Que Veut Dire UN EJERCICIO DETERMINADO en Français - Traduction En Français

• un exercice donné

Exemples d'utilisation de Un ejercicio determinado en Espagnol et leurs traductions en Français

Comienza a incrementar el número de repeticiones por set es decir, el número de veces que repites un ejercicio determinado.
Commencez par augmenter le nombre de répétitions par série c'est à dire le nombre de fois que vous répétez un exercice.

Esta decisión se adopta, en un ejercicio determinado, durante el procedimiento presupuestario correspondiente odurante la ejecución del presupuesto.
Cette décision intervient, pour un exercice donné, au coursde la procédure budgétaire correspondante ou en cours d'exécution dubudget.

El volumende la reserva para garantía limita también el importe global de los préstamos que pueden ser garantizados durante un ejercicio determinado.
Lataille de la réserve pour garantie limite aussi le montant global des prêtspouvant être garantis au cours d'un exercice particulier.

Tras los controles contemplados en el apartado 1, el estado anual de un ejercicio determinado se rectificará en las condiciones previstas en el artículo 9.
À la suite des contrôles visés au paragraphe 1, le relevé annuel relatif à un exercice donné est rectifié dans les conditions prévues à l'article 9.

En el contexto de los programas de reasignación dirigida, cabe señalar que en la instrucción administrativa ST/AI/2007/2 se prevén excepciones a la participación de un funcionario en un ejercicio determinado.
Il est important de noter que, dans le contexte du programme contrôlé de réaffectations, l'instruction administrative ST/AI/2007/2 stipule qu'un fonctionnaire peut être exempt de participer à une opération spécifique.

La ratio de los"compromisos jurídicos pendientes de liquidación" en relación con los pagos de un ejercicio determinado no es, en sí misma, un indicador adecuado por las razones citadas por el Tribunal.
Le ratio des"engagements juridiques restant à liquider" et des paiements d'une année particulière ne constitue pas en soi un indicateur utile pour les raisons citées par la Cour.

Salvo en circunstancias muy excepcionales, la adopción de la nueva estructura presupuestaria para el bienio 2010-2011 eliminará la necesidad de solicitar ocasionalmente al Comité Ejecutivo un aumento del presupuesto durante un ejercicio determinado.
L'adoption de la nouvelle structure budgétaire pour la période biennale 20102011, sauf circonstances exceptionnelles, éliminera la nécessité de demander occasionnellement au Comité exécutif une augmentation budgétaire au cours d'une année donnée.

El principio de anualidad implica que el presupuesto se aprueba para un ejercicio determinado y que. por lo tanto, los créditos del mismo, tanto los de compromiso, como los de pago, deben ser utilizados durante el mismo.
Le principe de l'annualité signifie que le budget est voté pour un exercice à la fois et que les crédits de l'exercice, tant en engagements qu'en paiements, doivent être utilisés pendant cet exercice..

La Comisión está de acuerdo con la opinión de la Alta Comisionada de que"la excesiva dependencia de los fondos voluntarios da lugar a un elevado grado de imprevisibilidad respecto del volumen de recursos de que puede disponer el ACNUR durante un ejercicio determinado.
Le Comité partage l'opinion du Haut Commissaire selon laquelle"Cette lourde dépendance à l'égard de fonds volontaires se traduit par un niveau élevé d'imprévisibilité quant au niveau de ressources pouvant être mises à la disposition au cours d'une année donnée.

La Junta recomienda, entre otras cosas, que la Administración procure que todos los gastos correspondientes a un ejercicio determinado figuren en las cuentas, a fin de que la información financiera suministrada sea más precisa.
Le Comité recommande notamment que l'Administration veille à ce que toutes les dépenses se rapportant à un exercice financier soit enregistrées dans les comptes afin que les rapports financiers donnent des informations plus exactes.

Por último, con el ánimo de penalizar el seguimiento insuficiente de la ejecución de los créditos, el apartado 6 del artículo 7 del Reglamento financiero acuña el concepto de«liberación de los créditos no utilizados de un ejercicio determinado en el marco de acciones pluria.
Enfin, dans le but de pénaliser le suivi insuffisant de l'exécution des crédits, l'article 7, paragraphe 6, du règlement financier consacre la notion de«dégagement des crédits non utilisés d'un exercice déterminé dans le cadre d'actions pluriannuelles»; cela implique leur an nulation, sauf dans le cas exceptionnel de reconstitution du crédit d'engagement correspondant à décider par la.

Los gastos realmente realizados y declarados de cada Estado miembro con cargo a un ejercicio determinado se financiarán hasta un máximo de los importes notificados a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, siempre que la totalidad de dichos importes no supere el importe asignado al Estado miembro en virtud del artículo 17.
Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 23, pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 17.

