Que Veut Dire UN DOCUMENTO DE CONCEPTO en Français - Traduction En Français

• un document de réflexion
• d'un document de réflexion
• un document conceptuel

Exemples d'utilisation de Un documento de concepto en Espagnol et leurs traductions en Français

Con respecto a la parte b, el ACNUR está ultimando un documento de concepto.
Quant à la partie b, le HCR est en train d'établir la version définitive d'un document de réflexion.

Además, los consultores prepararon un documento de conceptos sobre el programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se distribuyó en las dos consultas regionales.
De plus, un document théorique sur le Programme a été établi par les consultants et diffusé lors des deux consultations régionales.

La Comisión tendrá ante sí el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas, en el que se presenta a la Comisión un documento de concepto sobre las modalidades del enfoque integrado a las estadísticas económicas.
La Commission sera saisie du rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées. Ce rapport présente à la Commission un document de réflexion sur les modalités d'une approche intégrée des statistiques économiques.

En el mismo mes, el Gobierno aprobó un documento de concepto titulado"Personas con discapacidad en el proceso de trabajo", que había sido preparado por un grupo de trabajo creado para analizar la situación actual en Liechtenstein en relación con ese ámbito más específico.
Le même mois, il a approuvé un document de réflexion intitulé, qui avait été élaboré par un groupe de travail mis en place pour analyser la situation actuelle au Liechtenstein dans ce domaine particulier.

La Conferencia decidió examinar la cuestión en su segundo período de sesiones en el marco del tema del programa titulado"Otros asuntos" y pidió a la Secretaría que preparara un documento de concepto, en consulta con los Estados Miembros, para prestarle asistencia en ese examen.
La Conférence a décidé d'examiner cette question à sa deuxième session au titre du point intitulé"Autres questions" et prié le Secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États Membres, un document de réflexion sur lequel elle fonderait ses débats.

Antes de la reunión, el Reino Unido había distribuido un documento de concepto(S/2008/291) referido al liderazgo, la capacidad civil y los problemas de financiación.
À l'intention de la réunion, le Royaume-Uni avait distribué un document conceptuel(S/2008/291), portant sur le rôle des dirigeants, les capacités de la société civile et les déficits de financement.

Poco después, el ACNUR realizó un estudio sobre la aplicación de la gestión del riesgo institucional, tanto en los sectores público como privado y en otras organizaciones de las Naciones Unidas, con el fin de preparar un documento de concepto para la adopción de la gestión del riesgo institucional en el ACNUR.
Peu après, le HCR a conduit une recherche sur la mise en œuvre de la gestion des risques d'entreprise, tant dans les secteurs public que privé ainsi que dans d'autres organisations des Nations Unies afin de préparer un document conceptuel pour l'adoption de la gestion des risques d'entreprise au HCR.

La delegación de Buthán tiene previsto divulgar un documento de concepto y un proyecto de resolución para que se incluya la felicidad como el noveno ODM(voluntario) y espera que la propuesta reciba un amplio apoyo.
La délégation bhoutanaise a l''intention de diffuser un document de réflexion ainsi qu''un projet de résolution demandant l''inscription du bonheur comme neuvième objectif facultatif du Millénaire; elle espère que cette proposition bénéficiera d''un large appui.

A continuación, el Presidente de la Conferencia consultará con esos Estados miembros el nombramiento de uno o varios países coordinadores a quienes pedirá que preparen un documento de concepto, que distribuirá la secretaría entre los Estados miembros antes de que se celebre una reunión especializada.
Le Président de la CIMCA consultera ensuite les États membres intéressés au sujet de la désignation d'un ou plusieurs pays coordonnateurs et demander à ceux-ci d'élaborer un projet de document conceptuel.

La reunión se basó en un documento de concepto(S/2010/248, anexo), en el que el diálogo intercultural se presentaba como un instrumento de diplomacia preventiva, gestión y resolución de conflictos y consolidación de la paz.
La réunion s'appuyait sur le document de réflexion S/2010/248, qui présentait le dialogue interculturel comme un instrument de diplomatie préventive, de gestion et de règlement des conflits, ainsi que de consolidation de la paix.

Tras detectar algunas deficiencias durante la investigación, el Ombudsman recomendó, por ejemplo, que se redactara un documento de concepto sobre la prestación de esos servicios y el empleo de un sistema uniforme de atención de la salud.
Compte tenu des insuffisances qu'il avait relevées au cours de ses recherches, il recommandait notamment la rédaction d'un document de réflexion sur la prestation de ces services et l'application d'un système de soins de santé uniforme.

