Que Veut Dire UN DOCUMENTO DE COMPROMISO en Français - Traduction En Français

• un document d'engagement
• un document de compromis
• un document de préengagement
• d'un document d' engagement

Exemples d'utilisation de Un documento de compromiso en Espagnol et leurs traductions en Français

Éste firmó un documento de compromiso con el ex mandatario, aceptando su tutela y admitiendo como vicepresidente a su hermano, Abdón Saavedra.
Il signe un document d'engagement avec l'ancien président, acceptant sa tutelle et admettant son frère, Abdón Saavedra, comme vice-président.

El Jefe de Adquisiciones determinará las sumas por encima de las cuales será necesario emitir o enmendar un documento de compromiso.
Le chef du Service des achats spécifie les montants au-delà desquels la création d'une obligation exige que l'on établisse ou révise un document de préengagement.

Por consiguiente, en agosto, redactamos junto con los Estados Unidos un documento de compromiso dando a las negociaciones una estructura sólida que prometía que fueran un éxito.
Nous avons donc rédigé, au mois d'août, un document de compromis avec les États-Unis, créant ainsi une structure de négociation solide pour des négociations fructueuses.

En caso de que un aumento en el monto de un compromiso supere el importe establecido por el Director Ejecutivo de conformidad con el apartado a, se emitirá un documento de compromiso enmendado.
Toute augmentation du montant d'un engagement qui dépasse un montant fixé par le Directeur exécutif conformément à l'alinéa a doit donner lieu à l'émission d'un document d'engagement de dépenses amendé.

En su reunión de 23 de diciembre, el Consejo tuvo conocimiento de un documento de compromiso presentado por el Sr. Dunkel, secretario general del GATT, y examinó en particular la solución propuesta para el capítulo agrario.
Lors de sa réunion du 23 décembre, le Conseil a pris connaissance d'un document de compromis présenté par M. Dunkel, secrétaire général du GATT, et a plus spécialement examiné l'issue proposée pour le volet agricole.

En caso de que un aumento en el monto de un compromiso supere el importe establecido por el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo de conformidad con el apartado a, se emitirá un documento de compromiso enmendado.
Toute augmentation du montant d'un engagement qui dépasse un montant fixé par la Secrétaire générale adjointe/Directrice exécutive conformément à l'alinéa a doit donner lieu à l'émission d'un document d'engagement de dépenses amendé.

Se volverá a calcular el monto de los compromisos válidos al 31 de diciembre para tener en cuenta el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en ese momento y se emitirá un documento de compromiso enmendado en caso de que el nuevo monto de la obligación exceda del original en la suma especificada por el Jefe de Adquisiciones de conformidad con la regla 120.02.
Les documents de préengagement en cours au 31 décembre sont réévalués pour tenir compte du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à cette date et un document de préengagement modifié est établi si la différence entre la valeur de l'obligation réévaluée et sa valeur initiale est supérieure à un montant déterminé par le chef du Service des achats conformément à la règle 120.02.

Asimismo, el Comité tomó nota de la preparación por el Gobierno de Transición de un documento de compromiso destinado a garantizar la aplicación efectiva de el Acuerdo global e inclusivo, y de la organización por el Gobierno, el Senado, la Asamblea Nacional y la Comisión Electoral Independiente de un seminario interinstitucional, donde se preparó un cronograma con ocho puntos en que se invitaba a las instituciones participantes en el proceso electoral a cumplir determinadas funciones.
Le Comité a également pris note de l'élaboration par le Gouvernement de transition d'un document d'engagement propre à assurer l'application effective de l'Accord global et inclusif, ainsi que de l'organisation par le Gouvernement, le Sénat, l'Assemblée nationale et la Commission électorale indépendante d'un séminaire interinstitutionnel qui a abouti à l'élaboration d'un chronogramme en huit points invitant les institutions concernées par le processus électoral à s'acquitter de certaines tâches spécifiques.

La conferencia de Madrid interrumpió sus trabajos el 10 de abril sin haber llegado a una conclusión, a pesar de la iniciativa de los países neutros, quiene presentaron al principio del mes un documento de compromiso sobre el conjunto de los sectores tratados por la conferencia.
La conférence de Madrid a interrompu ses travaux le 10 avril sans parvenir à une conclusion, malgré l'initiative des pays neutres qui ont présenté au début du mois un document de compromis sur l'ensemble des domaines traités par la conférence.

