Que Veut Dire UN DOCUMENTO DE BASE en Français - Traduction En Français

• un document de base
• d'un document de base

Exemples d'utilisation de Un documento de base en Espagnol et leurs traductions en Français

Su discurso fue un documento de base intelectual del Parlamento Europeo.
Son discours fut le document de référence intellectuelle du Parlement européen.

Se prestó asistencia financiera y se redactó un documento de base para el debate.
Une assistance financière a été accordée, ainsi que la rédaction d'un document de base pour le débat;

El Gobierno del Canadá ha presentado un documento de base que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes HRI/CORE/1/Add.91.
Le Gouvernement du Canada a déposé un Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties HRI/CORE/1/Add.91.

Hemos pedido a Coreper, es decir, los embajadores de los Estados miembros, que acuerden un documento de base.
Nous avons demandé au Coreper, c'est-à-dire aux ambassadeurs des États membres, de s'entendre sur un document de référence.

Es de lamentar que el Iraq no haya presentado un documento de base con informaciones generales sobre el país.
Il est regrettable que l'Iraq n'ait pas présenté de document de base donnant des informations générales sur le pays.

En la medida en que dicho documento no tenga en cuenta esos hechos, se lo podrá utilizar como un aporte y no como un documento de base.
Dans la mesure où ce document ne tient pas compte de ces faits, il pourra être utilisé comme un apport mais non comme document de base.

El Gobierno del Canadá ha presentado un Documento de Base que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes.
Le Gouvernement du Canada a déposé un Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties.

El Sr. Lindgren Alves señala con satisfacción que los miembros del Comité deberán reunirse el 7 de marzo con los cinco expertos encargados de establecer un documento de base que defina las lagunas importantes de la Convención y los medios para remediarlas.
LINDGREN ALVES note avec satisfaction que les membres du Comité doivent rencontrer le 7 mars les cinq experts chargés d'établir un document de base présentant les grandes lacunes de la Convention et les moyens d'y remédier.

Tres Estados han elaborado ya un documento de base común y varios otros reciben asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado a tal efecto.
Trois États ont déjà élaboré un document de base commun et plusieurs autres reçoivent à cette fin une assistance technique du Haut-Commissariat.

El expediente del país contiene ya cierta información, y, a ese respecto, sería conveniente que el Gobierno de la República Dominicana presentara un documento de base sobre aspectos como su territorio y población, su forma de gobierno y su ordenamiento jurídico.
Quelques informations figurent déjà dans le dossier du pays et, à ce propos, il serait utile que le Gouvernement de la République dominicaine présente un document de base portant sur des questions comme le territoire et la population, la forme du gouvernement et le système juridique.

Aboul-Nasr y van Boven, que cuando un país presenta un documento de base, el Comité puede examinarlo teniendo en cuenta también la información contenida en otros documentos presentados a otros órganos creados en virtud de tratados.
Comme M. Aboul-Nasr et M. van Boven, que lorsqu'un pays a présenté un document de base, le Comité peut examiner ce document en s'aidant des informations contenues dans d'autres documents présentés à d'autres organes conventionnels.

A través de su Decisión 6(XXXIV), cuyo texto completo aparece en el Anexo A, el Consejo solicitó"al Director Ejecutivo que contrate consultores para preparar un documento de base general con un resumen de las experiencias adquiridas en la ejecución del actual CIMT de 1994.
Par la Décision 6(XXXIV), dont on trouvera le texte intégral à l'annexe A, le Conseil priait"le Directeur exécutif d'engager des consultants pour préparer un document de base général qui résume les expériences d'exécution de l'actuel AIBT de 1994.

Un documento de base sobre"seguridad nuclear»,"contabilidad, control y protección del material nuclear« y"gestión segura y eficaz del material fisionable procedente de armas designadas como innecesarias, en adelante, para fines de defensa» se publica por separado».
Un document de base sur la sûreté nucléaire, la comptabilité, le contrôle et la protection des matières nucléaires et la gestion sûre et efficace des matières fissiles provenant des armes indiquées comme n'étant plus nécessaires à des fins de défense est publié séparément.».