La SAARC también tiene previsto desarrollar un documento de concepto sobre salud materna para la cumbre interministerial de 2009 que abarcará los países con prioridad para reducir la mortalidad y morbilidad maternas, a saber, el Afganistán, Bhután, la India, Nepal y el Pakistán.
L'ASACR prévoit aussi de mettre au point un document de réflexion sur la santé maternelle pour le sommet interministériel de 2009 qui concernera les pays où on cherche à réduire en priorité la mortalité et la morbidité maternelles: Afghanistan, Bhoutan, Inde, Népal et Pakistan.

La creación de un grupo de"amigos de la presidencia" integrado por Estados Miembros y organizaciones internacionales al que se encargaría la tarea de preparar un documento de concepto sobre el alcance y el contenido del marco, así como el mecanismo apropiado para la coordinación de la labor en la materia.
La création d'un groupe des>, composé d'États Membres et d'organisations internationales, chargé d'établir une note de réflexion sur la portée et le contenu du cadre et sur le mécanisme responsable de la coordination des activités dans ce domaine.

Tengo el honor de enviarle adjunto un documento de concepto para la exposición informativa que el Sr. A. M. Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito hará ante el Consejo de Seguridad el 24 de febrero de 2010 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour le briefing que M. A. M. Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, fournira au Conseil de sécurité le 24 février 2010 voir annexe.

El grupo fue establecido en el 44º período de sesiones de la Comisión de Estadística y se le encomendó la tarea de preparar un documento de concepto sobre el marco de medición para el comercio internacional y la globalización económica, y sobre la coordinación de la labor en esta esfera.
Créé par la Commission de statistique à sa quarante-quatrième session, ce groupe a été chargé d'établir un document de réflexion sur le système de mesure du commerce international et de la mondialisation économique, ainsi que sur la coordination des activités dans ce domaine.

Tengo el honor de transmitirle adjunto un documento de concepto para el debate abierto del Consejo de Seguridad sobre la mujer, el estado de derecho y la justicia de transición en situaciones de conflicto, que se celebrará el 18 de octubre de 2013 véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour le débat public du Conseil de sécurité sur les femmes, l'état de droit et la justice transitionnelle dans les situations de conflit, qui se tiendra le 18 octobre 2013 voir annexe.

El 11 de noviembre, el Consejo celebró un debate abierto, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, Michael Spindelegger, sobre el tema titulado"Protección de los civiles en los conflictos armados", sobre la base de un documento de concepto presentado por el Representante Permanente de Austria S/2009/567.
Le 11 novembre, le Conseil a tenu un débat public, présidé par le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, Michael Spindelegger, sur la question intitulée>, aux fins duquel le Représentant permanent de l'Autriche avait présenté un document de réflexion S/2009/567.

En lo que atañe a la Iniciativa sobre la industria verde, Zimbabwe redactó un documento de concepto sobre la creación de un comité que determine una estrategia para la elaboración y ejecución de un amplio programa de industria ecológica en el país.
En ce qui concerne l'Initiative pour l'industrie verte, le Zimbabwe a élaboré un document de réflexion sur la constitution d'un comité qui aurait pour mandat de définir une stratégie en vue de concevoir et d'exécuter un vaste programme en faveur de l'industrie verte dans le pays.

Como se acordó durante la Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales celebrada en 2010, la OAI desarrolló un documento de concepto para auditar conjuntamente los programas de la iniciativa Unidos en la acción.
Conformément à ce qui avait été convenu à la réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales en 2010, le Bureau a élaboré un document de réflexion sur l'audit commun des programmes relevant de l'initiative.

En lo que respecta a la lucha contra el blanqueo de capitales, el ACNUR está ultimando un documento de concepto y consultará con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de recabar sus opiniones y orientaciones con miras a formular un plan de trabajo.
S'agissant de la lutte contre le blanchiment d'argent, il est sur le point d'achever la rédaction d'un document de réflexion, et consultera d'autres organismes des Nations Unies afin de mettre au point un plan d'exécution tenant compte des vues et des conseils qu'ils auront formulés.

El 17 de abril de 2007, el Consejo celebró un debate público sobre la base de una carta de el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte ante las Naciones Unidas( S/2007/186) por la que transmitía un documento de concepto en que se exponían algunos de los posibles efectos de el cambio climático en la paz y la seguridad internacionales.
Le 17 avril 2007, le Conseil a examiné en séance publique, à la lumière d'une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies(S/2007/186), un document de réflexion qui décrivait certaines des répercussions potentielles du changement climatique sur la paix et la sécurité internationales.

La reunión general anual del UNEG aprobó un documento de concepto sobre posibles funciones de los miembros del Grupo en el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación, elaborado por un equipo de tareas del UNEG codirigido por el UNICEF.
L'Assemblée générale annuelle du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation a adopté un document de réflexion sur les rôles possibles des membres du Groupe dans le renforcement des capacités nationales d'évaluation, lequel avait été préparé par une équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation codirigée par l'UNICEF.

