Que Veut Dire DOCUMENTO DE BASE PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• document de base présenté
• document de base soumis

Exemples d'utilisation de Documento de base presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Documento de base presentado por Ferrán Ferrer.
Document de base présenté par Ferran Ferrer.

Lógicas del derecho a la educación dentro de los derechos culturales, documento de base presentado por Patrice Meyer-Bisch Universidad de Friburgo, Suiza.
Logiques du droit à l'éducation au sein des droits culturels: document de base présenté par Patrice Meyer-Bisch Université de Fribourg, Suisse.

Documento de base presentado por Patrice Meyer-Bisch.
Document de base présenté par Patrice MEYER-BISCH, Coordonnateur de..

El presente documento es una actualización del documento de base presentado el 12 de diciembre de 1995 y abarca el período comprendido hasta enero de 2003.
Le présent document, qui est une mise à jour du document de base soumis le 12 décembre 1995, porte sur la période allant jusqu'au mois de janvier 2003.

Documento de base presentado por Isabell Kempf, Oficial de..
Document de base présenté par Isabelle Kempf, spécialiste de la gestion.

El derecho a la educación y los programas de compensación de desigualdades: documento de base presentado por Ferrán Ferrer Universidad Autónoma de Barcelona, España.
Le droit à l'éducation et les programmes de correction des inégalités: document de base présenté par Ferrán Ferrer Université autonome de Barcelone, Espagne.

Documento de base presentado por el Sr. Zacharie Zachariev, Doctor de la Universidad de París, ex Director de la UNESCO, redactor jefe.
Document de base présenté par M. Zacharie Zachariev, docteur de l'Université de Paris, ancien directeur à l'UNESCO, rédacteur en chef.

Si bien la delegación hizo referencia a 110 grupos étnicos y 86 lenguas, en el documento de base presentado en 1994(HRI/CORE/1/Add.37) se mencionaban 70 lenguas reconocidas.
Bien que la délégation ait indiqué que le pays compte 110 groupes ethnolinguistiques et 86 langues, le document de base des Philippines(HRI/CORE/1/Add.37) présenté en 1994 mentionne 70 langues enregistrées.

Documento de base presentado por el Sr. Patrice Meyer-Bisch, Coordinador del Instituto Interdisciplinario de Ética y Derechos Humanos, y de la Cátedra UNESCO de Derechos Humanos y Democracia, Universidad de Friburgo Suiza.
Document de base soumis par M. Patrice MeyerBisch, Coordonnateur de l'Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme et de la chaire UNESCO pour les droits de l'homme et la démocratie.

Reflexiones sobre los indicadores del derecho a la educación: documento de base presentado por Zacharie Zachariev, redactor jefe,“Estrategias de la política científica y de la educación” Sofía.
Réflexions sur les indicateurs du droit à l'éducation: document de base présenté par Zacharie Zachariev, rédacteur en chef de Stratégies de la politique scientifique et de l'éducation Sofia.

En el documento de base presentado durante el día de debate general organizado por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el 30 de noviembre de 1998"Lógicas del derecho a la educación dentro de los derechos culturales" E/C.12/1998/17, párr. 3.
Dans le document de base qu'il a présenté à la journée de débat général organisée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 30 novembre 1998"Logiques du droit à l'éducation au sein des droits culturels" E/C.12/1998/17, par. 3.

El representante del Estado parte, al presentar el documento, indicó que debería examinarse conjuntamente con el documento de base presentado por el Gobierno de su país(HRI/CORE/1/Add.8), y con el informe sobre la cuestión de los grupos étnicos.
Le représentant de l'Etat partie, introduisant le rapport, a indiqué que le rapport devait être considéré conjointement avec le document de base soumis par son gouvernement(HRI/CORE/1/Add.8), ainsi qu'avec le rapport sur la question des groupes ethniques.

