Que Veut Dire TRAS PRESENTAR EL INFORME en Français - Traduction En Français

• présentant le rapport
• après avoir présenté le rapport
• introduisant le rapport
• après la présentation de rapport

Exemples d'utilisation de Tras presentar el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Todavía recuerdo el impresionante silencio en la sala tras presentar el informe.
Je me rappelle encore le silence qui régnait dans la pièce après que j'eus présenté le rapport.

Tras presentar el informe de la inspección al Presidente Ejecutivo, se facilitaría una copia al Gobierno del Iraq.
Un exemplaire dudit rapport, après présentation au Président exécutif, serait communiqué au Gouvernement iraquien.

El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales), tras presentar el informe A/53/301, dice que procede determinar si este tipo de informe contribuye a promover la causa de desarrollo.
Desai(Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport A/53/301, dit qu'il faut s'interroger sur le point de savoir si ce type de rapport contribue à promouvoir la cause du développement.

Tras presentar el informe actual(CCPR/C/87/CRP.1/Add.7), que se basa en el antiguo formato, el orador dice que, en el 71º período de sesiones del Comité, celebrado en marzo de 2001, se solicitó a Venezuela que facilitara información sobre una serie de párrafos de sus observaciones finales.
Introduisant le présent rapport(CCPR/C/87/CRP.1/Add.7), basé sur l'ancien format, il dit qu'au cours de la soixante et onzième session tenue en mars 2001, le Venezuela a été invité à fournir des informations sur plusieurs paragraphes de ses observations finales.

El Sr. Khan(Director de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social), tras presentar el informe del Consejo Económico y Social señala la importante evolución del papel y el funcionamiento del Consejo.
Khan(Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), après avoir présenté le rapport du Conseil économique et social, signale l'évolution importante du rôle et du fonctionnement du Conseil.

El PRESIDENTE, tras presentar el informe del Subcomité Plenario sobre Protección Internacional(A/AC.96/858), dice que, si no hay objeciones, considerará que el Comité Ejecutivo aprueba el documento.
Le PRESIDENT, après avoir présenté le rapport du Sous-Comité plénier sur la protection internationale(A/AC.96/858), dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité exécutif adopte ce document.

El Sr. León Romeiru(Brasil), Presidente del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, tras presentar el informe del Comité sobre su 51° período de sesiones(A/58/46), dice que desde su creación el Comité Científico ha sido un prestigioso foro internacional para la investigación de las fuentes de las radiaciones ionizantes y sus efectos.
Leon Romeiro(Brésil), Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présentant le rapport du Comité sur les travaux de sa cinquante et unième session(A/58/46), dit que depuis sa création, le Comité est l'instance internationale qui fait autorité pour l'étude des sources et des effets des rayonnements ionisants.

El Sr. Acharya(Nepal), tras presentar el informe periódico(CEDAW/NPL/4-5), dice que el Plan Nacional de Acción para la aplicación del la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, preparado en consulta con todos los interesados, forma la base de las iniciativas de reforma de Nepal.
Acharya(Népal), présentant le rapport périodique(CEDAW/NPL/4-5), dit que le Plan d'action national de 2003 sur la Convention, établi en consultation avec toutes les parties concernées, constitue le fondement des réformes du Népal.

El Sr. Szeremeta(Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas de la División de Economía y Administración del Sector Público), tras presentar el informe sobre negocios y desarrollo señala que la Declaración del Milenio debe considerarse un acuerdo por el que la comunidad internacional se compromete a acometer la enorme tarea de rehacer el mundo.
Szeremeta(Chef de la Sous-division de l'analyse et de la formulation des normes publiques de la Division de l'économie et de l'administration du secteur public), après avoir présenté le rapport sur les entreprises et le développement, signale que la Déclaration du Millénaire doit être considérée comme un accord par lequel que la communauté internationale s'engage à entreprendre l'énorme tâche de refaire le monde.

El Sr. TAKASU(Contralor), tras presentar el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III)(A/50/651/Add.3), señala que el Consejo de Seguridad estableció la Misión en febrero de 1995, y que su mandato más reciente se ha prorrogado por tres meses hasta el 8 de mayo de 1996.
TAKASU(Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola(UNAVEM III)(A/50/651/Add.3), rappelle que la Mission a été créée par le Conseil de sécurité en février 1995, et que son dernier mandat a été prorogé pour trois mois, à savoir jusqu'au 8 mai 1996.