Afirmando su responsabilidad común y compartida, los asociados del Pacto de París aprobaron la Declaración de Viena, un documento de compromiso internacional para actuar de manera equilibrada y global contra la amenaza de los opiáceos ilícitos del Afganistán, que exige una respuesta mundial y medidas para abordar los aspectos de la oferta y la demanda.
Ayant affirmé qu'ils partageaient une responsabilité commune et partagée, les partenaires de l'Initiative du Pacte de Paris ont adopté la Déclaration de Vienne qui énonce la volonté de la communauté internationale d'agir de manière globale et mesurée contre la menace représentée par les substances opiacées en provenance d'Afghanistan, et prend acte de la nécessité d'une action mondiale pour traiter à la fois les problèmes de la demande et de l'offre.

De marzo a mayo de 1993, las partes trataron simultáneamente el tema pendiente del acuerdo de derechos humanos-la Comisión de la Verdad o del Pasado- y un Documento de Compromiso, incluyendo una calendarización de la negociación de un cese el fuego.
De mars à mai 1993, les parties ont examiné simultanément, d'une part, la question pendante de l'accord relatif aux droits de l'homme- la Commission de la vérité ou du passé- et, d'autre part, un document de compromis comportant un calendrier des négociations relatives au cessez-le-feu.

El Director de la División de Gestión y Administración será responsable de asegurar que, a excepción de lo previsto en la regla 2411 c, no se efectúe un gasto a menos que esté corroborado por un documento de compromiso adecuado, certificado por un funcionario autorizado para comprometer fondos de conformidad con la regla 2409.
Le Directeur de la Division de la gestion et de l'administration veille à ce que, sous réserve des dispositions de la règle 2411 c, il ne soit engagé de dépense que si celle-ci est étayée par un document d'engagement de dépenses approprié, signé par un agent certificateur conformément à la règle 2409.

Además, puede ser útil incluir información acerca de este compromiso en un documento de programa que pueda ser distribuido a los administradores y funcionarios cautelosos a la hora de hacer pública la información.
De plus, il pourrait s'avérer utile de mettre sur papier cet engagement dans un document de programme à remettre aux administrateurs et aux représentants du gouvernement qui hésiteraient à divulguer certaines informations.

Un documento de proyecto firmado constituía un compromiso legalmente vinculante de mantener a la UNOPS operando como organismo de ejecución, en el entendimiento de que algunos clientes, como en el caso del PNUD, aumentaban sus fondos anualmente mediante contribuciones voluntarias.
Un document de projet signé était juridiquement contraignant pour les signataires, qui s'engageaient ainsi à ce que l'UNOPS soit l'agent d'exécution, étant entendu que certains clients, tels que le PNUD, collectaient leurs fonds tous les ans grâce à des contributions volontaires.

Permítanme resaltar los principales avances de este documento de compromiso.
Permettez-moi de souligner les principales avancées de ce texte de compromis.

Como paso hacia la formulación de esa política, se preparó un documento de debate sobre el compromiso del FIDA con los pueblos indígenas.
À titre de contribution à l'élaboration de cette politique, le FIDA a établi un document de synthèse sur sa concertation avec les peuples autochtones.

En caso de que un aumento en el monto de una obligación un compromiso asentada en las cuentas supere un importe establecido de tanto en tanto por el Director Ejecutivo de conformidad con el inciso a se emitirá un documento de obligación compromiso enmendado.
Toute augmentation du montant d'un engagement de dépenses porté en compte en sus du montant établi de temps à autre par le Directeur exécutif conformément à l'alinéa a doit donner lieu l'émission d'un document d'engagement de dépenses amendé.

El principal resultado político fue la Declaración de Viena, un documento que afirma el compromiso de numerosos gobiernos y organizaciones internacionales de todo el mundo en pro del diálogo intercultural.
Sur le plan politique, le résultat le plus important était la Déclaration de Vienne, un document affirmant la détermination de nombreux gouvernements et organisations internationales du monde entier à faire progresser le dialogue interculturel.

La Declaración de compromiso es un documento internacional importante de máximo valor.
La Déclaration d'engagement est un document de portée internationale qui revêt beaucoup d'importance et de valeur.

Cada uno de estos marcos es un documento que describe el compromiso de la Comisión con los respectivos gobiernos y sus asociados.
Chaque cadre est un document décrivant l'engagement de la Commission auprès des gouvernements respectifs et de leurs partenaires.

