Exemples d'utilisation de Tratar este problema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es hora de tratar este problema.
Il est temps d'aborder ce problème.El Comité considera que en el futuro deberá tratar este problema.
Una forma sería tratar este problema de una manera que fuera jurídicamente correcta y eficaz.
¿Qué medidas se pueden tomar para tratar este problema?
Tratar este problema fijando umbrales de contaminación es un planteamiento insuficiente de todo punto de vista.
Traiter ce problème en fixant des seuils de contamination est une démarche tout à fait insuffisante.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
El Gobierno haadoptado una serie de medidas para tratar este problema.
Le Gouvernement apris un certain nombre de mesures pour traiter ce problème.La comunidad internacional ha intentado tratar este problema fundamentalmente a través de estrategias mundiales relacionadas con la deuda.
La communauté internationale s'est efforcée de traiter ce problème grâce en particulier à des stratégies globales d'allégement Por ende, las NacionesUnidas siguen siendo un marco importante para tratar este problema.
C'est pourquoi les Nations uniesdemeurent un cadre important pour traiter de ce problème. Autre cadre important.El 16 de febrero de este año se celebró en Budapest, para tratar este problema, una reunión de ministros de Interior de 33 países.
Le 16 février En este contexto, la entrada en vigor del Tratado deLisboa nos da la oportunidad de tratar este problema.
Dans ce contexte, l'entrée en vigueur dutraité de Lisbonne permet de s'attaquer au problème.Ya se han presentado propuestas realistas yconcretas para tratar este problema, dentro de un enfoque más polifacético.
Des propositions précises et réalistes pour traiter de ce problème ont déjà été avancées en tant que partie d'une approche plus multiforme.Sería útil que se asesorara a la administración pública en cómo tratar este problema.
Il serait très utile Junto con este tipo de entrenamientos,los enfoques santos para tratar este problema estará involucrado Yogasana y Pranayama.
Avec de telles séances d'entraînement,les approches saints pour traiter ce problème sera impliqué Yogasana et pranayama.Así pues, pido que se considere activamente este punto comoparte del enfoque adoptado para tratar este problema.
Je demande donc que Parece más apropiado tratar este problema en el contexto de una recomendación independiente que podrá tener en cuenta las especificidades de este instrumento.
Il a semblé plus pertinent de traiter cette question dans le cadre d'une recommandation distincte dans laquelle les spécificités Yo voy a adoptar una perspectivamás eurocéntrica, más eurocentrista, al tratar este problema y sus derivados en el siguiente sentido.
J'adopterai une vision plus euro-centrique eteuro-centriste en abordant cette question et celles qui y sont liées de la manière suivante.En agosto de 2009, la Unión Interparlamentaria y el UNICEF respaldaron un seminario regional enSan José(Costa Rica) para tratar este problema.
L'Union interparlementaire et l'UNICEF ont appuyé un séminaire régional tenu à San José(Costa Rica)en août 2009 pour étudier cette question.Para tratar este problema, la comunidad internacional debe centrarse no solo en las esferas de la producción, sino también enfrentar la siempre presente demanda de drogas ilícitas.
Pour lutter contre ce problème, la communauté internationale ne doit pas seulement axer ses efforts sur les zones de production, mais aussi Deberíamos utilizar cualquier medio disponible parainstar a las autoridades tayikas a tratar este problema lo más rápido posible.
Nous devons faire usage de tous les canaux à notre disposition pourenjoindre aux autorités tadjikes de traiter ce problème le plus rapidement possible.En lo relativo a la promoción de este producto,la Comisión piensa tratar este problema en el marco de las medidas contra el tabaco previstas por el programa« Europa contra el Cáncer».
En Quizás la sociedad esté pagando ahora nuestra complacencia del pasado y sea ahora el momento de adoptarnuevas medidas efectivas para tratar este problema.
Peut-être la société est-elle en train de payer notre suffisance du passé? Il est temps en tous cas d'entreprendre des actions nouvelles etefficaces pour traiter ce problème.Para tratar este problema, el Gobierno ha tomado un enfoque amplio e integrado que incluye: medidas preventivas, cuidados, apoyo y tratamiento a los infectados y afectados por el VIH/SIDA.
Le Gouvernement a adopté une approche globale etintégrée pour traiter ce problème, qui inclut des mesures préventives, des soins, de l'aide et un traitement pour ceux qui sont infectés et affectés par le VIH/sida.La Comunidad, mediante una atención complementaria,da a las escuelas la posibilidad de tratar este problema de manera más específica.
La Communauté, par le biais de l'encadrement complémentaire,donne la possibilité aux écoles de traiter cette problématique de manière plus ponctuelle.Para tratar este problema, deberíamos desarrollar nuevas estrategias que gestionen y fomenten el diálogo entre creencias en el marco de la diversidad cultural, basada en los derechos humanos universales.
Pour lutter contre ce problème, nous devons développer de nouvelles stratégies visant à gérer et à promouvoir le dialogue interreligieux dans le cadre d'une diversité culturelle basée sur les droits de l'homme.Señora Presidenta, el Grupo Liberal, constante en su empeño, ha descubierto desde un principio esta anomalía formidable consistente en tratar este problema en el marco de las urgencias.
Madame le Président, le groupe libéral, qui lui est constant, a décelé dès le départ El Gobierno ha procurado tratar este problema distribuyendo un folleto sobre la igualdad de género en el Islam y protagonizando caravanas de sensibilización y programas de radio y televisión.
Le Gouvernement essaie de traiter ce problème en diffusant une brochure sur l'égalité entre les sexes dans l'Islam et en organisant des caravanes pour sensibiliser les populations, ainsi que des programmes La Unión Europea debe desarrollar un nuevo marco legal yevitar así tratar este problema mediante una legislación no vinculante, ya que esto es insuficiente y no es apropiado para alcanzar el objetivo en cuestión.
L'Union européenne doit instaurer un nouveau cadre juridique etéviter de traiter ce problème en se basant sur une législation non contraignante,Se pregunta cómo pretende tratar este problema el Gobierno y si en este asunto es posible solicitar la cooperación del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos.
Elle se demande comment Espera que los gobiernos de los países de Europaoriental tomen la iniciativa de tratar este problema y actuar positivamente para enseñar a sus ciudadanos y fuerzas del orden el multiculturalismo y la tolerancia.
Il espère que les gouvernements des pays d'Europeorientale prendront l'initiative de traiter ce problème et adopteront des mesures positives afin de promouvoir le multiculturalisme et la tolérance parmi leurs citoyens et leurs forces de sécurité.En mi opinión, el Consejo debe tratar este problema en forma más positiva, asegurando el derecho a la información oportuna y la consulta del personal y previendo asimismo sanciones que hagan obligatoria la aplicación de la legislación comunitaria.
A mon sens, le Conseil devrait aborder ce problème de façon plus positive, en garantissant effectivement au personnel le droit à une information et à une concertation opportunes et, parallèle ment, en prévoyant des sanctions visant à donner à la législation communautaire un caractère contraignant.