La MINURCAT sigue promoviendo la incorporación de las cuestiones de género en las actividades de la Misión, para lo cual trabaja en estrecha colaboración con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia con miras a preparar un documento de concepto sobre el establecimiento de mecanismos de protección de las mujeres y los niños en el este de el Chad.
La MINURCAT, qui continue de promouvoir l'intégration, dans ses activités, du souci de l'égalité entre les sexes, collabore étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) en vue de mettre au point un document de réflexion sur l'établissement de mécanismes de protection des femmes et des enfants dans l'est du Tchad.

La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques está desarrollando un documento de concepto en el que se esbozan los objetivos principales del Año y se proporcionan recomendaciones sobre cómo los Estados Miembros, las organizaciones del sistema las Naciones Unidas y otros asociados pueden desarrollar actividades para celebrar el Año.
Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts rédige un document de réflexion qui mettra en lumière les principaux objectifs de l'Année et contiendra des recommandations sur la manière dont les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pourront mettre en place des activités pour la célébrer.

Antes de la reunión, Croacia había distribuido un documento de concepto(S/2008/738, anexo), que centraba la atención en la revitalización y el fortalecimiento de la solidaridad internacional para combatir la amenaza del terrorismo, incluido el fortalecimiento de la función rectora de las Naciones Unidas en las actividades mundiales de lucha contra el terrorismo.
Préalablement à la séance, la Croatie avait distribué un document de réflexion(S/2008/738, annexe), axé sur la relance et le renforcement de la solidarité internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en accentuant notamment le rôle de l'Organisation des Nations Unies à la tête de l'action mondiale contre le terrorisme.

En el marco del apoyo a la AMISOM, la Sección de Asuntos Públicos prestó asistencia técnica, elaboró un documento de concepto para actividades relacionadas con la información pública, volvió a redactar y actualizó la estrategia de comunicaciones, elaboró el presupuesto y contrató oficiales de información pública.
Dans le cadre de l'appui à l'AMISOM, la Section des affaires publiques a fourni une assistance technique, élaboré un document de réflexion pour les activités liées à l'information et aux relations publiques, remanié et actualisé la stratégie de communication, préparé le budget et recruté des fonctionnaires de l'information.

Convino en crear un grupo de"Amigos de la Presidencia" para preparar un documento de concepto sobre el alcance y el contenido del marco y sobre el mecanismo adecuado para coordinar la labor en ese ámbito y, a este respecto, observó que un conjunto de países y organizaciones internacionales habían expresado su interés en participar en el grupo;
A décidé de créer un groupe des Amis de la présidence qui serait chargé de rédiger un document de réflexion sur la portée et le contenu du cadre de mesure ainsi que sur le dispositif de coordination des travaux dans ce domaine, et a noté que divers pays et organisations internationales ont exprimé leur souhait d'y prendre part;

A lo largo de 2008 y 2009, un grupo de trabajo de composición abierta sobre la creación de capacidad fitosanitaria nacional ha elaborado un documento de concepto sobre la capacidad fitosanitaria nacional, un proyecto de estrategia para la creación de capacidad y una propuesta de plan de actividades para la aplicación de la estrategia.
Tout au long de 2008 et 2009, un groupe de travail à composition non limitée pour le renforcement des capacités phytosanitaires nationales a établi un document conceptuel sur les capacités phytosanitaires nationales, un projet de stratégie pour renforcer les capacités et un projet de plan d'opération pour l'exécution de la stratégie.

En una reunión de donantes celebrada en Kabul el 31 de julio, el Ministerio de Finanzas presentó un documento de concepto sobre la aplicación del Marco de Tokio, que fue acogido con beneplácito por la comunidad internacional como un paso positivo para establecer el programa posterior a la Conferencia de Tokio con un enfoque claro en la rendición de cuentas mutua.
Lors d'une réunion des donateurs organisée le 31 juillet à Kaboul, le Ministère des finances a présenté un document de réflexion sur la mise en œuvre du Cadre de Tokyo, dont la communauté internationale s'est félicitée en ce qu'il s'agissait là d'une avancée constructive dans l'élaboration d'un programme pour l'après-Tokyo qui privilégie clairement la responsabilité mutuelle.

Se insistió en que deberían hacerse esfuerzos para mejorar la comprensión de los temas propuestos, distribuyendo un documento de concepto antes de la primera ronda de consultas oficiosas sobre la resolución anual de la Asamblea General relativa a los océanos y el derecho del mar, con el fin de facilitar los debates durante las consultas.
Il faudrait s'efforcer de mieux faire comprendre les sujets proposés en présentant un document de réflexion avant la première série de consultations sur la résolution annuelle de l'Assemblée générale concernant les océans et le droit de la mer, afin de faciliter les débats pendant les consultations.