Que Veut Dire TRATADO DE EXTENDER en Français - Traduction En Français

• cherché à étendre

Exemples d'utilisation de Tratado de extender en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunos economistas han tratado de extender ese análisis a los países en desarrollo.
Un certain nombre d'économistes ont tenté d'élargir cette analyse aux pays en développement.

Muchas personas, perdidas en el enfrentamiento entre el mundo musulmán y los infieles, han tratado de extender la censura y las responsabilidades.
Beaucoup de personnes, perdus dans l'affrontement entre le monde musulman et les infidèles ont essayé d'élargir le blâme et les responsabilités.

Riemann había tratado de extender esta propiedad de gran utilidad a los conjuntos E de las funciones de las variables reales, pero pronto se vio que la acotación de E no era suficiente.
Riemann avait cherché à étendre cette propriété extrêmement utile à des ensembles E de fonctions de variables réelles, mais il est vite apparu que boundedness de E n'a pas été suffisant.

Después de más de un año en el pago Guerra Mundial entre Japón y Rusia, que ha tratado de extender su influencia sobre Corea, Japón ha sido capaz de terminar en su beneficio a ser conocido como la Batalla de Tsushima.
Après plus d'un an de salaire Word War entre le Japon et la Russie, qui a cherché à étendre son influence sur la Corée, le Japon a été en mesure de terminer à leur avantage à être connu comme la bataille de Tsushima.

Esos grupos han tratado de extender su influencia y control hacia las zonas ricas en recursos naturales de la parte oriental del país, cometiendo para ello ataques contra civiles, muchas veces por motivos étnicos.
Ces groupes ont cherché à étendre leur influence dans des zones riches en ressources naturelles de l'est du pays et à contrôler ces zones, en s'attaquant aux civils, souvent sur des bases ethniques.

La desestimación se refiere a las alegaciones de los demandantes de que La Poste había tratado de extender de forma abusiva su posición dominante en el mercado reservado de servicios postales ordinarios al mercado de servicios postales urgentes de Francia, en el que opera su lial Chronopost, infringiendo así lo dispuesto en los artículos 86 y 82.
Le rejet concerne les allégations des plaignants selon lesquelles La Poste avait abusivement cherché à étendre sa domination du marché réservé des services postaux ordinaires au marché des services de messagerie express en France, sur lequel opère sa société a liée, Chronopost, enfreignant ainsi les articles 86 et 82.

Las autoridades abjasias han tratado de extender su autoridad en el ámbito de la seguridad alentando a los aldeanos a constituir unidades de defensa propia, integradas por residentes locales armados con sus propias armas, las cuales han de registrarse oficialmente ante la administración de Gali.
Les autorités abkhazes ont cherché à étendre leur autorité en matière de sécurité en encourageant les villages à constituer des unités d'autodéfense, composées de membres de la population locale équipés de leurs propres armes, qui doivent encore être officiellement enregistrées auprès de l'administration du district.

Bajo un disfraz religioso, Satanás tratará de extender su influencia sobre el mundo cristiano.
Sous un déguisement religieux, Satan cherchera à étendre son influence sur le monde chrétien.

Es amplio y trató de extender la influencia de la ciencia en todos los aspectos.
Il est vaste et a tenté d'étendre l'influence de la science dans tous ses aspects.

En palabras simples, tratamos de extender la vida del cuerpo humano tanto como sea posible.
Dit simplement, nous essayons d'allonger la vie du corps humain aussi longtemps que possible.

Descartes trató de extender el método matemático a todo el conocimiento en su búsqueda de la certeza.
Descartes a tenté d'étendre la méthode mathématique à toutes les connaissances dans sa quête de certitude.

Además, la Comisión trata de extender sus poderes a cuestiones que los Estados miembros están realmente mejor preparados para tratar..
De plus, la Commission essaie d'étendre ses pouvoirs à des questions que les États membres sont largement plus à même de traiter.

Examinó polinómico sesgar anillos más campos, y además trató de extender su trabajo en factorización de no conmutativa anillos.
Il a examiné plus de polynôme anneaux fausser domaines, et a tenté d'étendre son travail sur la factorisation à la non-commutative rings.

Practiquen el'sentir'y traten de extender vuestra conciencia cada vez a más y más partes dentro de vuestro cuerpo.
Pratiquez''le ressenti''et essayez de développer votre conscience chaque fois à davantage de parties de votre corps.