A este respecto, aprueba el proyecto de directrices para elaborar un documento de base ampliado e informes concretos sobre cada instrumento.
Il approuve à cet égard le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument.

La Sra. Frey insiste en que al agrupar los principios en un documento de base y subrayar la necesidad de salvaguardar la seguridad humana, se alienta a los Estados a considerar desde la perspectiva de la normativa internacional de los derechos humanos su responsabilidad en relación con los actos de violencia cometidos con armas pequeñas.
Mme Frey insiste sur le fait qu'en regroupant les principes dans un document de base et en soulignant la nécessité de préserver la sécurité humaine, on encourage les États à envisager leur responsabilité en matière de violences commises à l'aide d'armes légères sous l'angle du droit international des droits de l'homme.

El Comité observa con satisfacción que el Gobierno del Canadá entabló extensas consultas con organizaciones no gubernamentales(ONG) en la preparación del informe, que presentó un documento de base(HRI/CORE/1/Add.91) y que proporcionó información suplementaria durante el examen del informe.
Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement canadien a procédé à des consultations étendues avec les organisations non gouvernementales(ONG) pour l'élaboration du rapport, a présenté un document de base(HRI/CORE/1/Add.91) et a fourni des renseignements supplémentaires au cours de l'examen du rapport.

Y sin embargo, pese a un esfuerzo intelectual tan amplio, orientado a proporcionar un documento de base capaz de hacer de 2005 el año del renacimiento de la ONU, sólo una escasa paginita ha sido dedicada al análisis y las propuestas de una sólida reforma de la Asamblea General.
Et pourtant, malgré ce grand effort intellectuel visant à fournir un document de base capable de faire de 2005 l'année de la renaissance de l'ONU, seule une brève page a été consacrée aux analyses et aux propositions visant une réforme en profondeur de l'Assemblée générale.

El representante de Liechtenstein se felicita del seguimiento de esa reunión, en particular en el marco de la reunión entre comités, durante la cual se aprobaron las recomendaciones relativas, principalmente, a la elaboración de directrices que permitan preparar un documento de base ampliado y armonizar las directrices relativas a la preparación de los informes.
Le représentant du Liechtenstein se félicite de la suite donnée à cette réunion, en particulier dans le cadre de la réunion intercomités, au cours de laquelle ont été adoptées les recommandations relatives notamment à l'élaboration de directives permettant l'établissement d'un document de base élargi et à l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports.

Como los Estados miembros respaldaron las propuestas del Director General, la Secretaría preparó un documento de base en el que se pasó revista a los principales desafíos y problemas esenciales relativos a las políticas culturales y el desarrollo.
Les propositions du Directeur général ayant été approuvées par les États membres, le Secrétariat établit un document de base qui passait en revue les principaux défis et les enjeux concernant les politiques culturelles et le développement.

Todavía no hay un documento de base que defina la política del Estado checo en cuestiones de investigación y desarrollo, lo que tiene un efecto negativo en muchos sectores de la economía nacional, desde la educación hasta la competitividad de los productos y tecnologías en los mercados nacionales e internacionales.
Il n'existe toujours pas de document de référence définissant la politique de l'État tchèque en matière de recherche et de développement, ce qui a un effet négatif dans de nombreuses branches de l'économie nationale, de l'éducation à la compétitivité des produits et des technologies sur le marché national comme sur le marché international.

A este respecto, en su sesión del 31 de octubre de 1994, el Consejo adoptó un documento de base sobre las futuras relaciones de la Unión Europea con América Latina y el Caribe.
À cet égard, le Conseil a adopté, lors de sa session du 31 octobre, un document de base sur les relations futures de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes.

