Que Veut Dire TRATARÁ DE PROMOVER en Français - Traduction En Français

• s'efforcera de promouvoir
• s'emploiera à promouvoir
• s'efforcera d' encourager
• s'attachera à promouvoir
• cherchera à promouvoir

Exemples d'utilisation de Tratará de promover en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, éste tratará de promover y proteger los derechos de la mujer.
Cette dernière doit toutefois s'efforcer de défendre et de protéger les droits des femmes.

Al mismo tiempo, defenderá el libre comercio, así como la innovación, la transferencia y la difusión tecnológicas, y tratará de promover la estabilidad financiera.
Dans le même temps, elle assurera la promotion du libre-échange, de l'innovation technologique, du transfert et de la diffusion des technologies, et s'attachera à promouvoir la stabilité financière.

En la práctica, el Grupo de Trabajo tratará de promover la aplicación de cuatro maneras principales.
Sur le plan pratique, le Groupe de travail s'emploiera à promouvoir l'application des Principes directeurs de quatre façons.

Se tratará de promover la internalización de las políticas para que las instancias básicas se sientan más identificadas con ellas.
Il s'agira de promouvoir davantage l'internalisation des politiques en vue d'une meilleure appropriation de celles-ci par les acteurs à la base.

Como tercera plataforma principal de trabajo, el Grupo de Trabajo tratará de promover la incorporación del Marco y los Principios Rectores en los marcos de gobernanza mundiales.
Pour ce qui est de son troisième axe prioritaire, le Groupe de travail s'emploiera à promouvoir l'intégration du cadre de référence et des Principes directeurs dans les cadres mondiaux de gouvernance.

El PNUD tratará de promover el establecimiento de un comité nacional consultivo integrado por destacadas personalidades del país especializadas en las esferas de actividad del programa para el país.
Le PNUD cherchera à favoriser la mise en place d'un comité national consultatif composé de personnalités éminentes du pays spécialisées dans les domaines de concentration du programme de pays.

El Estado garantizará la asistencia a los ciudadanos y sus familias en caso de accidente, enfermedad, discapacidad y vejez, con arreglo al sistema de seguridad social y tratará de promover la repartición de la carga pública cuando se produzcan desastres y calamidades.
L'État assurera l'aide aux citoyens et à leur famille en cas d'accident, de maladie, d'incapacité et de vieillesse dans le cadre du système de sécurité sociale et s'efforcera d'encourager le public à partager les charges à la suite de catastrophes et de calamités;

El taller tratará de promover el uso de un enfoque escalonado de certificación en los países en desarrollo exportadores de madera tropical.
L'atelier cherchera à promouvoir l'utilisation des approches progressives en matière de certification, dans les pays en développement exportateurs de bois tropicaux.

Aunque el Gobierno de la República Democrática del Congo se esfuerza ante todo por sacar al pueblo congoleño de la miseria abyecta en que se encuentra, tratará de promover la paz y la estabilidad en la región con la energía y el empeño necesarios.
Bien que le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'attache essentiellement à faire sortir le peuple congolais de l'abjecte pauvreté dans laquelle il se trouve, il s'efforcera de promouvoir avec toute l'énergie et toute la volonté nécessaires la paix et la stabilité régionales.

El Grupo de Trabajo tratará de promover la convergencia, la coherencia, la coordinación y la claridad de esas iniciativas siempre que sea posible y apropiado.
Le Groupe de travail s'attachera à favoriser la convergence, la cohérence, la coordination et la transparence de ces efforts chaque fois que cela sera possible et opportun.

En tercer lugar, tomando como base la evaluación de los ODM, que demuestra los beneficios que reporta vincular la lucha contra el VIH con las estrategias de salud, el PNUD tratará de promover la eficacia en función de los costos impulsando el aprovechamiento de los programas de lucha contra el VIH que existen y que han tenido éxito, para promover los ODM de salud más amplios.
Troisièmement, sur la base de l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui souligne les avantages liés au fait d'associer les stratégies axées sur le VIH à celles s'intéressant à la santé, le PNUD va chercher à promouvoir le rapport coût-efficacité en tirant parti des programmes efficaces existants dans le domaine du VIH dans le cadre des OMD plus généraux dans le domaine de la santé.

El Gobierno tratará de promover políticas para sensibilizar al público acerca de los efectos económicos adversos y los riesgos de los embarazos reiterados.
Le gouvernement va s'efforcer de promouvoir une prise de conscience des conséquences fâcheuses que cela a sur l'économie ainsi que des risques que comportent les grossesses répétées.