Se aferran al poder, tratando de extender su mandato más allá de los plazos legales.
Ils s'y accrochent pour tenter de prolonger leur mandat au-delà des délais légaux.

Entre los años 1940 y 1950, la Unión Soviética trató de extender su influencia en todo el mundo, y especialmente en el Oriente Medio.
Dans les années 1940 et 1950, l'Union soviétique essayait d'étendre son influence sur le monde et surtout au Moyen-Orient.

Bajo un disfraz religioso, Satanás tratará de extender su influencia sobre el mundo cristiano.
Déguisé sous le manteau de la religion, Satan tentera d'étendre son influence sur le monde chrétien.

El bloguero keniano Ken Opalo expresó que los antecedentes sugieren que los presidentes que tratan de extender sus límites tienen más posibilidades de tener éxito.
Le blogueur kényan Ken Opalo pense les que présidents qui tentent d'étendre leurs mandats sont susceptibles d'y réussir.

El poder de Malenkov estaba en el aparato central del Estado, que trató de extender a través de la reorganización del Gobierno, dándole más poder a otros sectores del partido.
Le pouvoir de Malenkov se trouvait dans l'appareil politique civil, qu'il cherchait à étendre en réorganisant le gouvernement et en lui donnant plus de pouvoir aux dépens du Parti.

Los grupos de ONG trataron de extender sus actividades culturales, sociales, sanitarias y económicas hacia el campo y las mujeres rurales ejercieron su derecho a participar en la política electoral en sus respectivas zonas en pie de igualdad con los hombres.
Des groupes d'ONG ont voulu étendre leurs activités culturelles, sociales, sanitaires et économiques dans les campagnes et les femmes rurales ont exercé leur droit de participer au processus politique électoral dans leur circonscription, sur un pied d'égalité avec les hommes.

Sin embargo, la situación de la prensa es preocupante pues el Gobierno de Kirguistán trata de extender su control a los medios de comunicación, amenaza a los periodistas y restringe el acceso a la información.
Toutefois, la situation de la presse est préoccupante car le Gouvernement kirghize essaie d'étendre son contrôle sur les médias, intimide les journalistes et limite l'accès à l'information.

Recorte en exceso El recorte en exceso ocurre cuando trata de extender la duracisn de un clip mas alla de los lmmites de su material de origen, una situacisn que normalmente querra evitar.
Trop rogner Le fait de trop rogner arrive lorsque vous essayez de rallonger la durée d'un clip au delà des limites de ses éléments source, une situation à éviter.

A la muerte del duque Sancho Guillermo de Vasconia, duque de Vasconia, el día 4 de octubre de 1032, trató de extender su autoridad sobre la antigua Vasconia ultrapirenaica comprendida entre los Pirineos y el Garona, aunque no lo consiguió, al heredar el ducado Eudes.
À la mort du duc Sanche Guillaume, duc de Gascogne, le 4 octobre 1032, il tenta d'étendre son autorité sur l'ancien duché de Vasconie entre les Pyrénées et la Garonne mais sans succès.

El proyecto era el de una retórica general, interdisciplinaria: se trataba de extender la noción de figura a otras familias de enunciados, como la imagen fija o el cine.
Le projet était bien, d'emblée, celui d'une« rhétorique générale» transdisciplinaire: il s'agissait d'étendre la notion de figure, avec ce que celle-ci suppose(dont une visée cognitiviste et théorie des interactions pragmatiques), à d'autres familles d'énoncés, comme l'image fixe ou le cinéma.

Se trata de extender la protección de los servicios de control del acceso en el sector las comunicaciones electrónicas, de modo que no solamente se garantice una remuneración adecuada, sino que también se pueda garantizar el valor económico del mismo ante intervenciones técnicas abusivas.
Il s'agit d'étendre la protection des services de contrôle d'accès dans le domaine des médias électroniques de sorte à assurer non seulement une rétribution appropriée, mais aussi la valeur économique de ces services face aux attaques techniques malintentionnées.

También mencionó la necesidad de determinar los límites de la responsabilidad de los Estados cuando un jefe de Estado realizaba una visita oficial al extranjero en compañía de representantes de empresas que trataban de extender sus actividades.
Yokota a également évoqué la nécessité de définir les limites de la responsabilité des États dans les cas où un chef d'État en visite officielle à l'étranger est accompagné de chefs d'entreprises désireuses de développer leurs activités.