La presente monografía constituye un documento de base para toda una serie de actividades del Centro, como, por ejemplo, el desarrollo de la correspondencia de niveles de cualificación, o de estudios en profundidad sobre ciertos aspectos de importancia dentro de la evolución de la formación profesional inicial y continua.
Cette monographie est un document de base pour toute une série d'activités du Centre telles que par exemple le développement de la correspondance des niveaux des qualifications ou, des études approfondies sur certains aspects importants de l'évolution de la Formation Professionnelle initiale et conti nue.

Australia apoyó activamente durante 2013 el proceso para avanzar en las negociaciones sobre desarme nuclear, conforme a lo establecido en la resolución 67/56 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2012, y participó en calidad de Amigo de la Presidencia y moderó varias sesiones en 2013 del Grupo de trabajo de composición abierta, al que presentó un documento de base.
En tant qu'amie de la présidence, l'Australie a activement participé et apporté son soutien aux activités du groupe de travail à composition non limitée créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/56 du 3 décembre 2012; elle a contribué à l'établissement d'un document de base conjoint et animé plusieurs sessions du groupe en 2013 pour faire avancer les négociations sur le désarmement nucléaire.

Aunque se preparó un documento de base como primer esbozo de informe, el Grupo de Trabajo tuvo algunas dificultades técnicas y logísticas y en febrero de 2000 propuso un plan de procedimiento para incorporar a técnicos de otros sectores de la administración y de la sociedad civil y determinar las modalidades de participación de éstos.
Malgré la production d'un document de base pour la première esquisse du rapport, le Groupe de travail a affronté quelques difficultés d'ordres technique et logistique, ayant, en février 2000, présenté un plan de procédure pour accueillir des techniciens d'autres secteurs du Gouvernement et de la société civile et développer leur engagement.

En su reunión oficiosa(mayo de 2004), el Comité se dedicó especialmente a sus métodos de trabajo, incluido el examen de los informes de los Estados Partes, las observaciones finales, la posibilidad de celebrar reuniones de grupos de trabajo paralelos para examinar los informes periódicos, y la elaboración de un documento de base ampliado y la armonización de las directrices sobre la presentación de informes.
À sa réunion informelle de mai 2004, le Comité s'est concentré sur ses méthodes de travail, y compris l'examen des rapports des États parties; les conclusions; la possibilité de réunir en parallèle des groupes de travail pour l'examen des rapports périodiques; et le développement des documents de base et l'harmonisation des directives pour la présentation des rapports.

El Comité invita también al Estado Parte a que presente un documento de base actualizado de conformidad con los requisitos del Documento Básico Común que figuran en las Directrices Armonizadas para la Presentación de Informes, aprobadas en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.
Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base actualisé conforme aux critères fixés pour les documents de base communs dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 HRI/MC/2006/3.

Si bien los informes raramente tienen más de 50 páginas, excluidos los de los Estados federales, podría considerase la idea de pedir a los Estados Partes que presenten informes únicos, en la inteligencia de que esos informes comprenderían un documento de base sobre la aplicación de los instrumentos relativos a los derechos humanos, así como secciones destinadas a los órganos que se ocupan de cuestiones precisas, como la tortura, las mujeres o los niños.
Bien que les rapports fassent rarement plus de 50 pages, hormis ceux des Etats fédéraux, l'idée de demander aux Etats parties de présenter des rapports uniques pourrait être envisagée, étant entendu que ces rapports comprendraient un document de base sur la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que des sections qui seraient destinées aux organes s'occupant de questions précises- par exemple, la torture, les femmes ou les enfants.