El Sr. Crisp(Jefe del Servicio de Elaboración de Políticas y Evaluación), tras presentar el informe sobre evaluación y elaboración de políticas(A/AC.96/1043), dice que los tres elementos clave del trabajo del Servicio son el examen, la comprensión y el aseguramiento de la prestación.
Crisp(Chef du Service de l'élaboration de la politique générale et de l'évaluation), introduisant le Rapport sur l'évaluation et l'élaboration de la politique générale(A/AC.96/1043), dit que l'examen, la compréhension et la garantie de la fourniture de services constituent les trois composantes essentielles de l'action du Service.

Tras presentar el informe inicial de la República de Croacia el 6 de mayo de 1996 y tomar nota de las recomendaciones aprobadas por el Comité contra la Tortura(documento CAT/C/SR.254, págs. 10 y 11), las autoridades competentes de la República de Croacia han examinado en profundidad dichas recomendaciones a fin de promover una aplicación eficaz de la Convención.
Après la présentation par la République de Croatie de son rapport initial, le 6 mai 1996, et l'adoption par le Comité contre la torture de ses recommandations(CAT/C/SR.254, p. 11), les autorités compétentes de la République de Croatie ont examiné minutieusement lesdites recommandations en vue d'appliquer efficacement la Convention.

El Sr. Titov( Subsecretario General de Fomento de el Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), tras presentar el informe de el Secretario General sobre asistencia para las actividades relativas a las minas( documento A/64/287), dice que en los dos últimos años han sido destruidas más de 41 millones de minas antipersonal y se ha detenido efectivamente la producción, venta y transferencia de minas terrestres antipersonal.
Titov(Sous-Secrétaire général à l'État de droit et aux institutions chargées de la sécurité, Département des opérations de maintien de la paix) présente le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines(A/64/287) et déclare que, ces deux dernières années, plus de 41 millions de mines antipersonnel enterrées ont été détruits, et que la production, la vente et le transfert de ce type de mines ont effectivement cessé.

Tras presentar el informe, Indonesia siguió procurando dar a conocer y examinar públicamente el mecanismo del EPU y el informe nacional con los representantes de los gobiernos locales y la sociedad civil en las provincias; la difusión y el examen público del EPU deberían proseguir como un proceso constante hasta el próximo examen.
Après la présentation de son rapport, l'Indonésie a continué à faire connaître au public le mécanisme de l'EPU et le rapport national et à en débattre avec les représentants des pouvoirs publics et de la société civile au niveau local dans les provinces; l'information et le débat publics concernant les procédures de l'EPU devraient être poursuivis de manière continue jusqu'au prochain EPU.

El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), tras presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre la MINURSO(A/50/939), señala que se ha prorrogado la Misión hasta el 31 de mayo de 1996, y que su futuro depende de las medidas que adopte el Consejo de Seguridad en relación con el informe del Secretario General, cuya presentación está prevista para el 15 de mayo.
MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur la MINURSO(A/50/939), dit que le mandat de la Mission a été prorogé jusqu'au 31 mai 1996, et que le sort de celle-ci dépendra des décisions prises par le Conseil de sécurité sur la base du rapport que le Secrétaire général doit présenter le 15 mai.

Tras presentar el informe de el Secretario General sobre planes de pago plurianuales( A/60/66), el Sr. Sach recuerda que en su resolución 56/243 A, la Asamblea General reconoció que los pagos plurianuales podrían ayudar a los Estados Miembros a demostrar su compromiso a pagar las sumas que adeudan, facilitando de esa manera el examen de las solicitudes de exención por parte de la Comisión de Cuotas con arreglo a el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
Présentant le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels de paiement(A/60/66), le Président du Comité rappelle que dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale a considéré que les échéanciers pluriannuels pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils sont déterminés à régler leurs arriérés, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.

El Sr. Trepelkov(Director interino de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), tras presentar el informe del Secretario General titulado"El sistema financiero internacional y el desarrollo"(A/64/178), dice que se espera que la transferencia de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados, que alcanzó un monto total sin precedentes de 828.000 millones de dólares en 2008, disminuya en 2009 a 448.000 millones de dólares.
Trepelkov(Directeur par intérim du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé>(A/64/178) dit que le transfert de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, qui avait atteint un niveau record de 828 milliards de dollars en 2008, devrait tomber en 2009 à 448 milliards de dollars.

El Sr. AASS( Relator), tras presentar el informe de el Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación de el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente correspondiente a el año en curso, señala que el OOPS atraviesa actualmente por una grave crisis que amenaza la propia existencia de el Organismo, que presta servicios a más de 3 millones de refugiados palestinos.
AASS(Norvège), Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, présentant le rapport pour 1996(A/51/509), dit que l'Office traverse actuellement une crise grave qui menace son existence même alors qu'il dessert plus de 3 millions de réfugiés de Palestine.