Propuso soluciones innovadoras sin perder el equilibrio global, además de convencer a todas las partes de que se trata tanto de un documento sólido como de un compromiso serio y realista.
Elle a proposé des solutions originales tout en préservant l'équilibre global. Elle a persuadé toutes les parties que le projet était ambitieux, mais qu'il représentait aussi un compromis réaliste et sérieux.

El Tratado de Lisboa asociado representa un compromiso político y constituye un documento equilibrado de calidad.
Le traité de Lisbonne qui lui a succédé représente un compromis politique, et c'est un excellent document bien équilibré.

Esta Carta siempre se concibió como un documento simbólico de un compromiso político influido por poderosos representantes de intereses individuales que no promueven el bien común.
Cette Charte a toujours été conçue comme document symbolique d'un compromis politique influencé par de puissants représentants d'intérêts individuels qui ne promeuvent pas le bien commun.

El orador espera que el interés expresado por los Estados partes en un documento fundamental ampliado sea un indicador de su compromiso en la elaboración de informes específicos del tratado.
Il espère que l'intérêt manifesté par les États parties pour un document de base élargi est le reflet de leur engagement en termes d'élaboration de rapports à l'intention des organes conventionnels.

A primera hora de esta mañana las delegaciones nacionales alcanzaron un compromiso de acuerdo sobre el documento de 49 páginas y 283 párrafos.
Aux premières heures de la matinée, les délégations nationales ont trouvé un accord sur un document de compromis comptant 49 pages et 283 paragraphes.

Ya sea mediante la presentación por el solicitante de un documento oficial o público de compromiso de alojamiento, formalizado y verificado de conformidad con el Derecho interno de la Parte Contratante.
Soit en exigeant la production d'un certificat ou d'un document officiel ou public d'engagement d'hébergement, formalisé et vérifié conformément au droit interne de la Partie contractante concernée.

Sin embargo, en mi opinión, gracias a los cientos de horas de trabajo que se le ha dedicado y a la implicación de mucha gente, la Directiva se ha convertido en un documento legislativo de compromiso para una Europa unida en la que, aunque se abre y se liberaliza el mercado de servicios, garantizamos también que los consumidores y los prestadores de servicios gocen de un grado de protección suficiente.
Toutefois, selon moi, grâce aux centaines d'heures de travail qui ont été nécessaires ainsi qu'à l'implication de nombreuses personnes, la directive est devenue un document législatif de compromis pour une Europe unie où, tout en ouvrant et en libéralisant le marché des services, nous nous assurons également que les consommateurs et les prestataires de services obtiennent un niveau adéquat de protection.

Quiero preguntar si la Comisión podría hacer una declaración sobre una información que me han dado a la hora de la comida, a saber: que existe ahora un documento presidencial de compromiso, que se ha impreso en las últimas 24 horas, en el que se tratan todas estas cuestiones, y que ese documento se va a presentar en la conferencia ministerial del lunes próximo.
Que la Commission fasse une déclaration à propos d'une information dont j'ai eu connaissance aujourd'hui, à l'heure du déjeuner: un document présidentiel de compromis aurait été imprimé au cours des 24 dernières heures, et ce document relatif à toutes ces questions serait soumis lundi prochain à la conférence ministérielle.

El documento presentado en segunda lectura es un verdadero documento de compromiso del Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y la Comisión Europea, redactado en negociaciones a tres bandas.
Le document soumis en deuxième lecture est réellement un texte de compromis entre le Parlement, le Conseil et la Commission européenne, qui a été rédigé dans le cadre de négociations tripartites.

Comment utiliser "un documento de compromiso" dans une phrase

En ese caso, suscriben un documento de compromiso arbitral.

También aportamos un documento de compromiso con la actividad.

Firmar un documento de compromiso y responsabilidad con el proyecto URRA y LAZO.

emitió un documento de compromiso en el que asumirá los costos de operación y mantenimiento.

La Carta de Servicios es un documento de compromiso de la Biblioteca con los usuarios.

Para ello se firmará un documento de compromiso que podrán recoger en jefatura o secretaría.

Doctorando, director y tutor han de firmar un documento de compromiso al comienzo de las Tesis.

Por qué no firmar un documento de compromiso en el que, a modo de beca 6.

-Se debe firmar un documento de compromiso para la formación y la búsqueda activa de empleo.

-Firmar un documento de compromiso de devolución de la cuantía adelantada por el Colegio si la pidiese.