Que Veut Dire DE TRAITER CE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de abordar este problema
• de abordar esta cuestión
• abordar este problema
• para abordar este problema
• de abordar ese problema
• tratar este problema

Exemples d'utilisation de De traiter ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas la bonne façon de traiter ce problème.
Ese no es el camino para afrontar esto.

Plutôt que de traiter ce problème, vous avez fermé les yeux.
En lugar de enfrentarse a esta cuestión, han hecho la vista gorda.

Le Gouvernement a entrepris de traiter ce problème.
El Gobierno ha empezado a ocuparse de este problema.

Un moyen de traiter ce problème consiste à améliorer le niveau d'éducation des femmes et d'atténuer la pauvreté rurale.
Un modo de atajar esto es mejorar la educación de las mujeres y aliviar la pobreza en el mundo rural.

Toutefois, il y a peut-être des moyens de traiter ce problème.
Sin embargo, puede que existan formas de abordar este problema.

Les désaccords sur la manière de traiter ce problème ne doivent pas retarder plus longtemps l'adoption de la convention.
El desacuerdo sobre la manera de tratar esa cuestión ya no debe demorar la aprobación del convenio.

Certains déclarent que les drogues devraient être libéralisées et d'autres disent que nous refusons de traiter ce problème.
Algunos dicen que hay que liberalizar el consumo de drogas, mientras otros dicen que nos negamos a tratar el problema.

Le Gouvernement continuera de traiter ce problème afin de prendre de nouvelles mesures pour remédier à l'engorgement des tribunaux.
El Gobierno seguirá ocupándose de este asunto a fin de tomar medidas adicionales para resolver la situación.

La situation difficile de nombreuses personnes âgées handicapées a également été soulignée, mais aucun accord n'a pu être trouvé sur la manière de traiter ce problème.
Se destacó la difícil situación de muchas personas de edad con discapacidad, pero no se llegó a un acuerdo sobre el modo de abordar esta cuestión.

La communauté internationale s'est efforcée de traiter ce problème grâce en particulier à des stratégies globales d'allégement de la dette.
La comunidad internacional ha intentado tratar este problema fundamentalmente a través de estrategias mundiales relacionadas con la deuda.

Cette question est donc examinée avec attention et nous tentons de parvenir à un accord avec les États membres sur la manière de traiter ce problème particulier.
Así, pues, se está prestando atención activamente a esa cuestión y se está intentando lograr un acuerdo con los Estados miembros sobre cómo abordar este problema particular.

Afin de traiter ce problème, son gouvernement a mis au point un programme d'étude de la langue en coopération avec le PNUD.
Con el fin de resolver ese problema el Gobierno de Letonia ha elaborado un programa de enseñanza del idioma en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Sur les instructions de la High Court, l'État a veillé à ce que soit adoptée la loi(révisée) no 15 sur la succession et le patrimoine, de 2005, afin de traiter ce problème.
En cuanto a las instrucciones del Tribunal Superior, el Estado ha velado por que se apruebe la Ley(revisada) núm. 15 sobre la sucesión y el patrimonio, de 2005, a fin de abordar ese problema.

Les mesures proposées dans ce rapport permettront de traiter ce problème qui terrifie directement les pays frontaliers de l'UE et indirectement l'UE tout entière.
Las medidas propuestas en el este informe en particular ayudarán a resolver este problema, que aterroriza a los países de las fronteras de la UE directamente y al conjunto de la UE indirectamente.

L'idée rapportée de sélectionner une Commission à 26 commissaires ainsi qu'un haut représentant pour la politique européenne étrangère et de sécurité dans le 27e État membre n'est qu'une possibilité parmi d'autres de traiter ce problème.
La idea, sobre la que se ha informado, de seleccionar una Comisión constituida por veintiséis Comisarios y un Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común, procedente del vigésimo séptimo Estado miembro, es sólo una de las posibles maneras de abordar esta cuestión.