El Sr. Chestnov(Organización Mundial de la Salud- OMS), tras presentar el informe del Secretario General sobre el Equipo de Tareas Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica(E/2013/61), indica que el Secretario General ha presentado algunas recomendaciones al Consejo Económico y Social.
Chestnov(Organisation mondiale de la Santé- OMS), après avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac(E/2013/61), indique que le Secrétaire général a soumis au Conseil économique et social un certain nombre de recommandations.

El Sr. TAKASU(Contralor), tras presentar el informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), señala que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1042(1996), ha prorrogado el mandato de la Misión por cuatro meses, hasta el 31 de mayo de 1996.
TAKASU(Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(MINURSO), dit que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1042(1996), a prorogé le mandat de la Mission pour une période de quatre mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 1996.

El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos), tras presentar el informe del Secretario General(A/51/554), señala que el Secretario General cree que los programas de capacitación diseñados para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros y los destinados a los funcionarios de las Naciones Unidas constituyen una valiosa inversión en el futuro de la Organización.
HALLIDAY(Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général(A/51/554), dit que, de l'avis du Secrétaire général, les programmes de formation conçus pour répondre aux besoins des États Membres et ceux qui sont destinés au personnel des organismes des Nations Unies représentent un investissement précieux dans l'avenir de l'Organisation.

El Sr. Asomani(Inspector General), tras presentar el informe sobre las actividades de la Oficina del Inspector General(A/AC.96/1042), dice que su oficina ha realizado 20 inspecciones y 4 misiones de cumplimiento en el pasado año y ha identificado varias cuestiones recurrentes que afectan la calidad de la gestión de las operaciones del ACNUR.
Asomani(Inspecteur général), introduisant le Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général(A/AC.96/1042), dit que le Bureau a réalisé 20 inspections et 4 missions de vérification de la conformité durant l'année précédente et a repéré un certain nombre de problèmes récurrents qui affectent la qualité de la gestion des opérations du HCR.

La Sra. Novicki( Jefa, Servicios de Campañas de Comunicación, Departamento de Información Pública), tras presentar el informe de el Secretario General sobre la difusión de información sobre la descolonización durante el período comprendido entre abril de 2009 y marzo de 2010, dice que las actividades de el Departamento de Información Pública relativas a la descolonización podrían caracterizar se en términos generales como cobertura y divulgación.
Mme Novicki(Chef, Service des campagnes de communication, Département de l'information) en présentant le rapport du Secrétaire général sur la diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2009 à mars 2010, dit que les activités du Département de l'information relatives à la décolonisation peuvent être globalement définies par une extension de la couverture la plus large possible et par la vulgarisation.

La Sra. Li Yuefen( Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD)), tras presentar el informe de el Secretario General titulado" Hacia una solución duradera de los problemas de la deuda de los países en desarrollo"( A/64/167), dice que la crisis financiera y económica ha tenido el efecto de revertir la marcha de la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio, pues, según se espera, sumirá a unos 90 millones de personas más en la pobreza extrema para fines de 2010.
Mme Li Yuefen[Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED)], présentant le rapport du Secrétaire général intitulé>(A/64/167), dit que la crise économique et financière a eu pour effet d'annuler les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des ODM; en conséquence de la crise, quelque 90 millions de personnes de plus devraient connaître la pauvreté extrême d'ici la fin 2010.

El Sr. Amin( Director de la Oficina de Nueva York de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), tras presentar el informe sobre el 22º periodo de sesiones de el Consejo de Administración/ Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial( A/58/25), dice que esta reunión intergubernamental ofreció por primera vez a la comunidad internacional la oportunidad de introducir un contenido concreto a el mensaje de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, que está centrado en la aplicación.
Amin(Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement), présentant le rapport sur la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement(A/58/25), dit que cette réunion intergouvernementale a fourni pour la première fois à la communauté internationale l'occasion de donner un contenu concret au message du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui était axé sur la mise en oeuvre.

La Sra. Hannan( Directora, División para el Adelanto de la Mujer), tras presentar el informe de el Secretario General acerca de el Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo( A/59/287) dice que el Estudio completo aparecerá en diciembre de 2004, y estará disponible para una distribución más amplia, como publicación de la División para el Adelanto de la Mujer, en el 49º periodo de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a principios de 2005.
Mme Hannan(Directrice, Division de la promotion de la femme), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement(A/59/287), dit que l'Étude complète sera publiée en décembre 2004 et sera disponible en vue d'une distribution plus large en tant publication de la Division de la promotion de la femme à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005.