Por último, en cuanto a los informes propiamente dichos, el orador manifiesta que cabría imaginar que los Estados establecieran un documento de base común relativo a todos los instrumentos en los que son partes, y después un informe inicial para cada uno de los órganos creados en virtud de tratados afectados; a continuación, los informes periódicos contendrían sólo los nuevos elementos y las respuestas a las preguntas planteadas por el órgano creado en virtud de tratados.
Enfin, en ce qui concerne les rapports proprement dits, on pourrait imaginer que les États établissent un document de base commun concernant tous les instruments auxquels ils sont parties puis un rapport initial pour chacun des organes conventionnels concernés; par la suite, les rapports périodiques ne contiendraient que les éléments nouveaux et les réponses aux questions posées par l'organe conventionnel.

El Sr. MARTABIT( Observador de Chile) toma nota con satisfacción de que, en virtud de la resolución 1/5 de el Consejo adoptada el 30 de junio de 2006, la Alta Comisionada ha designado, previa consulta con los grupos regionales, a cinco expertos eminentes para que elaboren un documento de base en el que se recojan recomendaciones concretas sobre la manera de solventar las lagunas existentes en los instrumentos internacionales de lucha contra el racismo, la discriminación racial y las otras formas de intolerancia.
MARTABIT(Observateur du Chili) prend note avec satisfaction du fait qu'en vertu de la résolution 1/5 du Conseil adoptée le 30 juin 2006 la Haut-Commissaire a désigné, en consultation avec les groupes régionaux, cinq experts éminents pour qu'ils élaborent un document de base comportant des recommandations concrètes sur la manière de combler les lacunes existant dans les instruments internationaux destinés à lutter contre le racisme, la discrimination raciale et les autres formes d'intolérance.

Posteriormente, la UNAMI proporcionó a los funcionarios del gobierno y el grupo de coordinación de los donantes un documento de base sobre opciones de primera generación y avanzadas para las reformas de la administración pública, que ayudará a que se lleve a cabo un proceso internacional totalmente coherente en este ámbito.
Par la suite, elle a présenté à de hauts fonctionnaires et au groupe de coordination des bailleurs de fonds un document de base sur les options pour une première génération de réformes de l'administration publique et des réformes plus approfondies pouvant intervenir ultérieurement, qui permettront d'assurer la cohérence de l'action de la communauté internationale dans ce domaine.

Comment utiliser "un documento de base" dans une phrase en Espagnol

Seleccione un documento de base existente de la lista desplegable de esquema de colores.

Teníamos que producir un material, un documento de base para la elaboración de lineamientos curriculares.

Realice los siguientes pasos para crear un documento de base de datos de correo de entrada: a.

Si no tiene un documento de base y toca esta área con el rotulador, se selecciona una herramienta.

Además, habló de un documento de base de negociación que preparó con Stephen Ailes para presentárselo al presidente Jonson.

Banda de iconos 19 11 CAPÍTULO 2 PREPARACIÓN DE LA PIZARRA SMART SLATE Para imprimir un documento de base 1.

Puede personalizar un documento de base impreso con una banda de iconos de las herramientas y vínculos que utiliza con mayor frecuencia.

A tal fin los países africanos han presentado en la OMC una propuesta detallada que supone un documento de base para la negociación.

1, es posible construir una completa "aplicación de base de datos" mediante la inclusión de macros y scripts en un documento de base (.

Al cierre de las deliberaciones se redactó un documento de base para la reflexión hacia una ley de protección, gestión y ordenamiento del paisaje.

Comment utiliser "un document de base, d'un document de base" dans une phrase en Français

Le matériel didactique comprend un document de base et un cahier de l'étudiant.

Je dois avoir un document de base sur le sujet quelque part.

Un document de base simple présentant la conception Spec.

Un document de base simple présentant la conception À bandes.

Elle constitue un document de base pour la rédaction du rapport d Audit

Nous avions déjà un document de base en anglais.

Le PAS 2050 est un document de base pour la norme ISO 14067.

Un document de base absolument indispensable aux spécialistes.

Procéder au rapprochement du grand livre consiste à comparer les informations provenant d un document de base avec les écritures du grand livre.

Ce qui suit est un document de base pour s'entrainer.