El Sr. WOLFRUM señala que, en efecto, el documento de base presentado por Dinamarca contiene toda la información que se necesita sobre la situación de Groenlandia pero no sobre la situación y la aplicación de la Convención en Groenlandia y en las islas Feroe.
WOLFRUM fait observer que, en effet, le document de base présenté par le Danemark contient tous les renseignements voulus sur le statut du Groenland mais non sur le statut et l'application de la Convention au Groenland et dans les îles Féroé.

Algunas de ellas encajan en un ámbito más amplio de promoción y protección de los derechos humanos y constituyen una promulgación y reafirmación del marco general, tal como se detalla en el documento de base presentado por Portugal HRI/CORE/1/Add.20.
Quelques-unes de ces mesures s'inscrivent dans un domaine plus vaste de promotion et de protection des droits de l'homme et constituent un suivi et la réaffirmation du cadre général tel que reflété dans le document de base soumis par le Portugal HRI/CORE/1/Add.20.

Para la presentación del marco general, puede consultarse el documento de base presentado por Francia, que forma parte integral de los informes de los Estados Partes y es común a los diferentes órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1, de 7 de octubre de 1996.
Pour la présentation du cadre général, on pourra se reporter au document de base français faisant partie intégrante des rapports des États parties, commun aux différents comités conventionnels des Nations Unies réf.: HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1 du 7 octobre 1996.

El informe se ha elaborado en conformidad con las pautas generales relativas a la forma y el contenido de los informes iniciales que deben presentar los Estados Partes con arreglo a el párrafo 1 de el artículo 19 de la Convención, aprobadas por el Comité contra la Tortura( publicadas en el documento CAT/C/4/Rev.2 y consolidadas en el documento HRI/GEN/2/Rev.1), y debe ser leído conjuntamente con la tercera parte de la segunda revisión de el documento de base presentado por China HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.
Elle a été rédigée conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention conte la torture(figurant dans le document CAT/C.4/Rev.2, et unifiées dans le document HRI/GEN/2/Rev.1) et elle devrait être lue conjointement avec la troisième partie de la deuxième révision du document de base de la Chine HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2.

Cómo medir el derecho a la educación: indicadores y su posible uso por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; documento de base presentado por Isabell Kempf, Oficial de Gestión de Programas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Comment mesurer le droit à l'éducation: les indicateurs et leur utilisation potentielle par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels; document de base présenté par Isabell Kempf, spécialiste en gestion des programmes, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

El diálogo con la delegación y la lectura del informe inicial y del documento de base presentado por el Gabón muestran que, cuando el Estado Parte ratificó el Pacto, no tenía verdadera conciencia de los conflictos eventuales que podrían existir entre las disposiciones de este instrumento y la legislación gabonesa y, de hecho, son escasos los ámbitos en los que no se encuentra una contradicción entre el derecho interno y el Pacto.
Le dialogue avec la délégation et la lecture du rapport initial et du document de base soumis par le Gabon montrent que, lorsque l'Etat partie a ratifié le Pacte, il n'a pas vraiment réfléchi aux éventuels conflits qui pourraient exister entre les dispositions de cet instrument et la législation gabonaise. Effectivement, rares sont les domaines où l'on ne trouve pas une contradiction entre le droit interne et le Pacte.

El Presupuesto participativo gana cada vez mayor importancia como factor de impulso de la financiación localen las distintas experiencias realizadas en América Latina y Europa. El documento de base, presentado durante elseminario de lanzamiento, hace un estudio de las estructuras y nuevas posibilidades de desarrollo de eseinstrumento de participación popular en la gestión pública. Yves Cabannes y Sérgio Baierle fueron los expertos de la Red que analizaron 25 ciudades que ya implementan el presupuesto participativo.
L'importance du budget participatif ne cesse de croître en tant que facteur d'incitation du financement local dans les diverses expériences menées en Amérique latine et en Europe. Le document de base, présenté durant le séminaire de lancement, analyse les structures et les nouvelles possibilités de développement de cet instrumentde participation populaire à la gestion publique. Yves Cabannes et Sergio Baierle sont les experts du Réseau et ont étudié 25 villes qui ont déjà recours au budget participatif.