El Sr. DIALLO( Secretario Ejecutivo, Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación), tras presentar el informe de el Secretario General sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África( A/53/516), dice que hasta la fecha 143 países de todas las regiones de el mundo y organizaciones de integración económica regional, entre ellas, la Unión Europea, han ratificado o se han adherido a la Convención.
DIALLO(Secrétaire exécutif, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique(A/53/516), fait savoir qu'à ce jour, 143 pays de toutes les régions du monde, ainsi que des organisations économiques régionales, dont l'Union européenne, ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.

La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia), tras presentar los informes periódicos combinados inicial y segundo de su país(CEDAW/C/MYS/1-2), realiza una presentación en Power Point para mostrar los logros de Malasia en materia de adelanto de la mujer hasta 2005 en varias esferas prioritarias identificadas en la Convención.
Mme Faizah Mohd Tahir(Malaisie), présentant le rapport de son pays(CEDAW/C/MYS/1 et 2), fait un exposé utilisant Power Point pour illustrer les réalisations dans la promotion des femmes en Malaisie jusqu'en 2005 dans un certain nombre de domaines prioritaires identifiés dans la Convention.

El Sr. Lemay(División de Derecho Mercantil Internacional), tras presentar los informes del Grupo de Trabajo III sobre la labor realizada en sus 24º y 25º períodos de sesiones(A/CN.9/739 y A/CN.9/744, respectivamente), toma nota de varias correcciones editoriales al informe más reciente del Grupo de Trabajo: en la segunda oración del párrafo 132(subpárrafo a) se repite el párrafo 35, por lo que se ha suprimido en la versión más reciente del documento publicado en el sitio web de la Comisión.
Lemay(Division du droit commercial international), présente les rapports du Groupe de travail III sur ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions(A/CN.9/739 et A/CN.9/744, respectivement) et note un certain nombre de corrections apportées au texte du dernier rapport du Groupe de travail: la deuxième phrase du paragraphe 132 a fait double emploi avec le paragraphe 35 et a été supprimée dans le texte de la dernière version du document publié sur le site Web de la Commission.

Comment utiliser "tras presentar el informe" dans une phrase en Espagnol

(Cladem), tras presentar el Informe una mirada al feminicidio en México.

Tras presentar el informe y los siguientes días, la cosa iba bien.

Los datos exactos del ejercicio serán difundidos tras presentar el informe de auditoría.

Santiago Cantón, tras presentar el informe de la OEA: "Maduro puede ir preso".

Baker ha compartido estas ideas en una entrevista tras presentar el informe de los resultados económicos de la Fundación Mozilla.

000 millones de dólares en desembolso este año", indicó Zabalaga, tras presentar el Informe de Política Monetaria del BCB, enero 2013.

Es ahí donde se deben juntar múltiples voces: las de los empresarios y las de los trabajadores", sostuvo, tras presentar el informe Panorama Laboral 2018.

Emafo, reiteró en rueda de prensa, tras presentar el Informe Anual sobre las drogas, su rechazo a la propuesta del presidente boliviano, Evo Morales, de 'rev [.

Borrell se reunió con Guterres en la sede de Naciones Unidas tras presentar el informe voluntario de España sobre su implementación de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.

Comment utiliser "introduisant le rapport, présentant le rapport, après avoir présenté le rapport" dans une phrase en Français

En effet, introduisant le rapport du 15 octobre, il note qu’elle a « pour but de toujours de prouver la culpabilité de Dreyfus » et bien sûr à Billot, son destinataire.

Présentant le rapport de la Région administrative spéciale de Macao, M.

Dans son éditorial introduisant le rapport rendu public à l’occasion du CMPP du 30 juin 2010, M.

En présentant le rapport quant à ce montant, il ne sera pas

Après avoir présenté le rapport moral financier et le rapport d’activité, Dominique Cavarec a pointé la baisse d’activités liée au manque de bénévoles.

Après avoir présenté le rapport moral de l’année écoulée, le bilan financier fut énuméré par le trésorier Guy Rousselle.

Introduisant le rapport du Secrétaire général sur la mobilisation des ressources aux fins de la lutte contre la pauvreté (E/2004/54), M.

Après avoir présenté le rapport moral (voir ci-dessous) et financier satisfaisants, nous avons procédé au renouvellement par tiers des membres du Conseil d'Administration.

Après avoir présenté le rapport moral et le bilan financier, il a annoncé sa démission.

Cet extrait du communiqué présentant le rapport donne le ton :