En cumplimiento de su función de asesoramiento y defensa de los refugiados en 1994 y 1995, el ACNUR también tratará de promover la integración local y las actividades generadoras de empleo, ya que la mayoría de los refugiados no pueden obtener permisos de trabajo a causa de la reserva parcial mantenida por Grecia al artículo 17 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Dans le cadre des activités de conseil et d'encouragement qu'il mènera en 1994 et en 1995, le HCR s'efforcera d'encourager l'intégration sur place et les activités génératrices de revenus, étant donné que la plupart des réfugiés sont dans l'incapacité d'obtenir un permis de travail en raison de la réserve partielle maintenue par la Grèce à l'article 17 de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié.

El programa tratará de promover la cooperación Sur-Sur y las asociaciones triangulares mediante la gestión de la información y los conocimientos sobre finanzas y la creación de plataformas, herramientas e instrumentos sobre ese tema.
Le programme s'efforcera de promouvoir la coopération Sud-Sud et les partenariats triangulaires moyennant une gestion de l'information en matière de financement et l'établissement de plates-formes, outils et instruments de financement;

El Consejo examinará las consecuencias financieras de tales medidas y técnicas y tratará de promover y facilitar la obtención de recursos financieros suficientes, cuando proceda, de fuentes tales como las instituciones financieras internacionales y la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos.
Le Conseil examine les incidences financières de ces mesures et techniques et s'efforce de promouvoir et de faciliter l'apport de ressources financières suffisantes, de la manière appropriée, par des sources telles que les institutions financières internationales et le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base.

Con este fin, se tratará de promover y coordinar la conversión de las directivas intergubernamentales en programas de trabajo de las Naciones Unidas y de promover la eficacia, eficiencia y coherencia de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.
A cette fin, on s'attachera à promouvoir et coordonner la façon dont les directives intergouvernementales sont traduites en programmes de travail de l'ONU et à renforcer l'efficacité, la rentabilité et la cohérence des activités du système dans les domaines économique et social.

El Club Rotario de Génova tratará de promover, dentro de un plazo razonable después de la final del concurso(máximo cuatro meses), la exposición de los proyectos recibidos.
Le Rotary Club de Gênes cherchera à promouvoir, dans un délai raisonnable après la fin du concours(maximum quatre mois), l'exposition des projets reçus.

La MINUSMA tratará de promover los"dividendos de la paz" prestando asistencia al Gobierno y a sus asociados para mejorar las condiciones de vida básicas, generar oportunidades económicas básicas y facilitar la ampliación de los servicios de salud y de educación y otros servicios sociales para ayudar a las comunidades en su propia reconstrucción.
La MINUSMA s'efforcera de promouvoir un> en aidant le Gouvernement et ses partenaires à améliorer les conditions de vie élémentaires, à offrir des possibilités économiques de base et à faciliter l'expansion des services de santé et d'éducation et autres services sociaux pour aider les communautés à se relever.

Los principios rectores establecen que el Estado tratará de promover el bienestar del pueblo asegurando y protegiendo lo más efectivamente que pueda un orden social basado en la justicia, social, económica y política.
Selon ces principes directeurs, l'État s'efforce de promouvoir le bien-être de la population en assurant et en protégeant aussi efficacement que possible un ordre social fondé sur la justice sociale, économique et politique.

En el mismo ámbito, la JJE tratará de promover nuevas iniciativas para facilitar el acceso de los Estados Miembros y del público en general a la información del sistema de las Naciones Unidas.
Dans le même contexte, le Conseil des chefs de secrétariat s'efforcera de promouvoir de nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès des États Membres et du grand public au système d'information des Nations Unies.

De forma más general, el UNICEF tratará de promover el respeto de los derechos del niño como punto de apoyo para crear una ética más firme destinada a la paz y reconciliación de las sociedades que se están recuperando del trauma de la guerra.
D'une façon plus générale, l'UNICEF s'attachera à promouvoir le respect des droits des enfants envisagé comme moyen de bâtir une éthique de la paix et de la réconciliation plus solide dans les sociétés qui se relèvent du traumatisme d'une guerre.

Por lo tanto, el Grupo de Trabajo tratará de promover el diálogo entre los interesados, entre otras cosas dando voz a esos grupos en sus diversos esfuerzos para promover la difusión y aplicación de los Principios Rectores.
Par conséquent, le Groupe de travail s'emploiera à promouvoir le dialogue entre les parties prenantes, y compris en permettant à ces voix d'être entendues à l'occasion des diverses initiatives visant à favoriser la diffusion et l'application des Principes directeurs.