Bien que nous ayons le devoir de traiter ce problème au niveau des eaux de l'UE, il s'agit en dernier ressort d'un problème qui exige des actions au niveau international.
Si bien tenemos el deber de abordar este problema en las aguas de la UE, se trata en última instancia de un problema que requiere la adopción de medidas internacionales.

Le Réseau féminin de la police tanzanienne a été créé pour sensibiliser la population à la question de la violence contre les femmes et les enfants, et le ministère du Développement communautaire, de la parité et du bien-être des enfants a créé une équipe impliquant divers intervenants afin de traiter ce problème.
Se ha creado la Red de Policía Femenina de Tanzanía para sensibilizar a la opinión pública sobre la violencia ejercida contra mujeres y niños, y el Ministerio de Desarrollo Comunitario, la Mujer y el Niño ha creado un equipo de tareas en el que participan diversas partes interesadas para abordar este problema.

Les diverses tentatives des pays créanciers de traiter ce problème ont eu une portée limitée et n'ont pas permis de régler comme il convient le problème de la dette des pays à revenu moyen.
Los diversos intentos realizados por países acreedores para abordar este problema se han visto limitados en lo que se refiere al alcance y no han resuelto adecuadamente el problema de la deuda de los países de medianos ingresos.

L'ONUDC mènera une enquête initiale dans le cadre de laquelle seront recueillies les vues d'acteurs des secteurs public et privé et utilisera les données pour élaborer des programmes de formation conjoints, qui fourniront aux entreprises et aux hauts fonctionnaires des occasions supplémentaires d'examiner et de traiter ce problème commun.
La UNODC llevará a cabo una encuesta de referencia para recabar las opiniones de los actores de los sectores público y privado y utilizar esos datos para preparar iniciativas conjuntas de formación, que brinden más oportunidades a las empresas y los funcionarios públicos para examinar y resolver este problema común.

L'Union européenne doit instaurer un nouveau cadre juridique et éviter de traiter ce problème en se basant sur une législation non contraignante, ce qui est insuffisant et inadapté si nous voulons atteindre l'objectif fixé.
La Unión Europea debe desarrollar un nuevo marco legal y evitar así tratar este problema mediante una legislación no vinculante, ya que esto es insuficiente y no es apropiado para alcanzar el objetivo en cuestión.

Le renforcement de l'aide du FSE dans le domaine de l'éducation, qui n'est pas une politique communautaire, pour la période de programmation 2000-2006, était le signe que la Commission et les États membres reconnaissaient la nécessité de traiter ce problème sur le fond, en modernisant les systèmes éducatifs et les programmes d'études.
El refuerzo, en el período de programación 2000-2006, de la ayuda del FSE en el ámbito de la educación, situado al margen de las políticas comunitarias, reflejó el reconocimiento por parte de la Comisión y de los Estados miembros de la necesidad de abordar este problema mediante la modernización de los sistemas educativos y los contenidos formativos.

Reporters sans frontières demande aux autorités guatémaltèques de traiter ce problème au plus vite, afin de créer un espace médiatique égalitaire et pluriel, seul véritable garant de la liberté de l'information.
Reporteros sin Fronteras pide a las autoridades guatemaltecas que traten este problema lo más rápido posible, a fin de crear un espacio mediático equitativo y plural, única garantía real de la libertad de información.

Un moyen de traiter ce problème consiste à intégrer les questions de dégradation des terres, d'érosion et de désertification dans d'autres plans et programmes d'action qui sont sur la liste prioritaire du pays, un plan national de développement rural par exemple.
Una forma de abordar este problema es integrar las cuestiones sobre la degradación de las tierras, la erosión y la desertificación en otros planes de acción y programas que figuran en la lista de prioridades del país, como el plan nacional de desarrollo rural.

