Exemples d'utilisation de Un escollo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quizá un escollo sumergido.
Vida de Amor es un escollo.
Hay un escollo en medio del río.
Pero hijo número uno demostrar ser un escollo.
Ni un escollo, ni un islote.
Pas un écueil, pas Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
La financiación del programa supone también un escollo.
Le financement du programme constitue également une pierre d'achoppement.La lengua es un escollo insoslayable para las detenidas y también para el personal.
Tocáis en ese famoso punto dellibre arbitrio que es un escollo mortal.
Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre,qui est un écueil mortel.Además, la corrupción parece un escollo importante en todos los niveles del gobierno.
La corruption apparaît en outre comme une pierre d'achoppement majeure à tous les niveaux de l'État.La Comisión opina quelos derechos de autor son un escollo en este proceso.
Conviene sin embargo no caer en un escollo, que consistiría en pretender hacerlo demasiado bien.
Il convient cependant dene pas tomber dans un écueil, qui consisterait à vouloir trop bien faire.Un escollo se presenta cuándo se pretende juzgar si el proceso evolutivo de la materia es creativo o no.
Un écueil est présenté quand on prétend juger si le processus évolutif de la matière est créatif ou non.La agricultura ylas subvenciones agrícolas habían sido un escollo en las negociaciones de la OMC.
L'agriculture etles subventions agricoles avaient été une pierre d'achoppement dans les négociations à l'OMC.Esta ausencia es un escollo para el Acuerdo de Europol y el Acuerdo de mutua asistencia jurídica entre la UE y los Estados Unidos.
C'est un problème pour l'accord Europol et pour l'accord d'entraide juridique UE-USA.El monstruo volvió a erigirse en islote, roca,escollo, pero un escollo fugaz, indeterminable, inaprehensible.
El terrorismo es un escollo para el progreso y la prosperidad de nuestras sociedades y del mundo en general.
Le terrorisme fait obstacle au progrès et à la prospérité de nos sociétés, ainsi que du monde dans son ensemble.Estas aberturas parecen más bienefecto del choque de un escollo, que de la explosión de un pañol de pólvora!
Ces larges ouvertures paraissent avoirplutôt été faites par le choc d'un écueil que par l'explosion d'une soute!Ahora bien, de uno a otro libro sellado, el mismo misterio: el de la Inmaculada.*Vida de Amor es un escollo.
Or, de l'un à l'autre livres scellés, le même mystère: celui de l'Immaculée.*Vie d'Amour est pierre d'achoppement.El programa de trabajo sigue siendo un escollo que nos impide iniciar la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.
Le programme de travail est encore un obstacle qui empêche la Conférence du désarmement de commencer des travaux de fond.La financiación del crecimiento del sistema educativo, en términos tanto de inversión como de funcionamiento,no debe suponer un escollo.
Le financement de la croissance du système éducatif, en termes d'investissement comme de fonctionnement,ne doit pas constituer un obstacle.La que antaño fuera el motor de la integracióneuropea es hoy un escollo para una economía europea liberal.
Ce qui était autrefois le moteur de l'intégrationeuropéenne est aujourd'hui une pierre d'achoppement pour l'économie libérale.SEO precios siempre ha sido un escollo real para mí, porque no hay una talla única para todos los precios métricas.
SEO prix ont toujours été un véritable point de friction pour moi, car il n'ya pas Señor Ciro?-dijo Pencroff-.¿Va usted a suponer que el Speedy se ha ido a fondo comoun buque que da contra un escollo?
Monsieur Cyrus, dit Pencroff, vous n'allez pas prétendre que le speedy a tout simplement coulé commeLa falta de esa garantía ha resultado un escollo para muchos otros sistemas de tránsito aduanero internacionales o regionales.
L'absence de garantie s'est révélée être un handicap pour de nombreux autres systèmes de transit douanier internationaux ou régionaux.Los asentamientos en el Golán sirioocupado siguen siendo un escollo principal a la reanudación del proceso de paz sirio-israelí, que ha permanecido en suspenso desde 1996.
Les colonies de peuplement dans le Golansyrien occupé restent un obstacle majeur à la reprise du processus de paix israélo-syrien qui est suspendu depuis 1996.Significa en particular que no podemos seguir permitiendo que la agricultura, que tansolo representa un 2% de nuestra economía, siga siendo un escollo en estas conversaciones.
Cela signifie en particulier que nous ne pouvons continuer à permettre que l'agriculture,qui ne représente que 2% de notre économie, soit la pierre d'achoppement de ces pourparlers.Π En resumen, el problema de la fiscalidadindirecta constituye siempre un escollo temible en la vía del gran mercado y de la libre circulación de personas.
Ü Enfin, le problème de la fiscalitéindirecte constitue toujours une pierre d'achoppement redoutable sur la voie du grand marché et de la libre circulation des personnes.Un escollo se presenta cuándo se pretende juzgar si el proceso evolutivo de la materia es creativo o no. Algunos consideran esa evolución como creativa, pero ello sólo puede ser admitido en cuanto que la intuición sobre el efecto futuro estuviera asumido en la causa.
Un écueil est présenté quand on prétend juger si le processus évolutif de la matière est créatif ou non. Certains considèrent cette évolution comme créative, mais cela peut seulement être admis quand l'intuition sur l'effet futur serait assumée dans la cause.Aparece que los políticos- de ambas partes- son un escollo importante a progresar. El jurado sigue siendo hacia fuera si o no la clase política en América está hasta ser parte de una solución algo que la parte restante del problema.
Il s'avère que les politiciens- des deux parties- sont un obstacle important à progresser. Le jury est toujours dehors si la classe politique en Amérique est jusqu'à faire partie d'une solution plutôt que la partie restante du problème.