Departamento de Justicia ha acusado a Microsoft con la participación un prácticas anticompetitivas y excluyente diseñado para mantener su monopolio en los sistemas operativos de computadora personal y tratar de extender ese monopolio al software de explorador de Internet.
Le département de la Justice a accusé Microsoft d'avoir mené des pratiques anti-concurrentielles et d'exclusion destinées à conserver son monopole sur les systèmes d'exploitation des ordinateurs personnels et d'avoir tenté d'étendre ce monopole aux logiciels de navigation sur Internet.

Por más que su posición fuese generalmente aceptada, probablemente el Gobierno haría frente a difíciles problemas financieros, de organización y logísticos en la tarea de tratar de extender la administración local en zonas que estaban antes en poder de fuerzas extranjeras.
À supposer même que cette position soit généralement acceptée, le Gouvernement se heurterait probablement à de graves problèmes financiers, organisationnels et logistiques si elle essayait d'étendre l'administration locale aux zones qui étaient auparavant tenues par les forces étrangères.

Los ataques terroristas se han intensificado en los últimos meses en el Afganistán y en el Iraq y han continuado en otras partes del mundo y el Equipo de Vigilancia observa que tanto los dirigentes principales de Al-Qaida en el Afganistán como sus líderes más activos en el Iraq tratan de extender su influencia.
Les attentats terroristes s'étant intensifiés au cours des derniers mois en Afghanistan et en Iraq et se poursuivant ailleurs dans le monde, l'Équipe de surveillance constate que le commandement central d'Al-Qaida en Afghanistan aussi bien que les dirigeants plus actifs présents en Iraq s'efforcent d'étendre leur influence.

La UNCTAD debe proseguir la importante labor realizada en los últimos años en la esfera de los sistemas de información para la gestión y de la logística aplicada a el sector de el transporte, con logros como el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga( SIAC), y debería tratar de extender la utilización de sistemas de esa clase para abaratar el costo de el transporte en el comercio exterior y reducir los tiempos de tránsito excesivos.
La CNUCED devrait poursuivre ses importants travaux dans le domaine de la logistique et des systèmes intégrés de gestion appliqués aux transports, comme le système d'informations anticipées sur les marchandises(SIAM), et s'efforcer de généraliser l'emploi de ces systèmes pour réduire les frais de transport dans le commerce extérieur ainsi que les délais excessifs.

Comment utiliser "tratado de extender" dans une phrase en Espagnol

"Hemos tratado de extender las acciones a diferentes puntos del territorio".

Orly, tratado de extender los plazos para esperar una mejoría del tiempo.

Algunas corrientes políticas han tratado de extender la experiencia de la APPO a otros estados.

, ha tratado de extender el conflicto armado a tierras francesas, sólo que allí el M.

En su ímpetu por competir ha tratado de extender jugadas con consecuencias negativas que incluyeron una conmoción.

Hoy se han hecho piquetes, y se ha tratado de extender la huelga al resto del campus.

Yo también he tratado de extender mi arte y esto es lo que las personas no han querido entender.

Levinton, asimismo, cuestionó a la CD por no haber tratado de extender el contrato cuando Botta no tenía continuidad.

Quizás razonablemente, Sony no ha tratado de extender las capacidades de transmisión X800m2 más allá de estos tres servicios populares.

Mientras tanto, Google, que comparte el mercado de los motores de búsqueda, ha tratado de extender sus tentáculos en Internet.

Comment utiliser "cherché à étendre" dans une phrase en Français

Jean-Michel Boehler appartient à une génération qui a cherché à étendre le territoire de l’historien.

Très prudemment, Vichy n’avait pas cherché à étendre cette loi à la zone nord.

Ils ont cherché à étendre les droits.

Après la guerre, ces indépendants ont cherché à étendre leur réseau à l’étranger.

Pour se maintenir, Rafsandjani a toujours cherché à étendre son pouvoir.

Elles ont cherché à étendre ces dispositions à d’autres régions du pays.

Nous avons simplement cherché à étendre le plus possible les activités du lieu.

Il a cherché à étendre le spectre de ses possibilités, en particulier les formats.

Plus récemment, nous avons cherché à étendre ce principe au domaine de le Vibroacoustique.

Le droit des brevets a toujours cherché à étendre son empire, substantiel et géographique.