Que Veut Dire TRATARÁ DE ESTABLECER en Français - Traduction En Français

• s'efforcera d' établir
• s'efforcera de nouer
• tentera d'établir

Exemples d'utilisation de Tratará de establecer en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión tratará de establecer los mecanismos necesarios para aprovechar la experiencia de Eurocontrol.
La Commission s'efforce d'instaurer les mécanismes nécessaires pour mettre à profit le savoir-faire d'Eurocontrol.

En cooperación con el Equipo de las Naciones Unidas en el País, la UNAMID tratará de establecer mecanismos para facilitar la apertura y expansión del espacio humanitario.
En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, la MINUAD s'attachera à mettre en place des mécanismes pour faciliter l'ouverture et l'élargissement de l'espace humanitaire.

Tratará de establecer, en ciertos lugares, archivos con textos e imágenes progresivamente, antes del Congreso UNIMA 2020.
Essayer d'établir progressivement des archives avec textes et images dans certains lieux avant le Congrès UNIMA de 2020.

China mejorará sustancialmente su red de protección social y tratará de establecer un sistema que garantice la atención y los servicios básicos de salud para los habitantes tanto de las ciudades como del campo.
Elle renforcera le filet de sécurité sociale dans une large mesure et s'efforcera de créer un système qui assure des soins et services médicaux de base aux populations urbaines et rurales.

Tratará de establecer contacto directo con los gobiernos, autoridades nacionales pertinentes, organizaciones intergubernamentales, organizaciones e instituciones profesionales pertinentes, otras organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales interesadas, instituciones académicas y particulares, y ya ha adoptado medidas en este sentido.
Il cherchera à établir(comme il a déjà entrepris de le faire) des contacts directs avec les gouvernements, les autorités nationales compétentes, les organisations intergouvernementales, les organes et institutions professionnels concernés, ainsi qu'avec d'autres organisations non gouvernementales internationales et nationales et avec les cercles universitaires et les personnes intéressés.

Después de que el médico determina sus síntomas, preguntándole escrupulosamente, él tratará de establecer su perfil del riesgo, ya que habéis hecho independientemente en la sección llamada"sus Factores Personales del riesgo.
Après que le médecin définit vos symptômes, en vous interrogeant soigneusement, il tentera d'établir votre profil du risque, puisque vous avez fait indépendamment dans la section appelée"vos Facteurs Personnels du risque.

Con tal fin, se tratará de establecer una infraestructura adecuada para que las tecnologías de la información y las comunicaciones sean más accesibles a las comunidades locales.
À cet effet, on s'emploiera à mettre en place une infrastructure appropriée pour mettre les technologies de l'information et de la communication plus à la portée des communautés locales.

Quiero señalar que nuestro Grupo será fiel a sus compromisos y que, a falta de perspectivas financieras, utilizará plenamente lo establecido en el artículo 272 del Tratado y tratará de establecer anualmente las cifras que este Parlamento ha aprobado con el objeto de garantizar la acción comunitaria.
Je souhaiterais signaler que notre groupe respectera ses engagements et que, si aucun accord sur les perspectives financières n'est dégagé, il appliquera pleinement les dispositions de l'article 272 du Traité et tentera d'établir chaque année les chiffres que ce Parlement a approuvés dans le but de garantir l'action communautaire.

El Grupo de Trabajo tratará de establecer una colaboración constructiva con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Le Groupe de travail s'emploiera à établir des partenariats constructifs au sein de l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales.

Lo último que me queda por decir sobre el valor añadido de la Comisión es que su informe estará muy orientado a la acción-- no se limitará a formular una serie de recomendaciones aisladas en su respectivas esferas--, pondrá de relieve la relación existente entre las distintas cuestiones y tratará de establecer un plan de acción muy claro sobre las responsabilidades de cada uno y los medios de combinar todos estos elementos.
La dernière chose que je tenais à dire à propos de la valeur ajoutée de la Commission est que le rapport qui sera établi sera orienté vers l'action- et non à de simples recommandations afférentes aux différents domaines- et qu'il mettra l'accent sur les interactions entre les différents enjeux, tentant de définir un plan d'action clair, les responsabilités de chacun et les moyens de combiner ces différents éléments.

En tercer lugar, el PNUD tratará de establecer alianzas más amplias para intensificar el alcance y los efectos de su actividad en todas las esferas.
Troisièmement, le PNUD s'attachera à instaurer des partenariats plus vastes afin d'accroître la portée et les effets de ses travaux dans tous les domaines.

El PNUD mantendrá sus alianzas estratégicas con los asociados internacionales para el desarrollo activos en la subregión y tratará de establecer nuevas asociaciones de colaboración con los organismos y las instituciones competentes de la región, en cumplimiento de los objetivos del Programa de ciudades sostenibles para 2005 y 2007.
Il maintiendra ses alliances stratégiques avec les partenaires internationaux du développement actifs dans la sous-région et s'efforcera d'établir de nouveaux partenariats avec les organismes et institutions compétents de la région pour atteindre les objectifs du Programme d'urbanisation durable 2005-2007.

