Que Veut Dire TRAS SER INFORMADO en Français - Traduction En Français

• après avoir été informé

Exemples d'utilisation de Tras ser informado en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator envió un segundo llamamiento urgente en su favor tras ser informado de que las amenazas de muerte continuaban 23 de septiembre de 1996.
Le Rapporteur a adressé un deuxième appel urgent en sa faveur après avoir été informé de l'envoi de nouvelles menaces de mort 23 septembre 1996.

Si, tras ser informado de que el segundo psiquiatra recomienda que se modifique o suspenda el tratamiento, el paciente sigue estando disconforme, el asunto puede remitirse al Jefe de Psiquiatría.
Si, après avoir été informé que le second psychiatre recommande de modifier ou d'interrompre le traitement, le patient n'est toujours pas satisfait, la question peut être renvoyée devant le psychiatre principal.

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Kirguistán tras ser informado de la inminente ejecución de la sentencia de muerte dictada contra Grigory Abramov 15 de abril de 1993.
Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement kirghize une demande d'intervention d'urgence après avoir été informé de l'imminence de l'exécution de la peine de mort prononcée contre Grigory Abramov 15 avril 1993.

Tras ser informado de que había muy buenos especialistas en Suiza para ese tipo de lesiones, el autor viajó a Ginebra en abril de 1996, donde le fue practicado un examen médico en el Hospital Cantonal.
Ayant appris que la Suisse avait de très bons spécialistes pour ce type de blessure, l'auteur s'est rendu à Genève en avril 1996, où il a été soumis à un bilan médical à l'hôpital cantonal.

Además, el Equipo de Tareas concluyó que un alto funcionario, tras ser informado de la operación de compra que se examina, no abordó la cuestión de que la tecnología propuesta no reunía los requisitos exigidos.
L'Équipe spéciale a en outre conclu qu'un fonctionnaire de rang supérieur, après avoir été informé de l'opération d'achat en question, n'avait pas cherché à régler le problème de la non-conformité de la technologie proposée aux spécifications pertinentes;

Tras ser informado de su derecho de utilizar su propio idioma y disponer de un letrado defensor, el acusado será informado de su derecho de no presentar su defensa ni responder a las preguntas que se le hacen.
Après avoir été informé de son droit d'utiliser sa propre langue et d'engager les services d'un avocat, l'accusé doit être informé de son droit de ne pas présenter sa défense ou de s'abstenir de répondre aux questions qui lui sont posées.

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno del Iraq tras ser informado de un ataque a la aldea curda de Arwina, donde se dijo que miembros de la tribu árabe lahib habían disparado indiscriminadamente contra civiles.
Il a adressé au Gouvernement iraquien une demande d'intervention d'urgence après avoir été informé d'une attaque lancée contre le village kurde d'Arwina au cours de laquelle des membres de la tribu Lahib arabe auraient fait feu au hasard sur des civils.

Igualmente, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente en favor del Dr. Federico Alberto Hubert abogado encargado del caso de Diego Rodríguez Laguens, tras ser informado de que las amenazas e intimidaciones en su contra continuarían.
Le Rapporteur spécial a également transmis un appel urgent en faveur de Me Federico Alberto Hubert, avocat chargé de l'affaire de Diego Rodríguez Laguens, après avoir été informé que les menaces et les manoeuvres d'intimidation à son encontre continuaient.

El 21 de octubre de 2011, tras ser informado de que el autor había sido extraditado a Kirguistán el 14 de octubre de 2011, el Comité pidió al Estado parte aclaraciones sobre el paradero del Sr. Valetov.
Le 21 octobre 2011, il a appris que l'auteur avait été extradé vers le Kirghizistan le 14 octobre 2011. Le même jour il a prié l'État partie de fournir des éclaircissements sur le sort de M. Valetov.

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia tras ser informado de que refugiados de origen albanés estaban siendo repatriados de ese país a la República Federativa de Yugoslavia.
Le Rapporteur spécial a adressé une demande d'intervention d'urgence au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine après avoir été informé que l'on y rapatriait des réfugiés d'origine albanaise vers la République fédérative de Yougoslavie.