En lugar de ello, la Comisión plantea(artículo 23 de la propuesta) registrar un compromiso correspondiente al importe completo que en principio desembolsará un Estado miembro concreto en un ejercicio determinado, es decir, recurrir a tramos anuales de compromisos.
Au lieu de cela, la Commission propose(article 23 de la proposition de règlement) d'enregistrer un engagement correspondant au montant total qu'il est prévu de dépenser dans un État membre donné au cours d'une année donnée, c'est-à-dire, en d'autres termes, de recourir à des tranches annuelles d'engagement.

En caso de que los gastos efectivamente sufragados por un Estado miembro durante un ejercicio determinado sean inferiores al 75% de los importes contemplados en el apartado 1, los gastos admisibles con cargo al ejercicio siguiente y la superficie correspondiente se reducirán en un tercio de la diferencia entre el citado umbral y los gastos reales soportados durante el ejercicio considerado.
Lorsque les dépenses effectivement encourues par un État membre au cours d'un exercice donné sont inférieures à 75% des montants visés au paragraphe 1, les dépenses à admettre pour l'exercice suivant, ainsi que la superficie correspondante, sont réduites d'un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l'exercice considéré.

Dado que en los estados financieros correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz los gastos se consignan sobre la base de lo devengado, la Administración debe procurar que todos los gastos correspondientes a un ejercicio determinado figuren en las cuentas, a fin de que la información financiera suministrada sea más correcta;
Les états financiers des opérations de maintien de la paix enregistrant les dépenses selon la méthode de la comptabilité d'exercice, l'Administration devrait veiller à ce que toutes les dépenses se rapportant à un exercice financier soient enregistrées dans les comptes afin que les rapports financiers donnent des informations plus exactes;

Los gastos de cada Estado miembro efectivamente realizados y liquidados, declarados con cargo a un ejercicio determinado, se financiarán por una cantidad equivalente a los importes notificados a la Comisión en aplicación de las letras a y b de el apartado 1 de el artículo 16, siempre que la totalidad de esos importes no supere el importe asignado a el Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 14 de el Reglamento( CE) n° 1493/1999.
Pour chaque État membre, les dépenses effectivement encourues et liquidées, déclarées pour un exercice donné sont financées à concurrence des montants notifiés à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 1, point a et point b, pour autant que ces montants ne dépassent pas dans leur totalité le montant alloué à l'État membre en vertu de l'article 14, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1493/1999.

Dado que en los Estados financieros correspondientes a las operaciones de mantenimiento de la paz los gastos se consignan sobre la base de lo devengado, la Administración debe procurar que todos los gastos correspondientes a un ejercicio determinado figuren en las cuentas, a fin de que la información financiera suministrada sea más correcta(párr. 16);
L'objet des états financiers des opérations de maintien de la paix étant de comptabiliser les dépenses sur la base de l'exercice, l'Administration devrait faire en sorte que toutes les dépenses relatives à un exercice donné soient inscrites dans les comptes de l'exercice pour une plus grande exactitude des rapports financiers(par. 16);

El conjunto de estos ingresos a los que se añaden ingresos varios, tales como, por ejemplo, el producto de las retenciones sobre los salarios de los funcionarios de las Instituciones( impuestos y cotizaciones sociales) o los intereses de demora y las multas y, en su caso, el excedente que procede de los ejercicios anteriores, permite cubrir el importe total de los créditos de pago necesarios para la financiación de los gastos consignados en el presupuesto de un ejercicio determinado.
L'ensemble de ces recettes, auquel s'ajoutent des recettes diverses, telles que, par exemple, le produit des retenues sur les salaires des fonctionnaires des institutions(impôts et cotisations sociales) ou des intérêts de retards et amendes, et, le cas échéant, l'excédent dégagé lors des exercices antérieurs, permet de couvrir le montant total des crédits de paiement nécessaires au financement des dépenses inscrites au budget d'un exercice donné.

Abramos un fondo para evitar que este dinero regrese a los Estados miembros, porque, al fin y al cabo, hemos acordado en este juego de ping-pong entre el Consejo y el Parlamento, los dos brazos de la autoridad presupuestaria, que en un ejercicio determinado se gaste una cantidad determinada⁣ . Por tanto, debemos destinar este dinero a Europa en lugar de devolverlo a los Estados miembros.
Plaçons cet argent dans un fonds de sorte qu'il ne retourne pas aux États membres, car nous avions en fin de compte convenu, au terme d'une partie de ping-pong entre le Conseil et le Parlement, les deux autorités compétentes en matière de budget, qu'une somme déterminée serait consacrée au cours d'une année déterminée, et que nous utiliserions dès lors réellement cet argent pour l'Europe et ne le laisserions pas retourner aux États membres.

