Exemples d'utilisation de Todo incumplimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo incumplimiento de este principio será castigado».
Toute infraction à ce principe est punis sable».A la Comisión siempre le preocupa todo incumplimiento de la legislación de la UE.
La Commission s'inquiète systématiquement de toute infraction aux dispositions communautaires.Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley y la Orden podrá conllevar la imposición de penas.
Toute contravention aux dispositions de la loi et du décret est punie par la loi.La reparación no quedalimitada a los actos de violencia: todo incumplimiento legal por parte de un funcionario tiene la consideración de perjuicio.
La réparation n'est paslimitée aux actes de violence: tout manquement à la loi par un fonctionnaire constitue un préjudice.Todo incumplimiento de esa disposición se castigará con una multa de hasta 5 millones de won.
Toute infraction à cette disposition emporte une peine pécuniaire maximale de cinq millions de won.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relativo al incumplimientoel posible incumplimientograve incumplimientoposibles casos de incumplimientoun posible incumplimientoposibles incumplimientosposteriores al incumplimientograves de incumplimientoflagrante incumplimientoincumplimiento manifiesto
Plus
Utilisation avec des verbes
constituye un incumplimientojustificar el incumplimientodicho incumplimientoincumplimiento del tratado
incumplimiento de dichas
incumplimiento de lo dispuesto
supuesto incumplimientoincumplimiento reiterado
incumplimiento deliberado
incumplimiento de determinadas
Plus
Utilisation avec des noms
incumplimiento de contrato
consecuencias del incumplimientoincumplimiento del protocolo
sanciones por incumplimientodenuncias de incumplimientoincumplimiento de los compromisos
incumplimiento del acuerdo
el incumplimiento de obligaciones
incumplimiento de los procedimientos
incumplimiento de los derechos
Plus
Los inspectores[del Organismo] darán cuenta de todo incumplimiento al Director General, quien transmitirá la información a la Junta de Gobernadores.
Les inspecteurs rendent compte de toute violation au Directeur général, qui transmet leur rapport au Conseil des gouverneurs.Todo incumplimiento de lo dispuesto en esta orden ministerial se sanciona con una pena de reclusión de un mes a dos años.
Toute infraction aux dispositions de cette ordonnance est punie d'un mois à deux années d'emprisonnement.Se exige al cabeza de familia que atienda a las necesidades de los niñosmenores de 14 años, y todo incumplimiento de esta obligación se considera un delito.
L'article stipule que le chef de ménage doit subvenir aux besoins des enfants demoins de 14 ans, tout manquement à cette obligation étant considérée comme un crime.Todo incumplimiento de esas obligaciones por parte de un Estado es una amenaza para el estado de derecho y la democracia.
Tout manquement de la part d'un État à s'acquitter de ces obligations représente une menace à l'état de droit et à la démocratie.Los funcionarios públicos internacionalestienen el deber de denunciar todo incumplimiento de las normas y reglas de la organización ante un superior, que habrá de adoptar las medidas adecuadas.
D Todo incumplimiento de las normas enunciadas en el reglamento interno puede llevar consigo la exclusión del salón en curso y del siguiente.
D Tout manquement aux règles énoncées dans le règlement général peut entraîner l'exclusion du salon en cours et du salon suivant.Conviene señalar queel Estado vela por la aplicación de estas disposiciones y todo incumplimiento por parte de los padres o los tutores legales implica un riesgo de aplicación de las sanciones previstas en dicha ley.
Il est ànoter que l'État veille, à l'application de ces dispositions, et tout manquement de la part des parents ou des tuteurs légaux expose les contrevenants à des sanctions prévues par ladite loi.Todo incumplimiento de esa obligación es no sólo inaceptable sino ajeno a la sensibilidad del pueblo griego y, en consecuencia, punible.
Toute atteinte à ces valeurs est donc à la fois inacceptable et étrangère à la sensibilité du peuple grec et elle est de ce fait punie par la loi.El Comité está preocupado por la información según la cual se hanhecho anuncios públicos de que todo incumplimiento de la prohibición, así como la utilización del término"genocidio" para referirse a los delitos cometidos en Omarska, serían enjuiciados arts. 19 y 21.
Il est préoccupé par les informations selon lesquelles il auraitété publiquement annoncé que toute violation de cette interdiction et l'utilisation du mot pour désigner les crimes commis à Omarska entraîneraient des poursuites art. 19 et 21.Todo incumplimiento de lo dispuesto en la Ley de recaudaciones públicas y la Orden relativa a las recaudaciones públicas puede acarrear la imposición de penas.
Toute violation des dispositions de la loi et du décret relatifs aux collectes publiques rend son auteur passible de sanctions.Los funcionarios públicos internacionalestienen la obligación de denunciar todo incumplimiento de las normas y reglas de la organización al oficial o la entidad encargados de adoptar las medidas adecuadas, y deben cooperar en las auditorías e investigaciones.