Il espère que les gouvernements des pays d'Europe orientale prendront l'initiative de traiter ce problème et adopteront des mesures positives afin de promouvoir le multiculturalisme et la tolérance parmi leurs citoyens et leurs forces de sécurité.
Espera que los gobiernos de los países de Europa oriental tomen la iniciativa de tratar este problema y actuar positivamente para enseñar a sus ciudadanos y fuerzas del orden el multiculturalismo y la tolerancia.

En reconnaissant la nécessité de traiter ce problème, le Gouvernement a créé un Ministère de la jeunesse, qui s'efforce activement de communiquer avec ces groupes de jeunes en vue de réorienter leur énergie vers des activités de développement.
Reconociendo la necesidad de abordar ese problema, el Gobierno ha establecido un Ministerio de la Juventud, que está abriendo cauces de comunicación con los grupos de jóvenes para dirigir sus energías hacia actividades de desarrollo.

Le CVMP, avec le soutien de la Commission européenne, continuera à œuvrer pour une stratégie permettant de traiter ce problème en consultation avec de nombreuses parties intéressées concernées, en n'oubliant jamais la nécessité de garantir la sécurité des consommateurs.
El CVMP, con el apoyo de la Comisión Europea, seguirá trabajando para desarrollar una estrategia que permita abordar este problema, previa consulta con muchas de las partes interesadas, teniendo siempre en cuenta la necesidad de garantizar la seguridad de los consumidores.

Mon pays, le Sultanat d'Oman, estime que la seule manière de traiter ce problème est de recourir à des mesures internationales concertées visant à trouver une solution globale pour enrayer la production, l'acquisition et le transfert des mines terrestres et ce sans sélectivité ou exception à tous les niveaux.
Mi país, la Sultanía de Omán, cree que la única forma de abordar este problema es por conducto de medidas internacionales concertadas encaminadas a encontrar una solución amplia para impedir la producción, la adquisición y la transferencia de minas terrestres en todos los planos, sin selectividad ni excepciones.

Tout en estimant que cette recommandation mérite d'être soutenue, M. Hormel croit qu'il faudrait envisager de traiter ce problème dans le cadre des mécanismes des organes existants des Nations Unies afin d'éviter une dispersion des ressources et des activités.
Pese a que considera digna de apoyo esta recomendación, cree que se debe estudiar la posibilidad de abordar este problema utilizando los mecanismos y órganos existentes de las Naciones Unidas, a fin de evitar una dispersión de los recursos y las actividades.

À mettre au point un plan national d'action pour permettre de traiter ce problème, qui impliquera le retour immédiat afin d'éliminer les pires formes de travail des enfants en application de la Convention N° 182 de l'OIT.
La elaboración de un plan de acción nacional para ocuparse de esta cuestión en el que se incluirá también la devolución inmediata para acabar con las peores formas de trabajo infantil, en cumplimiento del Convenio Nº 182 de la OIT.

En 2007, le secteur de la santé, conscient de la difficulté de traiter ce problème individuellement, a créé la Plateforme nationale contre l'obésité, mesure stratégique visant à créer des synergies intersectorielles, à la fois au niveau du gouvernement et de la société civile.
En 2007 el sector de la salud, consciente de las dificultades para abordar este problema sin la colaboración de otros sectores, creó la Plataforma Nacional contra la Obesidad, una medida estratégica destinada a crear sinergias intersectoriales tanto al nivel del gobierno como de la sociedad civil.

Comment utiliser "de traiter ce problème" dans une phrase

Nous essaierons de traiter ce problème pendant l’été (ie.

C’est facile de traiter ce problème par vous-même ?

Aussi, il est impératif de traiter ce problème rapidement.

Nous recommandons de traiter ce problème de façon globale.

Il est donc très important de traiter ce problème capillaire.

Décidé de traiter ce problème et j'ai acheté les médicaments.

Avant de traiter ce problème définitivement, commencer par la VMC.

Quand l'arrivée d'un pouvoir capable de traiter ce problème ?

La presse refuse à l’évidence de traiter ce problème sérieusement.

Sur le principe, j'estime normal de traiter ce problème des loups.