Que Veut Dire TOMADAS DESDE en Français - Traduction En Français

• prises depuis
• prises à partir

Exemples d'utilisation de Tomadas desde en Espagnol et leurs traductions en Français

Todas están tomadas desde diferentes ángulos.
Elles sont toutes prises de différents angles.

El usuario de Panoramio Dejan2008 publicó"versiones" más recientes de esta foto, tomadas desde casi el mismo sitio.
Dejan2008, utilisateur de Panoramio, a posté une"version" plus récente de cette photo, prise à peu près au même endroit.

Esta decisión se agre ga a las tomadas desde julio de 1986: 9,5 millo nes de ECUS para 56 proyectos.
Cette décision s'ajoute à celles prises depuis juillet 1986, de 9,5 millions d'Écus, pour 56 projets 1.

Los competidores no tienen esta característica! Los archivos multimediaSpyera sube todas las fotos tomadas desde el dispositivo de destino a su cuenta web.
Les concurrents ne disposent pas de cette fonctionnalité! fichiers multimédiaSpyera télécharge toutes les photos prises à partir du périphérique cible à votre compte Web.

Sírvanse informar sobre las medidas tomadas desde 2006 para garantizar los derechos de los niños, niñas y adolescentes con discapacidad.
Donner des informations sur les mesures prises depuis 2006 pour garantir les droits des enfants et adolescents handicapés.

Después de los atentados de 2002 en Mombasa, la economía de Kenya casi se desmoronó debido a las distintas medidas poco favorables tomadas desde el exterior que desaconsejaban que se viajara a nuestro país.
Après les attentats de Mombasa en 2002, l'économie kényenne a été pratiquement ruinée par les différentes mesures inopportunes prises à l'étranger pour décourager les voyages dans notre pays.

Hemos visto imágenes de nuestra Tierra tomadas desde el vasto espacio ultraterrestre, y esas imágenes han confirmado la unidad de todos los seres humanos de nuestro planeta.
Nous avons pu voir des images de notre Terre filmée depuis l'espace extra-atmosphérique et elles ont confirmé l'unité des êtres humains qui l'habitent.

Además, el Gobierno aprovechará la oportunidad que ha de brindar el examen de estos informes segundo y tercero combinados para dar detalles sobre las iniciativas tomadas desde el examen del informe inicial de Eritrea en el Comité.
En outre, il se félicite d'avoir la possibilité, à l'occasion de l'examen par le Comité de ses deuxième et troisième rapports présentés en un seul document, d'exposer les initiatives prises depuis l'examen du rapport initial de l'Érythrée.

Proporcionen información sobre las medidas concretas tomadas desde 2008 para mejorar la situación de las mujeres con discapacidad en todos los ámbitos pertinentes que abarca la Convención.
Veuillez fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises depuis 2008 pour améliorer la situation des femmes handicapées dans tous les domaines couverts par la Convention.

A fin de atender a la petición del Comité, y dado que este tema no se trató en informes anteriores, el Gobierno de Quebec considera apropiado hacer una relación de todas las medidas tomadas desde mediados del decenio de 1970 para combatir la violencia contra las mujeres.
Pour satisfaire à la demande du Comité et compte tenu que ce sujet n'a jamais été traité dans les rapports antérieurs, le gouvernement du Québec croit opportun de faire état de l'ensemble des mesures prises depuis le milieu des années 1970 pour contrer la violence faite aux femmes.

Los resúmenes se concentran en las medidas concretas tomadas desde la adopción de la Convención en junio de 1994 no mencionadas en el documento A/AC.241/30.
Les résumés sont principalement axés sur les nouvelles mesures concrètes qui ont été prises depuis l'adoption de la Convention en juin 1994 et qui n'ont pas été prises en compte dans le document A/AC.241/30.

Este espacio de discusión es parte integrante de la construcción europea donde visiones contradictorias de los métodos y soluciones se enfrentan para, en última instancia, ponerse de acuerdo en un compromiso es así como lo prueban las muy importantes decisiones tomadas desde mayo de 2010.
Cet espace de discussion fait partie intégrante de la construction européenne où des visions contradictoires des méthodes et des solutions s'affrontent avant in fine de s'entendre sur un compromis et c'est toujours le cas comme le prouvent les décisions très importantes prises depuis Mai 2010.

Las primeras fotografias de la superficie de Marte tomadas desde el transbordador espacial Viking.
Les premiers gros plans de Mars pris depuis la navette Viking Observer.