Un fonctionnaire internationala le devoir de signaler toute violation des règles et règlements de l'organisation à l'autorité compétente de son organisation, qui est elle-même tenue de prendre les mesures voulues, et de coopérer aux contrôles et enquêtes dûment autorisés.Todo incumplimiento de las prescripciones establecidas en el anexo II se especificará en el certificado comunitario de navegación interior.
Tout non-respect des prescriptions techniques définies à l'annexe II est indiqué dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure.La Unión Europea tiene quepermanecer alerta y todo incumplimiento grave de los principios democráticos debe ser sancionado rápidamente con la suspensión de la ayuda comunitaria.
L'Union européenne doit être vigilante et toute violation grave des principes démocratiques doit être rapidement sanctionnée par la suspension des aides communautaires.Todo incumplimiento de dichas disposiciones durante la destrucción o el transporte se considerará como incumplimiento del fabricante acreditado.
Tout non-respect des passages des règles de sécurité mentionnés ci-dessus lors de la destruction ou du transport est considéré comme un cas de El auditor externodel BCE denunciarÆ todo incumplimiento de las normas que anteceden a la Dirección de Auditoría Interna del BCE para que lo investigue.
Le commissaire aux comptesextØrieur Todo incumplimiento de su deber en la materia puede ser objeto de sanciones con arreglo a las disposiciones del Código Penal según se precisa en el artículo 146 del Código del Estatuto Personal.
Tout manquement à son devoir en la matière peut faire l'objet de sanction conformément aux dispositions du Code pénal aux termes de l'article 146 du CSP.La aplicación de sanciones penales, entre otras cosas, por todo incumplimiento cometido dentro del Reino Unido o por ciudadanos del Reino Unido en lo referente al manejo de los fondos de las personas designadas o su suministro a ellas; y.
L'imposition de sanctions pénales pour toute infraction commise au Royaume-Uni ou par des citoyens du Royaume-Uni ayant trait à des fonds appartenant à des personnes inscrites sur la liste ou mis à leur disposition;Todo incumplimiento grave de los deberes y obligaciones del personal proporcionado gratuitamente que justifique la separación del servicio antes de que se cumpla el plazo de aviso normal de un mes se comunicaría al donante.
Tout manquement grave aux devoirs et obligations d'un agent fourni à titre gracieux qui justifierait la cessation de service avant l'expiration du préavis normal d'un mois serait signalé au bailleur.En el caso de la Fábrica deChorzow se estableció claramente que todo incumplimiento de un compromiso contraído comporta la obligación de repararlo aun cuando no pueda cuantificarse la pérdida Corte Permanente de Justicia Internacional 1928, pág. 29.
Dans l'affaire relative à l'Usine de Chorzów,il a été clairement établi que toute violation d'un engagement comporte l'obligation de réparer même si le montant du dommage ne peut être déterminé avec exactitude 1928, Publications de la Cour permanente de Justice internationale, p. 29.Penalizaciones Todo incumplimiento del reglamento para el que no se prevean penalizaciones específicas será objeto de un informe al director de la carrera y un jurado internacional decidirá la sanción que se deberá aplicar.
Les pénalités Tout non-respect des textes du règlement dont les pénalités ne sont pas mentionnées fera l'objet d'un rapport au Directeur de Course et le Jury International jugera de la pénalité à infliger.En el marco de los PU, todo incumplimiento genera el derecho indemnizatorio para el acreedor, salvo que el incumplimiento sea excusable conforme a los propios Principios art.
Dans le cadre des PU, toute inexécution génère le droit à indemnisation pour le créancier, sauf si l'inexécution s'avère inexcusable conformément aux propres Principes article 7.4.1.Todo incumplimiento por Israel de los compromisos asumidos en el marco de los acuerdos firmados en la Conferencia de Madrid dará lugar al fracaso del proceso de paz y al retorno del ciclo de violencia y tensiones.
Tout manquement, de la part d'Israël, aux obligations auxquelles il a souscrit dans les accords conclus à la Conférence de Madrid entraînerait l'échec du processus de paix et le retour à un cycle de violence et de tension.Todo incumplimiento de las obligaciones internacionales de un Estado por parte de sus órganos que cause daño a la persona o a los bienes de un extranjero dentro del territorio de este Estado, entraña la responsabilidad internacional de éste”.
Tout manquement aux obligations internationales d'un État du fait de ses organes, qui cause un dommage à la personne ou aux biens d'un étranger sur le territoire de cet État, entraîne la responsabilité internationale de celui-ci».Todo incumplimiento de las obligaciones derivadas de la decisión de la Comisión de junio de 1996 es considerado una infracción que puede dar lugar a la reducción de las subvenciones procedentes del presupuesto comunitario.
Tout cas de non-respect des obligations découlant Todo incumplimiento de esa norma se considerará un acto de privación de libertad contraria a derecho y arbitrario, y el autor de los hechos será procesado por un delito de privación de la libertad personal, de conformidad con el artículo 358 del Código Penal anexo II.
Toute violation de cette disposition constitue un acte arbitraire de restriction illégale de la liberté individuelle, au titre duquel la personne qui l'a commis peut être poursuivie au titre de l'article 358 du Code pénal annexe II.