GENERALIDADES/ Para la presentación del marco general, puede consultarse el documento de base presentado por Francia, que forma parte integral de los informes de los Estados Partes y es común a los diferentes comités constituidos en virtud de convenios de las Naciones Unidas HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1, de 7 de octubre de 1996.
GÉNÉRALITÉS Pour la présentation du cadre général, on pourra se reporter au document de base français faisant partie intégrante des rapports des États parties, commun aux différents comités conventionnels des Nations Unies réf.: HRI/CORE/1/Add.17/Rev.1 du 7 octobre 1996.

Los párrafos 14 a 24 del documento de base presentan un recordatorio útil de la historia del Brasil, así como de su organización política y administrativa.
Les paragraphes 14 à 24 du document de base contiennent un rappel utile de l'histoire du Brésil ainsi que de son organisation politique et administrative.

Sin embargo, para una información más amplia a este respecto conviene remitirse a los documentos de base presentados por Túnez a la Secretaría de las Naciones Unidas el 16 de mayo de 1994 y que constituyen la primera parte de los informes de este país en su calidad de Estado Parte en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos HRI/CORE/1/Add.46.
Pour plus d'informations à ce sujet, il convient cependant de se référer au document de base présenté par la Tunisie au Secrétariat des Nations Unies le 16 mai 1994 et constituant la première partie des rapports du pays en tant qu'Etat partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/CORE/1/Add.46.

Documentos de base presentados por los Estados Partes en el Pacto b/.
Documents de base reçus des Etats parties au Pacte b/.

Es de lamentar que el Iraq no haya presentado un documento de base con informaciones generales sobre el país.
Il est regrettable que l'Iraq n'ait pas présenté de document de base donnant des informations générales sur le pays.

La secretaría averiguará si algunos de ellos han presentado un documento de base, que constituye la primera parte de un informe.
Le secrétariat recherchera si certains d'entre eux ont présenté un document de base, lequel constitue la première partie d'un rapport.

El Gobierno del Canadá ha presentado un Documento de Base que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes.
Le Gouvernement du Canada a déposé un Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties.

El Gobierno del Canadá ha presentado un documento de base que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes HRI/CORE/1/Add.91.
Le Gouvernement du Canada a déposé un Document de base formant partie intégrante des rapports des États parties HRI/CORE/1/Add.91.

El presente informe, que reagrupa el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero, debe leerse paralelamente con el documento de base HRI/CORE/1/Add.88 presentado por el Chad.
Le présent rapport, qui sert de rapport initial et de deuxième et troisième rapports périodiques, doit être lu parallèlement avec le document de base HRI/CORE/l/Add.88 soumis par le Tchad.

Nos remitimos a los trabajos de la OIDEL, en particular el documento de base E/C.12/1998/14 presentado al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el día de debate general el 30 de noviembre de 1998, y al estudio de A. Fernández, La liberté d'enseignement dans les instruments de protection des droits de l'homme, International Geneva Yearbook, vol. IX, Ginebra, 1995, págs. 105 a 115.
On consultera à ce propos les travaux de l'OIDEL, notamment le document de base E/C.12/1998/14 présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la journée de débat général du 30 novembre 1998, et le travail de A. Fernandez, La liberté d'enseignement dans les instruments de protection des droits de l'homme, International Geneva Yearbook, vol. IX, Genève, 1995, p. 105 à 115.

El Sr. SHAHI quisiera saber cuántos son los países que no han presentado informe inicial sino sólo un documento de base, y cuántos no han presentado ni informe inicial ni documento de base.
SHAHI voudrait savoir combien il y a de pays qui n'ont pas présenté de rapport initial mais seulement un document de base, et combien il y en a qui n'ont présenté ni rapport initial ni document de base.

Comment utiliser "documento de base presentado" dans une phrase

Esto se debe a la presencia de análisis técnico-racionales en el documento de base presentado por el Ministerio de Hacienda.