Por consiguiente, tras ser informado sobre las consecuencias financieras conexas, el Comité decidió pedir a la Asamblea General que aprobara una semana adicional de tiempo de reunión por período de sesiones a partir de 2010.
C'est pourquoi le Comité, après avoir été informé des incidences financières correspondantes, a décidé de demander à l'Assemblée générale d'approuver une semaine supplémentaire de réunion par session à compter de 2010.

Tras establecerse la investigación con el acta Nº 443 del 8 de marzo de 1995, el Fiscal General del Tribunal de Apelación, tras ser informado, dio cuenta de los hechos al Ministro de Justicia por carta confidencial Nº 63 del 9 de junio de 1995, en la que, entre otras cosas, le dice.
Après établissement du procès-verbal d'enquête No 443 du 8 mars 1995, le Procureur général près la Cour d'appel, informé, a rendu compte au Garde des sceaux, par lettre confidentielle No 63 du 9 juin 1995, lui disant notamment.

El Consejo, tras ser informado por la secretaría de que se estaba preparando una nota informativa, decidió que esa cuestión se examinara en una reunión oficiosa del Grupo de Trabajo basada en el contenido de la nota.
Après avoir été avisé par le secrétariat qu'une note d'information était en préparation, le Conseil d'administration a décidé que la question serait examinée lors d'une réunion officieuse du Groupe de travail, sur la base de cette note d'information.

El Relator envió otro llamamiento urgente en favor de Francisco Saucedo, director de COSLA y miembro del Consejo Nacional del Partido Revolucionario Democrático, y su mujer, Yolanda Tello, tras ser informado de que éstos habrían sufrido actos de acoso y hostigamiento 29 de abril de 1996.
Le Rapporteur spécial a envoyé un autre appel urgent en faveur de Francisco Saucedo, directeur de la COSLA et membre du Conseil national du parti révolutionnaire démocrate, et de sa femme, Yolanda Tello, après avoir été informé qu'ils auraient subi des agressions et des actes de harcèlement 29 avril 1996.

El Relator Especial envió también llamamientos urgentes tras ser informado de la inminente expulsión de personas a un país en las que podían estar en peligro de ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria.
Le Rapporteur spécial a aussi envoyé des demandes d'intervention d'urgence après avoir été informé de l'expulsion imminente de personnes à destination d'un pays où elles courraient le risque d'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire.

El Relator Especial envió dos llamamientos urgentes al Gobierno de la Argentina, uno de ellos en favor del menor Alejandro Mirabete, de 17 años de edad, y sus familiares, tras ser informado de que dos policías vestidos de civil le habrían disparado, hiriéndole de gravedad, en el barrio de Belgrano en Buenos Aires.
Le Rapporteur spécial a envoyé deux appels urgents au Gouvernement argentin, dont un en faveur du mineur Alejandro Mirabete, 17 ans, et des membres de sa famille, après avoir été informé que deux policiers en civil leur auraient tiré dessus, les blessant grièvement, dans le quartier de Belgrano, à Buenos Aires.

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Malawi tras ser informado de la inminente ejecución de la sentencia de muerte, impuesta por el tribunal tradicional de la región central, en la persona de Foster Azele Mlombwa, ex Presidente del MCP para Dedza 27 de agosto de 1993.
Le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement malawien une demande d'intervention d'urgence après avoir été informé de l'imminence de l'exécution de Foster Azele Mlombwa, ancien président du parti du Congrès du Malawi à Dedza condamné à mort(le 27 août 1993) par le tribunal traditionnel de la région centrale.

Por otra parte, transmitió llamamientos urgentes tras ser informado de que los refugiados de Myanmar que vivían en Tailandia estaban siendo atacados por la Organización Budista Democrática de Karen, un grupo armado que se cree está apoyado por el Consejo Estatal para la Restauración de la Ley y el Orden, la autoridad militar de Myanmar.
En outre, il a lancé des messages urgents après avoir été informé que des réfugiés du Myanmar en Thaïlande étaient attaqués par l'Organisation bouddhiste démocratique karen, groupe armé qui bénéficierait de l'appui du Conseil d'État chargé du rétablissement de l'ordre public, l'autorité militaire du Myanmar.