Cuba contribuirá a esos dos procesos y tratará de promover una nueva definición de la Carta de Derechos Humanos para el próximo milenio, en que se tomen en cuenta no solamente la Declaración Universal y los Pactos Internacionales, sino también la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
Cuba contribuera à ces deux processus et s'emploiera à promouvoir une nouvelle définition de la Charte des droits de l'homme pour le prochain millénaire tenant compte non seulement de la Déclaration universelle et des Pactes internationaux mais également de la Déclaration sur le droit au développement.

Para garantizar la sostenibilidad y mejorar el impacto, el PNUD tratará de promover la implicación de los actores nacionales, una mayor coherencia estratégica de sus intervenciones del programa, así como una complementariedad más acentuada con otros programas similares de otros donantes.
Afin de réaliser la viabilité et de renforcer l'impact, le PNUD s'efforcera de promouvoir l'appropriation nationale et d'améliorer la cohérence stratégique de ses interventions au titre du programme ainsi que les complémentarités avec des programmes similaires qu'entreprendraient d'autres donateurs.

Creo que las primeras directivas que la Presidencia española tratará de promover, y que se beneficiarán del nuevo marco legislativo, son aquellas en las que ya existe un acuerdo político que se produjo por los impulsos de presidencias anteriores, y especialmente en la Presidencia belga, que yo quiero reconocer aquí.
Je crois que les premières directives que la présidence espagnole essaiera de promouvoir, et qui utiliseront le nouveau cadre législatif, sont celles pour lesquelles il existe déjà un accord politique grâce aux impulsions des présidences précédentes et particulièrement de la présidence belge, que je souhaite saluer ici.

Estoy convencido de que impartirá a la tarea un criterio amplio y justo; que tratará de promover y entablar el diálogo, no los enfrentamientos; que se empeñará en obtener la confianza de los países en desarrollo y que no aplicará el doble rasero ni usará las preocupaciones en materia de derechos humanos como un arma contra dichos países.
Je suis certain qu'elle abordera sa mission avec un esprit ouvert et qu'elle adoptera une approche équitable; qu'elle cherchera à promouvoir un dialogue informé, et non pas l'affrontement; qu'elle s'efforcera de gagner la confiance des pays en développement; qu'elle ne pratiquera pas la politique«deux poids, deux mesures»; et qu'elle ne brandira pas les questions des droits de l'homme comme une arme contre eux.

A los efectos de abordar el problema de la seguridad alimentaria y de el agua, el PNUMA tratará de promover la gestión adecuada de la diversidad biológica, en particular los ecosistemas, y a su vez facilitar enfoques integrados intersectoriales para aumentar la resiliencia y la productividad de paisajes interdependientes y de los ecosistemas y las especies relacionados con estos.
Dans le but de relever les défis que constituent la sécurité alimentaire et la préservation des ressources en eau, le PNUE s'emploiera à promouvoir la gestion appropriée de la biodiversité, en particulier des écosystèmes, ce qui aura pour effet de permettre l'adoption d'approches intégrées et intersectorielles permettant d'accroître la résilience et la productivité de sites naturels interdépendants et des écosystèmes et espèces qui leur sont associés.

Las autoridades públicas tratarían de promover dicho diálogo.
Les pouvoirs publics s'efforçaient de promouvoir ce dialogue.

Se trata de promover una visión científica del mundo.
C'est de promouvoir une vision scientifique du monde.

Comment utiliser "tratará de promover" dans une phrase

Con ello se tratará de promover el avance de esta escuela del pensamiento en el ámbito internacional y, en especial, latinoamericano.

org) se tratará de promover la gestión del agua como punto fundamental de la próxima conferencia del G20 en Rio de Janeiro.

Este taller tratará de promover el conocimiento acerca de los cuidados paliativos, los procesos de duelo y la atención a personas mayores dependientes.

El Consistorio tratará de promover esta idea, aún en ciernes, según indicó el alcalde portuense, Salvador García, entre el resto de la comunidad.

Tratará de promover y sensibilizar a las autoridades y administraciones de salud para que desarrollen políticas de actuación favorables a la lactancia materna.

Además, la red social tratará de promover que los usuarios compartan sus obras de arte y la cultura a través del challenge #MiMuseoEnCasa.

El ministro de Economía dijo que Madrid tratará de promover el mercado de préstamos comerciales de manera que lo haga muy atractivo para estas empresas.

Con esta iniciativa el torneo tratará de promover la plena inclusión social de las personas con discapacidad intelectual a través de la práctica del golf.

En el año 2008-09 la campaña tratará de promover no sólo el turismo seguro, sino también el turismo responsable entre los ciudadanos británicos en el Perú.

Una nueva línea de comercialización de productos ecológicos y de proximidad que tratará de promover la concentración de la oferta en el espacio de la Tira.