Exemples d'utilisation de Tramitación de quejas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tramitación de quejas y peticiones individuales presentadas por los detenidos.
Sistemas de verificación y control y procedimientos de tramitación de quejas.
Libertad de circulación: tramitación de quejas presentadas a la comisión.
Liberté La tramitación de quejas y el acceso a los jueces de paz visitantes y al Ombudsman.
Le traitement des plaintes et l'accès aux juges d'application Estas cifras demuestran la eficacia de los procedimientos de tramitación de quejas de dos niveles establecido en 2009.
Ces chiffres prouvent l'efficacité Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Cabe señalar asimismo que en el Ministeriode Defensa se ha creado una sección de promoción de los derechos humanos y tramitación de quejas.
Il convient de noter qu'une section chargée de lapromotion Establecimiento de un mecanismo de recepción y tramitación de quejas que comience a funcionar en marzo de 2006.
Mise en place d'un mécanisme Tramitación de quejas formuladas por las comunidades minoritarias y recomendación de medidas para asegurar el acceso de esas comunidades a servicios de salud y educación.
Examen des plaintes déposées par En adelante,la policía no podrá participar en la tramitación de quejas sobre la conducta de las fuerzas de policía.
Désormais, la police ne peut prendre part au traitement des plaintes relatives au comportement de représentants El Reglamento de la función pública y el Reglamento de los servicios de salud también garantizan el derecho a la resoluciónimparcial de los asuntos disciplinarios y la tramitación de quejas.
Le Règlement de la fonction publique et le Règlement Más adelante,la base de datos se ampliaría a fin de integrar la tramitación de quejas y la información correspondiente a los mandatos por países.
La base de données serait ultérieurement élargie de façon à intégrer le traitement des plaintes et Estos cambios en los procesos de tramitación de quejas y observancia de las determinaciones pertinentes en la esfera de los derechos humanos se hicieron necesarios por una decisión del Tribunal Supremo de Australia de 1995.
Cette réforme de l'examen et Pregunta ríi 74 formulada por el Sr. Gil-Robles Gil-Delgado(H-749/91) Asunto:Retraso en la tramitación de quejas y peticiones sobre medio ambiente.
Question n° 74 de M. Gil-Robles Gil-Delgado(H-0749/91) Objet:Retard dans le traitement des plaintes et Las obligaciones administrativas de los tribunales son, en estrecha colaboración con el Servicio Judicial de Escocia, un organismo del poder ejecutivo de Escocia, las operaciones de financiación, el nombramiento de miembros del poder judicial y la tramitación de quejas.
L'administration En su actuación el ComitéP atribuye prioridad en la tramitación de quejas y denuncias a aquellas que se refieran al mandato central de la institución policial.
L'intervention Según se indica en el párrafo 2 del informe del Estado parte, el Centro desarrolla numerosas actividades y se ocupa, entre otras cosas,de la recepción y tramitación de quejas y denuncias de los ciudadanos.
Selon La India también pidió a Laos que compartiera suexperiencia relativa a la Ley de tramitación de quejas de 2006, destinada a facilitar la administración de justicia a todos los grupos étnicos.
Elle l'a également priée de faire part de son expérience concernant laloi de 2006 relative au traitement des requêtes, qui visait à faciliter l'administration de la justice pour l'ensemble Por ello, sería conveniente que el Estado parte organice actividades de capacitación del personal de las instituciones que atienden a los niños con discapacidad, con el fin de que puedan supervisar la situación de los niños,e instaure un sistema apropiado para la tramitación de quejas.
Il serait donc judicieux que la Tunisie assure aux personnels Por lo general, el procedimiento de tramitación de las denuncias está regulado por el Decreto gubernamentalNº 150/1958 U.1. sobre tramitación de quejas, notificaciones e iniciativas presentadas por trabajadores.
De manière générale, le El Sr. Roma(Argentina) dice que el INADI ha establecido vínculos con los organismos gubernamentales pertinentes, con los que trabaja estrechamente para ayudar a formular las políticas públicas y dar asesoramiento yapoyo en la iniciación de acciones judiciales y la tramitación de quejas.
Roma(Argentine) dit que l'INADI a établi Además, uno de los ejes principales fueron los recursos,incluida la tramitación de quejas, así como las funciones de control y promoción de las instituciones en relación con la discriminación racial.
L'accent a également été mis sur les recours,y compris le traitement des plaintes, ainsi que sur la surveillance et les activités de plaidoyer Se están preparando otras normas internas aplicables a la Dependencia de Detención, que regularán la dirección del personal,el procedimiento disciplinario, la tramitación de quejas y el nombramiento de un órgano de inspección.
Un nouveau règlement intérieur applicable au quartier pénitentiaire est en préparation; il portera sur la conduite à tenirpar le personnel, les procédures disciplinaires, l'examen des réclamations et la nomination d'un corps d'inspection.Medidas de la ejecución:Establecimiento de un sistema de recepción y tramitación de quejas y de un plan para la parte del mandato del Defensor Público relativa a los derechos humanos.
Mesure En fecha más reciente, el PNUD y la OSCE han aunado esfuerzos en una misión conjunta de expertos enviada para asesorar al Gobierno y al Parlamento de Letonia sobre medidas institucionales y jurídicas encaminadas a fortalecer el régimennacional de derechos humanos y la tramitación de quejas.
Plus récemment, le PNUD et l'OSCE ont collaboré pour mettre sur pied une mission conjointe d'experts chargée En cuanto a la Administración de Instituciones Penitenciarias,el sistema actual de registro y tramitación de quejas no permite confeccionar estadísticas desglosadas en función de la naturaleza de dichos delitos.
Dans le cas La provisión y/o facilitación de acceso a obtener reparación judicial y/o no judicial, por ejemplo,mediante apoyo a las víctimas, tramitación de quejas y/o actividades de mediación y conciliación.
Sin embargo, en la investigación de oficio del Defensor del Pueblo sobre los procedimientos administrativos de laComisión relativos ala tramitación de quejas de los ciudadanos respecto al incumplimiento del Derecho comunitario por parte de los Estados miembros(303/97/PD), archivada el 13 de octubre de1997,la Comisión se comprometió a respetar ciertas garantías procedimentales respecto alos autores de la queja.
Néanmoins, la Commission s'est engagée, dans le cadre del'enquête d'initiative menée par le Médiateur sur les procéduresadministratives de cetteinstitution relatives au traitement des plaintes dirigées contre la violation Instrucción Nº 7/2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad sobre el procedimiento de tramitación de las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos: esta instrucción mejora el procedimiento de presentación,por parte de los ciudadanos, y tramitación de quejas y reclamaciones sobre cualquier cuestión relativa a la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
L'instruction no 7/2007 El Ministerio de Justicia prepara actualmente un proyecto destinado amejorar las técnicas de registro y tramitación de quejas que aplican las autoridades competentes y a instaurar entre estas una cooperación interinstitucional eficaz.
Le Ministère La Policía Estatal, encolaboración con una organización no gubernamental de Letonia, ha elaborado un folleto que resume el procedimiento que se debe seguir para la presentación y la tramitación de quejas relativas a delitos cometidos por agentes de policía y lo ha difundido entre el público en general, en especial a través del sitio web de la Policía Estatal.
Une brochure récapitulant laprocédure à suivre pour le dépôt et le traitement des plaintes relatives à 