Testigos y parientes de las víctimas de la matanza de Vigario Geral y miembros de la Casa de Paz en Vigario Geral, tras ser informado de que Fábio Goncalves Cavalcante y Edval Silva habían sido asesinados en Vigario Geral, supuestamente por agentes de policía, en circunstancias análogas a las de la matanza de Vigario Geral en 1993.
Des témoins et des parents des victimes du massacre de la favela de Vigario Geral et des membres de la Casa da Paz(Vigario Geral), après avoir appris que Fábio Goncalves Cavalcante et d'Edval Silva avaient été abattus dans la favela par des agents de police, dans des circonstances similaires à celles du massacre de Vigario Geral de 1993.

También me pregunto, tras ser informado de que el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea se negó ayer a respaldar un debate sobre la correspondencia de los objetivos del transporte marítimo con los del transporte terrestre, si conducir un coche de lujo por una autopista europea a 180 kilómetros por hora es más respetuoso con el medio ambiente que transportar alimentos y materias primas para las economías de todo el mundo.
Je me demande aussi, après avoir été informé que le groupe Verts/Alliance libre européenne avait refusé hier de soutenir un débat sur la corrélation entre les objectifs applicables au transport maritime et les objectifs relatifs aux transports terrestres, si conduire une automobile de luxe à 180 km/h sur une autoroute européenne est plus respectueux de l'environnement que transporter de la nourriture et des matières premières destinées à l'économie de la planète.

El Relator Especial transmitió un segundo llamamiento urgente en nombre de esas personas, tras ser informado de que seguían recibiendo amenazas y siendo hostigadas, en particular tras la concesión de la libertad condicional en febrero a 18 de los policías acusados de la matanza 7 de marzo de 1996.
Le Rapporteur spécial a envoyé un deuxième appel urgent au nom de ces personnes après avoir été informé qu'elles continuaient d'être menacées et harcelées, en particulier depuis la libération conditionnelle, en février, de 18 des policiers inculpés(7 mars 1996);

El Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno tras ser informado de que cuatro gendarmes, Dieudonné Kalanga Belly, Antoine Metende, Alain-Isaac Gbalele y Boris Barnabé Wili Bona, acusados de homicidio, fueron condenados a muerte por el Tribunal Militar Permanente de la República Centroafricana.
Le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent au gouvernement après avoir été informé que le tribunal militaire permanent de la République centrafricaine avait condamné quatre gendarmes à la peine de mort pour assassinat: Dieudonné Kalanga Belly, Antoine Metende, Alai-Isaac Gbalele et Boris Barnabé Wili Bona.

Además, el Relator Especial envió una comunicación urgente a las autoridades turcas tras ser informado de la inminente repatriación de Hassanzadeh Afshar Mohammad Reza, ciudadano iraní, cuya vida al parecer corría grave peligro si era repatriado a la República Islámica del Irán 4 de mayo de 1993.
Le Rapporteur spécial a adressé en outre une demande d'intervention d'urgence aux autorités turques après avoir été informé du rapatriement imminent de Hassanzadeh Afshar Mohammad Reza, ressortissant iranien dont la vie pourrait être gravement menacée s'il rentrait en République islamique d'Iran 4 mai 1993.

En fecha de 25 de octubre de 1996, el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno de Venezuela, tras ser informado de que, el 22 de octubre de 1996, al menos 27 reclusos del Centro de Reeducación y Trabajo Artesanal de El Paraíso, conocido como Prisión La Planta de Caracas, habrían resultado muertos tras un ataque por miembros de la Guardia Nacional.
Le 25 octobre 1996, le Rapporteur spécial a envoyé une communication au Gouvernement vénézuélien après avoir été informé que, le 22 octobre 1996, 27 détenus au moins du Centre de rééducation et de travail artisanal d'El Paraíso, autre appellation de la prison La Planta de Caracas, auraient trouvé la mort suite à une attaque menée par des membres de la Guardia Nacional.