Considerando que las auditorías sobre la conformidad y las correspondientes decisiones de liquidación de cuentas ya no estarán vinculadas a la ejecución de el presupuesto en un ejercicio determinado; que, por consiguiente, es necesario establecer el período máximo a el que puedan afectar las consecuencias que deban extraer se de dichas auditorías; que, sin embargo, el carácter plurianual de las medidas de desarrollo rural no permite la aplicación de tal período máximo;
Considérant que les audits de conformité et les décisions d'apurement consécutives ne seront dès lors plus liés à l'exécution du budget d'un exercice déterminé; qu'il est nécessaire de déterminer la période maximale sur laquelle les conséquences à tirer des résultats des audits de conformité peuvent porter; que, toutefois, le caractère pluriannuel des actions de développement rural ne permet pas d'appliquer une telle période maximale;

De conformidad con el apartado 5 del artículo 17 del Reglamento(CE) n° 1227/2000, en caso de que los gastos reales de un Estado miembro relativos a un ejercicio determinado sean inferiores a un umbral del 75% de los importes de la asignación inicial, los gastos que se vayan a reconocer con cargo al ejercicio siguiente y la superficie total correspondiente se reducirán en un tercio de la diferencia entre ese umbral y los gastos reales comprobados durante dicho ejercicio..
Conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement(CE) n° 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un État membre au cours d'un exercice donné sont inférieures à 75% des montants de l'allocation initiale, les dépenses à admettre pour l'exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d'un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l'exercice considéré.

El Reglamento MEDA II, que entró en vigor en 2001, introdujo nuevas normas de programación, cuyo objetivo consistía en acelerar el proceso de programación, al permitir que los compromisos propuestos durante un ejercicio determinado se presentasen al Comité MED una vez al año, en un plan de financiación anual acompañado de breves resúmenes de los proyectos en vez de la presentación individual de las propuestas de proyectos en momentos diferentes.
Avec le règlement MEDA II, qui est entré en vigueur en 2001, de nouvelles règles ont été établies en matière de programmation. Celles-ci ont eu pour but d'accélérer le processus de programmation en permettant que les propositions d'engagements pour une année donnée soient présentées au comité MED une fois par an sous la forme d'un plan de financement annuel accompagné d'un bref descriptif des projets au lieu que les propositions de projets soient présentées individuellement à différents moments de l'année.

Éstas, al dejar de formar parte de una decisión única, ya no estarían vinculadas a un ejercicio financiero determinado.
Etant donné qu'elles ne feraient plus partie d'une décision unique, cellesci ne seraient plus liées à un exercice financier spécifique.

Nos gustaría que las decisiones sobre la aprobación de la gestión se basaran más claramente en un ejercicio financiero determinado.
Nous voudrions que les décisions de décharge puissent être ramenées plus clairement à un exercice financier donné.

Las asignaciones de la partida 1.1.1 del TRAC representan el nivel mínimo de recursos que se prevé asignar a un país en que se ejecutan programas durante un ejercicio económico determinado.
Les montants alloués au titre de la rubrique MCARB 1.1.1 représentent le niveau minimum de ressources ciblé par pays du programme durant un exercice financier donné.

Nunca estará en una posición tal que pueda pronunciarse sobre la legitimidad de defender esta, esa o aquella forma de no cooperación con un ejercicio electoral determinado en una jurisdicción concreta.
Il ne sera jamais en position de déterminer s'il est légitime de prôner telle ou telle forme de noncoopération avec un exercice électoral dans une juridiction donnée.

Podrá presentarse, para un determinado ejercicio presupuestario, durante el procedimiento presupuestario anual.
Elle peut être présentée, pour chaque exercice budgétaire, au cours de la procédure budgétaire annuelle.

Cuanto mejor haga un determinado ejercicio o una parte determinada de este, debes exigirle, como adiestrador, un nivel de destreza más alto.
Plus l'étudiant s'améliore lorsqu'il fait un certain exercice ou une certaine partie d'un exercice, plus, en tant que coach, vous exigerez un niveau d'aptitude élevé.

La Comisión reagrupa los diferentes«estados» en un anteproyecto depresupuesto(AP), que constituye la previsión global de ingresos y gastosde un determinado ejercicio.
La Commission regroupe les différents«états» dans un avantprojet debudget, qui constitue la prévision globale des recettes et des dépensespour un exercice donné.

Comment utiliser "un ejercicio determinado" dans une phrase

Así las cosas, siempre habrá un ejercicio determinado para cada necesidad.

Supongamos que el peso para las 15RM de un ejercicio determinado sea 100 kg.

Si no te sientes cómodo con un ejercicio determinado del método hipopresivo, busca variantes.

Cuando puedas hacer más repeticiones de un ejercicio determinado fácilmente, aumenta gradualmente el peso o la resistencia.

Desde la reacción de los músculos a un ejercicio determinado hasta la digestión adecuada de un alimento concreto.

Ocurre a menudo cuando carecen de una solución para un ejercicio determinado y han regurgitado el pensamiento tradicional.

Recordemos que los mismos son los alcances propuestos para un ejercicio determinado respecto de los contenidos que estamos trabajando.

La rapidez con la que te fatigas con un ejercicio determinado viene influenciada por el ejercicio en sí mismo.

La rapidez con la que te fatigas con un ejercicio determinado viene influenciada por tu habilidad con dicho ejercicio.

De entender qué se busca con un ejercicio determinado y cómo se delegan las tareas en un grupo de trabajo.