Eurojust tratará de establecer acuerdos de cooperación con todos los interlocutores con los que se intercambian datos de forma periódica, que incluyan cláusulas adecuadas en materia de intercambio de datos personales.
Eurojust s'efforce de mettre en place des accords de coopération comprenant des dispositions adaptées en matière d'échanges de données à caractère personnel avec tous les partenaires avec lesquels des données sont régulièrement échangées.

Una vez que se hayan creado relaciones pacíficas y se haya logrado la reconciliación entre todos los Estados de la región, Israel tratará de establecer en el Oriente Medio, mediante negociaciones directas entre todos sus miembros, una zona libre de armas químicas, biológicas y nucleares, así como también de misiles balísticos, sobre la base de una verificación mutua y eficaz.
Une fois que tous les Etats de la région auront établi des relations pacifiques et se seront réconciliés, Israël s'emploiera à instituer au Moyen-Orient- par des négociations directes entre tous ces pays- une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que de missiles balistiques fondée sur un dispositif efficace des vérifications mutuelles.

Por ello, el FNUDC tratará de establecer alianzas estrechas para la movilización con la Dirección de Recursos y de Alianzas Estratégicas y la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), las oficinas regionales del PNUD, los representantes residentes de las oficinas en los países del PNUD, y con otras entidades de las Naciones Unidas y el PNUD, según corresponda.
En conséquence, le Fonds s'efforcera de nouer des partenariats étroits avec le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, avec les bureaux régionaux du PNUD, avec les représentants résidents dans les bureaux de pays du PNUD et avec d'autres entités du système des Nations Unies et du PNUD, selon les besoins.

A fin de ayudar a los países en los que se ejecutan programas a acelerar sus progresos en las actividades de erradicación de la pobreza y de desarrollo humano sostenible, el PNUD tratará de establecer nuevas asociaciones estratégicas con otras fuentes de servicios de desarrollo, dentro de las Naciones Unidas y junto con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los donantes bilaterales.
Pour aider les pays bénéficiaires à progresser plus vite dans l'élimination de la pauvreté et à favoriser le développement humain durable, le PNUD cherchera à nouer de nouveaux partenariats stratégiques avec d'autres prestataires de services en faveur du développement- au sein de l'Organisation des Nations Unies et avec des institutions financières internationales, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les donateurs bilatéraux.

En 1994 se tratará de establecer vínculos adicionales con grupos regionales como la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo y la zona de comercio preferencial del Africa oriental y meridional respecto de cuestiones que tengan que ver con la producción de sal yodada, y con instituciones académicas y escuelas de periodismo de la región respecto de la capacitación relacionada con la supervivencia infantil.
On s'efforcera de nouer en 1994 d'autres liens avec des groupes régionaux comme la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Zone d'échanges préférentiels pour les États d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe à propos des questions liées à l'iodation du sel et avec les établissements universitaires et les écoles de journalisme de la région pour la formation relative à la survie de l'enfant.

La Administración ha indicado que tratará de establecer criterios más apropiados para la auditoría de los asociados en la ejecución.
L'Administration a indiqué qu'elle s'attacherait à fixer des critères mieux appropriés pour la vérification des comptes des partenaires opérationnels.

La Representante Especial tratará de establecer una relación de trabajo con los mecanismos intergubernamentales regionales de derechos humanos, como los de la Organización de los Estados Americanos, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Organización de la Unidad Africana, y de intercambiar información con sus secretarías y expertos sobre las situaciones en las que intervienen los defensores de los derechos humanos.
La Représentante spéciale s'efforcera de nouer des relations de travail avec les mécanismes intergouvernementaux régionaux de protection des droits de l'homme, y compris ceux relevant de l'Organisation des États américains, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation de l'Unité africaine et d'échanger des informations avec leurs secrétariats et experts sur les situations concernant des défenseurs des droits de l'homme.

Cuando lo permitan las condiciones de seguridad, la UNSOA tratará de establecer una pequeña presencia en Mogadiscio que pueda ser utilizada por la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Quand les conditions de sécurité le permettront, le Bureau d'appui des Nations Unies à la Mission s'efforcera d'établir une empreinte discrète à Mogadiscio, qui pourrait être utilisée par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et par l'équipe des Nations Unies en Somalie.

En consulta con la OMPI, el Consejo tratará de establecer, en el plazo de un año después de su primera reunión, las disposiciones adecuadas para la cooperación con los órganos de esa Organización.
En consultation avec l'OMPI, le Conseil cherchera à établir, dans l'année qui suivra sa première réunione, des dispositions appropriées en vue d'une coopération avec les organes de cette organisation.