En vista de algunas de las decisiones tomadas desde el bienio 1996-1997 respecto de los gastos relacionados con las misiones especiales, la Quinta Comisión debe decidir la manera de financiar esas posibles necesidades.
Compte tenu de certaines décisions prises depuis l'exercice biennal 1996-1997 concernant les dépenses pour les missions spéciales, la Cinquième Commission doit décider sur la manière de financer ces dépenses potentielles.

Esas medidas forman parte de una serie de iniciativas tomadas desde 1997 para racionalizar la labor de la Corte.
Ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une série d'initiatives entreprises dès 1997 pour rationaliser les travaux de la Cour.

Las medidas tomadas desde 2008 para, entre otras cosas, ampliar el número de tribunales, mejorar su distribución geográfica y reformar los procedimientos judiciales han reducido los tiempos de espera antes del juicio e intensificado la coordinación en todo el sistema.
Les mesures prises depuis 2008, notamment celles consistant à accroître le nombre de tribunaux, à améliorer leur répartition géographique et à réformer les procédures régissant le déroulement d'un procès, ont permis de réduire le temps d'attente avant le procès et d'améliorer la coordination entre les divers intervenants du système.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas especiales de carácter temporal tomadas desde 2006 para acelerar la igualdad entre hombres y mujeres de facto.
Fournir des renseignements sur les mesures prises depuis 2006 pour accélérer l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.

Con todas estas iniciativas tomadas desde 1985, el Gobierno ha tratado de fortalecer el desarrollo de un sistema de valores basado en el carácter sagrado de la vida familiar, la compasión, el civismo, el respeto a los demás y un equilibrio responsable entre los bienes materiales y los bienes culturales y espirituales.
Dans toutes ces initiatives prises depuis 1985, le Gouvernement a entrepris de renforcer le développement d'un système de valeurs attaché au caractère sacré de la vie familiale, à la compassion, à la civilité, au respect d'autrui et à un équilibre raisonnable entre les biens matériels et l'épanouissement culturel et spirituel.

La Memoria del Secretario General es optimista sobre las diversas iniciativas tomadas desde la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río en junio de 1992.
Le rapport du Secrétaire général est optimiste à l'égard des diverses initiatives prises depuis le Sommet de la Terre de Rio en juin 1992.

Objeto: tener en cuenta, por una parte, las consecuencias de las medidas excepcionales que requiere la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina(EEB), en particular, el plan de acción elaborado por el Consejo el 30 de octubre y, por otra parte, las consecuencias del conjunto de decisiones legislativas tomadas desde la aprobación del anteproyecto de presupuesto.
Objet: prendre en compte, d'une part, les conséquences des mesures exceptionnelles que la lutte contre l'encéphalopa thie spongiforme bovine(ESB) nécessite, notam ment le plan d'action élaboré par le Conseil le 30 octobre, et, d'autre part, les suites de l'ensem ble des décisions législatives prises depuis l'adop tion de ΓΑΡΒ.

El año pasado, Beijing introdujo el sistema de alerta y una de las medidas tomadas desde principios de diciembre es el despliegue de cañones de niebla en las ciudades principales.
L'an dernier, Pékin a introduit un système d'alertes, et une des mesures prises depuis début décembre est le déploiement de camions brumisateurs dans les très grandes villes.

En tercer lugar, y en la misma inteligencia, la OUA pide a Etiopía que anuncie, inmediatamente después de Eritrea, su decisión de redesplegar sus fuerzas según el párrafo 2 de las Modalidades, entendiéndose que este redespliegue debe referirse a todas las posiciones tomadas desde el 6 de febrero de 1999 y que no estaban bajo control de Etiopía antes del 6 de mayo de 1998;
Troisièmement, et dans le même esprit, l'OUA demande à l'Éthiopie d'annoncer immédiatement après l'Érythrée sa décision de redéployer ses forces conformément au paragraphe 2 des Modalités, étant entendu que ce redéploiement doit concerner toutes les positions prises depuis le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous contrôle éthiopien avant le 6 mai 1998;

Hacemos todo lo posible para que nuestras fotos de antes y después estén tomadas desde la misma distancia, el mismo ángulo y la misma altura, y con el sujeto en la misma posición.
Nous faisons tout notre possible pour que les photos d'avant et d'après soient prises depuis la même distance, avec le même angle et la même hauteur, et avec la personne dans la même position.

