Que Veut Dire UN DESTERRADO en Français - Traduction En Français

• un exilé
• un proscrit

Exemples d'utilisation de Un desterrado en Espagnol et leurs traductions en Français

Eres un desterrado!
Tu es un banni!

Yo que sólo soy un desterrado.
Moi qui ne suis qu'un exilé.

¡Soy un desterrado!
Je suis un proscrit.

Y el rey dijo a Itai el Geteo:¿Por qué has de venir tú también con nosotros? Regresa y quédate con el rey, porque eres un extranjero y también un desterrado; regresa a tu lugar.
Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

Libro de un desterrado.
Loisirs d'un proscrit.

Entonces el rey dijo a Itai el geteo:--¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuelve y quédate con el rey, puesto que tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen.
Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été emmené de ton pays.

Más aún, según la espiritualidad cristiana, el creyente se considera un desterrado que espera volver a la casa del Padre. La cercanía del Santo Padre.
Plus encore, selon la spiritualité chrétienne, le croyant se considère même comme un exilé qui attend le retour à la Maison du Père.

Y para aquellos de nosotros que somos o eramos imbéciles rebeldes y buscábamos respuestas lógicas a todo, incluso cuando niños, eramos castigados y etiquetados como"faltos de respeto"¿Cuántos niños e incluso adultos crees que pueden estar bien con sentirse como un desterrado?
Et pour ceux d'entre nous qui sont ou qui étaient des rebelles et veulent des réponses à tout ce qui n'est pas logique même pour un enfant, nous sommes réprimandés ou même considérés comme"irrespectueux". Combien d'enfants ou même adultes pensez-vous peuvent accepter de se sentir comme un paria?

Aquí se nos pone una pregunta fundamental: Es el hombre un desterrado que una vez, hace mucho tiempo, perdió su"casa de la paz" y procura por todos los medios encontrarla o en su corazón ha sido imprimido un anhelo de paz que supera todas las promesas ofrecidas por el mundo en que vive?
Ici se pose la question fondamentale: l'homme, est-il un exilé qui, dans un lointain passé, a perdu sa« maison de la paix» et cherche à tout prix à la retrouver, ou bien, ce désir de la paix qui dépasse toutes les promesses du monde, est-il enraciné dans son cœur?

Soy una desterrada.
Je suis une paria.

Soy un desterrada.
Être exclus?

Me siento un poco como una desterrada.
Je me sens un peu comme une femme sans patrie.

Creo que la historia que construí, incluso esa biografía de Cláudio, está siempre ante ese dilema que expresó con felicidad Sérgio Buarque de Holanda cuando dijo"nosotros somos unos desterrados en nuestra propia tierra", en el libro Raízes do Brasil.
Je crois que l'histoire que j'ai faite, y compris cette biographie de Claúdio M. da Costa, fait toujours face à ce dilemme exprimé joyeusement par Sérgio Buarque de Holanda quand il écrivait dans Racines du Brésil« nous sommes des exilés sur notre propre terre».

Un nuevo desterrado en nuestro desierto?
Un autre exilé du désert?

Ya ha desterrado un tercio de mis Terrores;
Il a déjà banni un tiers de mes terreurs;

Es muy triste ver a un hijo desterrado.
C'est un déchirement de voir bannir son enfant.

¿Desterrado, como un criminal?
Banni comme un criminel?

Si el Santo Grial eran un perseverante, insuficiencia pixelada desterrado a un vertedero.
Si le Graal était une erreur grossière et pixelisée dans une décharge.

¡Un indio desterrado porque se acostaba con el amante de su mujer!
Un Indien banni car il couchait avec l'amant de sa femme!

Testificando contra un cacique Kano sería desterrado de la tribu.
S'il témoigne contre un chef, Kano sera banni de la tribu.

Focio fue desterrado a un monasterio en Stenos en el Bósforo.
Photius fut banni à un monastère à Stenos sur le Bosphore.

El Consejo te ha desterrado a un asteroide desierto.
Le conseil t'a condamné à l'exil sur un astéroïde désert.

Berling se convirtió en un caballero de Ekeby, conveniente a un clérigo desterrado.
Gösta Berling devint Cavalier d'Ekeby, endroit qui lui parut adapté pour un pasteur destitué.

Yo era sólo un simple campesino, desterrado por mi deformidad.
Je n'étais qu'un simple paysan, rejeté à cause de mon infirmité.

Fue encarcelado y finalmente desterrado por un decreto del Parlamento en 1534.
Il est emprisonné et, malgré la protection de Jean de Pins, finalement banni par un décret du parlement en 1534.

Un canadiense errante… desterrado de su hogar… viajaba llorando… por tierras extrañas.
Un Canadien errant banni de ses foyers parcourait en pleurant les pays étrangers.

Será desterrado para siempre en un planeta distante.
Il sera exilé pour toujours sur une planète lointaine.

Un minuto estás desterrado y al siguiente les estás diciendo a todos que van a morir?
Tu as été banni et tu reviens annoncer qu'on va tous mourir?

Kurzon es un enemigo de la Fuente desterrado del inframundo por incitar un fallido golpe.
Kurzon est un ennemi de la Source"qui fut banni des Enfers après un coup d'état manqué.

Este último se mantuvo durante más de un siglo desterrado de las colecciones sagradas como actual en Antioquía y Constantinopla.
Ce dernier est resté pendant plus d'un siècle, banni de la collection sacrée comme en cours dans Antioche et de Constantinople.

Comment utiliser "un desterrado" dans une phrase

Belerofonte era un desterrado oriundo de Corinto, un hom bre de calidad.

Y agrego otra pregunta: ¿te consideras un desterrado de la cultura cubana?

«El hombre es un desterrado del fluir cósmico y de sí mismo».

Borges aparece como un desterrado de su propio lugar y de sí mismo.

Soy un desterrado oficioso por decisión de las fuerzas reaccionarias de este país.

Pasaba a ser un apestado, un individuo despreciable, un desterrado de la comunidad.

Finalmente, logra volver a Europa para descubrir que es un desterrado de dos mundos.

Y así fue que Severino Roldán se convirtió en un desterrado en su tierra.

Además, su marido ya no era un señor, sino un desterrado sin ningún honor.

"Entonces, dice, me doy cuenta de que soy un desterrado en esta tierra extranjera".