El Experto independiente tratará de establecer relaciones con mecanismos creados en virtud de instrumentos internacionales y tomar como base iniciativas de las Naciones Unidas como el Pacto Mundial.
L'Expert indépendant s'efforcera d'établir des relations avec des mécanismes créés en vertu de la Charte et d'instruments internationaux; il s'appuiera sur des initiatives des Nations Unies telles que le Pacte mondial.

Por último, la ONUDI tratará de establecer disposiciones de cooperación con instituciones docentes en diversos Estados Miembros para elaborar también páginas web en otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Enfin, l'ONUDI s'efforcera d'établir des arrangements de coopération avec des établissements d'enseignement de divers États Membres pour élaborer aussi des pages Web dans d'autres langues officielles de l'ONU.

En una segunda instancia, se tratará de establecer un diálogo entre las perspectivas de unos y otros con el fin de inferir prioridades, estrategias comunes, propuestas concretas- que podrán servir, entre otras, para orientar la acción política.
Dans un second temps, il s'agira de mettre en dialogue les perspectives des uns et des autres pour faire émerger des priorités, des stratégies communes, des propositions concrètes- qui pourront servir, entre autres, à orienter l'action politique.

El Gobierno está investigando la cuestión y tratará de establecer un vínculo entre el sistema de justicia extraoficial y los tribunales, de modo que estos puedan convencer a los administradores de ese sistema de que no perjudiquen a las mujeres.
Le Gouvernement a entrepris d'explorer la question et tente d'établir un lien entre le système de justice informelle et les tribunaux, de telle façon que ceux-ci puissent convaincre les acteurs de cette justice informelle de ne pas porter atteinte aux femmes.

La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, tratará de establecer un método estadístico europeo para medir el impacto económico del deporte como base para las cuentas estadísticas nacionales en la materia, que podría dar lugar, con el tiempo, a una cuenta satélite europea sobre el tema.
En étroite collaboration avec les États membres, la Commission s'efforcera d'élaborer une méthode statistique européenne de mesure de l'incidence économique du sport destinée à constituer le fondement des statistiques nationales, ce qui pourrait déboucher sur la création d'un compte satellite européen pour le sport.

En el Oriente Medio, el PNUFID tratará de establecer una cooperación en materia de fiscalización de drogas a nivel subregional y durante el bienio se ejecutará un programa subregional de asistencia técnica a la fiscalización de drogas con un costo estimado de 745.000 dólares.
Au Moyen-Orient, le PNUCID s'attachera à mettre en place la coopération sous-régionale dans le domaine du contrôle des drogues et exécutera pendant l'exercice biennal un programme sous-régional d'assistance technique en la matière, dont le coût est estimé à 745 000 dollars.

Con miras a facilitar su integración en las cadenas de valor nacionales y mundiales, la ONUDI tratará de establecer alianzas comerciales estratégicas con diversas instituciones de el sector privado a fin de optimizar el alcance y las sinergias entre la Organización y el sector privado para la promoción de las inversiones directas, la difusión de la transferencia de tecnología y el fortalecimiento de las alianzas entre los sectores público y privado.
Afin de faciliter leur intégration dans les chaînes de valeur nationales et mondiales, l'ONUDI s'emploiera à établir des partenariats commerciaux stratégiques avec diverses institutions du secteur privé afin d'optimiser les synergies avec ce secteur à l'appui de la promotion des investissements directs, du transfert et de la diffusion de technologies et du renforcement des partenariats public-privé.

Si usted puede establecer dos anclas, tratar de establecer en puntos adyacentes.
Si vous pouvez créer deux ancres, essayer d'établir sur les points adjacents.

Baptiste tratando de establecer la posición aquí.
Baptiste essaie d'établir la position ici.

Comment utiliser "tratará de establecer" dans une phrase

• El investigador tratará de establecer las condiciones en las cuales esas conexiones se dan.

local tratará de establecer algún convenio sobre actividades que se podrían desarrollar en nuestra provincia.

Con estas variables se tratará de establecer la probabilidad de ocurrencia del mismo y sus consecuencias.

"Probablemente la fiscalía tratará de establecer un ataque contra un jefe de estado en visita oficial.

También se tratará de establecer si dichas instituciones tenían facultades para llevar a cabo los contratos.

Este año se tratará de establecer nuevas normativas que permitan enfrentar un escenario post pandemia", afirmó Beltrán.

Por otro lado, se tratará de establecer cauces ágiles de comunicación entre las familias y el profesorado.

Atwood tratará de establecer la altura exacta con el teodolito mientras Carroll y yo reali­zamos nuestro vuelo.

El Estado tratará de establecer la paridad entre la mujer y el hombre en las Asambleas elegidas.