El Relator Especial envió llamamientos urgentes al Gobierno de Uzbekistán tras ser informado del temor por la vida e integridad física de Abdumanob Pulatov, activista de derechos humanos y miembro de un movimiento de oposición política, que se afirmaba había sido secuestrado por miembros de los Servicios de Seguridad Nacional de Uzbekistán 16 de diciembre de 1992.
Le Rapporteur spécial a adressé des demandes d'intervention d'urgence au Gouvernement ouzbek après avoir été informé que l'on craignait pour la vie et l'intégrité physique de Abdumanob Pulatov, défenseur des droits de l'homme et membre d'un mouvement d'opposition politique, qui aurait été enlevé par des membres des services de sécurité nationale de l'Ouzbékistan 16 décembre 1992.

El 12 de enero la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno del Pakistán tras ser informada de las siguientes sentencias de muerte.
Le 12 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais après avoir eu connaissance des condamnations à mort ciaprès.

Fueron detenidas sin ser informadas de sus derechos o, si tras ser informadas de sus derechos, no se les permitió ejercitarlos.
Elles n'ont pas été informées de leurs droits au moment de leur arrestation ou, si elles en ont été informées, elles se sont vu refuser le droit de les exercer.

Tras ser informadas sobre la finalidad del examen, todas las presuntas víctimas dieron su consentimiento para ser examinadas con miras a evaluar sus lesiones físicas y para ser identificadas y fotografiadas, y autorizaron el uso de toda la información obtenida.
Après avoir été informée des raisons de l'expertise, chaque victime présumée devait dire si elle consentait librement à être examinée pour les besoins de l'expertise médico-légale, si elle autorisait la divulgation de son identité, la prise de photographies et l'utilisation des renseignements obtenus.

Tras ser informada de dicha solicitud, la Secretaría añadirá en la lista de oradores junto al nombre del representante que este hará uso de la palabra en calidad de miembro de su Gabinete.
Une fois informé de cette demande, le Secrétariat ajoutera au regard de nom du représentant, sur la liste des orateurs, que celui-ci prend la parole en qualité de membre du gouvernement de la délégation.

Tras ser informada del procedimiento entablado por Irlanda, la Comisión de las Comunidades Europeas solicitó que se suspendiera dicho procedimiento señalando que el Tribunal de Justicia gozaba de competencia exclusiva para conocer de la controversia en cuestión.
La Commission des communautés européennes a été informée de la procédure introduite par l'Irlande et demandé qu'elle soit suspendue au motif que le différend en question relevait de la compétence exclusive de la Cour de justice des Communautés européennes.

Comment utiliser "tras ser informado" dans une phrase en Espagnol

Tras ser informado de que son 400.

Tras ser informado del suceso, el padre sufrió una crisis nerviosa.

Tras ser informado por el entrevistador de que actualmente el presidente cobra 400.

Opción por la que me incline tras ser informado por el equipo médico.

Tras ser informado sobre el descubrimiento del continente por un italiano, Amerigo Vespucci.

El damnificado también manifestó su conformidad, tras ser informado por el Ministerio Público Fiscal.

Tras ser informado de la enfermedad de Wallsten, Bush se disculpó con el periodista.

A pesar de ello, Tommy Vercetti lo libera tras ser informado de esto por Ken.

Jermain Defoe ha puesto camino hacia Inglaterra tras ser informado del fallecimiento de su padre.

Obtener la autorización pertinente del propietario tras ser informado y resolver sus dudas al respecto.

Comment utiliser "après avoir été informé" dans une phrase en Français

«Jiang Zemin est devenu furieux après avoir été informé de cette émission télévisée.

Après avoir été informé par l’équipe qu’il ne participerait plus à […]

Après avoir été informé plus en détail par M.

Après avoir été informé de façon informelle par...

Vous pouvez faire ce choix après avoir été informé par le praticien.

Après avoir été informé par le Secrétariat des mesures prises par M.

Après avoir été informé que l’enfant aurait besoin de traitements médicaux lourds.

Cliquez sur OK après avoir été informé de la réussite de l’exportation.

Cela après avoir été informé qu’…

J'ai avisé mon équipe immédiatement après avoir été informé de la décision.