidenta, Señorías, con todo el respeto que me merece la opinión de los colegas que ya han intervenido, me parece muy severo e injusto considerar que nuestro informe es inadmisible en razón del apartado 15.
Madame la Présidente, mes chers collègues, avec tout le respect que j'ai pour l'opinion des collègues qui se sont déjà exprimés, je trouve très dur et injuste de considérer notre rapport comme irrecevable à cause du paragraphe 15.

Algunas formas de arcaísmo conservador, con todo el respeto que tengo por el pensamiento filosófico de los demás, no me parecen muy generosas en sus respuestas a determinados dramas humanos a los que me he visto enfrentado en ocasiones.
Certaines formes d'archaïsme conservateur, avec tout le respect que j'ai pour la pensée philosophique des autres, ne me semblent pas très généreuses dans leurs réponses à certains drames humains auxquels j'ai l'occasion de me retrouver confronté.

Comment utiliser "todo el respeto que" dans une phrase

Con todo el respeto que usted merece.

Con todo el respeto que pueda conseguir.

con todo el respeto que también merecen.

¿Es todo el respeto que puede ofrecer?

Sra… con todo el respeto que Ud.

Con todo el respeto que algo así merece.

Con todo el respeto que me merece Ms.

Con todo el respeto que merece el Pdte.

Serrato , con todo el respeto que Ud.

Con todo el respeto que me merece Mr.