En tercer lugar, y en la misma inteligencia, la OUA pide a Etiopía que anuncie, inmediatamente después de Eritrea, su decisión de redesplegar sus fuerzas según el párrafo 2 de las Modalidades, entendiéndose que este redespliegue debe referirse a todas las posiciones tomadas desde el 6 de febrero de 1999 y que no estaban bajo control de Etiopía antes del 6 de mayo de 1998.
En troisième lieu, et dans le même esprit, l'OUA demande à l'Éthiopie d'annoncer, immédiatement après l'Érythrée, sa décision de redéployer ses forces conformément au paragraphe 2 des Modalités, étant bien entendu que ce déploiement doit concerner toutes les positions prises depuis le 6 février 1999 et qui n'étaient pas contrôlées par l'Éthiopie avant le 6 mai 1998.

Las estadísticas presentadas en el informe anual combinaban notas tomadas desde el comienzo del año e información en el registro de contactos desde octubre hasta el final del año.
Les statistiques présentées dans le rapport annuel associent à la fois les notes prises depuis le début de l'année et les informations consignées dans le fichier de contacts d'octobre à la fin de l'année.

La actividad del sector pesquero(capturas) se ha desarrollado de acuerdo con los objetivos relativos a la garantía de una explotación sostenible de los recursos pesqueros; por tanto, se han observado las medidas de ordenación tomadas desde 2003, que permitieron una recuperación de los recursos, especialmente los recursos oceánicos.
L'activité du secteur de la pêche(captures) a été développée en accord avec les objectifs relatifs à la garantie d'une exploitation durable des ressources de la pêche; partant, l'on a observé les mesures de gestion prises depuis 2003, qui ont permis une récupération des ressources, notamment les ressources océaniques.

Ello ya quedó demostrado hace varios meses con las imágenes de vídeo tomadas desde un avión sin piloto en que se veía que se disparaban cohetes y granadas de mortero desde el patio de una escuela del OOPS.
Cela a déjà été établi il y a plusieurs mois par un enregistrement vidéo pris à partir d'un drone où l'on peut voir des roquettes et des obus de mortier tirés à partir de la cour d'une école de l'UNRWA.

Desde esa perspectiva, las medidas tomadas desde que se aprobó la resolución de la Asamblea General sobre la última revisión cuadrienal amplia de la política y se establecieron verdaderos marcos de seguimiento-- condición indispensable para mejorar la presentación de información sobre los resultados y asegurar que se respete la rendición de cuentas-- resultan muy alentadoras y permiten augurar que las cosas van a cambiar.
Cela étant, les mesures prises depuis l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale relative au dernier QCPR et la mise en place de véritables cadres de suivi- condition indispensable pour rendre compte des résultats et assurer le respect du principe de responsabilité- sont très encourageantes et laissent espérer que les choses vont changer.

Balâtsu-usur,"Bel proteger el rey" y sus señores festín, impíamente beber su vino de los vasos preciosos que habían sido tomadas desde el Templo de Jerusalén, apareció el los dedos de un hombre que escribe en la pared:"Mane, Thecel, Phares.
Balâtsu-usur,"Bel protéger le roi" et ses seigneurs se régalaient, impiété boire leur vin à partir de navires précieux qui avaient été prises à partir du Temple à Jérusalem, il semblait l'doigts d'un homme écrit sur le mur:«Mane, Thecel.

La directiva que nos presentó la Comisión se inscribía, se los recuerdo, en la larga serie de iniciativas tomadas desde 1975 por las instituciones europeas encaminadas a hacer, progresivamente, que esta libertad de circulación se haga una realidad.
La directive qui nous avait été soumise par la Commission s'inscrivait, je le rappelle, dans le long cheminement des initiatives prises depuis 1975 par les institutions européennes pour faire en sorte que, progressivement, cette liberté de circulation devienne une réalité.

Comment utiliser "tomadas desde" dans une phrase en Espagnol

Están tomadas desde los dos ángulos.

Las fotos están tomadas desde atrás.

Estas fotos fueron tomadas desde Arguineguin.

Las dos tomadas desde Torrelodones, Madrid.

Algunas fotografías tomadas desde este hide.

¿Las fotos estan tomadas desde tierra?

Sobre todo las tomadas desde abajo.

Las nuevas imágenes, tomadas desde unos 27.

Las primeras fotografías tomadas desde el aire.

(Ambas fotos tomadas desde el mismo lugar).

Comment utiliser "prises depuis" dans une phrase en Français

Maitriser les photos prises depuis votre smartphone.

Quelques photos prises depuis hier matin.

Davies, prises depuis 2006 lors des festivals.

Leurs décisions étaient prises depuis quelques mois.

J'ai donc stoppé les prises depuis dimanche.

Les photos sont prises depuis la terrasse.

des photos prises depuis des habitations insolites.

Images prises depuis le ballon Airparif. (AFP)

Pas de mesures prises depuis quelques mois..

Découvrez ces images spectaculaires prises depuis l'espace.