Que Veut Dire UN INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• un rapport sur l'application de la convention
• un rapport sur la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de Un informe sobre la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Párrafos 4 y 35: Presentación de un informe sobre la aplicación de la Convención.
Par. 4 et 35: rapport de situation quant à la mise en oeuvre de la Convention.

En 1992, un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;
En 1992, un rapport sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;

Esta es la segunda ocasión en que Tuvalu presenta un informe sobre la aplicación de la Convención.
C'est la deuxième fois que les Tuvalu présentent au Comité un rapport sur la mise en œuvre de la Convention.

Si bien reconoce haber recibido un informe sobre la aplicación de la Convención en Aruba, preocupa al Comité que no se haya presentado ningún informe sobre el grado de cumplimiento de la Convención en las Antillas Neerlandesas y que la delegación no pudiera presentar información alguna al respecto durante el diálogo constructivo.
Tout en reconnaissant qu'il a reçu un rapport sur l'application de la Convention à Aruba, le Comité constate avec préoccupation qu'aucun rapport sur l'état d'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises ne lui a été présenté et que la délégation n'a pu fournir aucune information sur la question pendant le dialogue constructif.

El orador tiene presente que Bosnia y Herzegovina contará con la ayuda y los consejos del Comité para presentar un informe sobre la aplicación de la Convención.
Jerkič est conscient du fait qu'en présentant un rapport sur l'application de la Convention, la Bosnie-Herzégovine bénéficiera de l'aide et des conseils du Comité.

En febrero de 2013, la UNMIK facilitó la presentación de un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, que comprendía el período 1999-2007.
En février 2013, la MINUK a facilité la présentation d'un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour la période 1999-2007.

Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución en que figure un informe sobre la aplicación de la Convención.
Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution, comprenant un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention.

Miembro del Comité Nacional de Qatar encargado de preparar un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Consejo Supremo de Asuntos de la Familia, 2009.
Membre du Comité national qatari chargé d'élaborer un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Conseil suprême aux affaires familiales, 2009.

También desea saber por qué no se ha dado respuesta a la pregunta 28, relativa a la ausencia de un informe sobre la aplicación de la Convención en las Antillas Neerlandesas.
Elle aimerait également savoir pourquoi aucune réponse n'a été donnée à la question 28 à propos de l'absence de rapport sur la mise en œuvre de la Convention dans les Antilles néerlandaises.

Celebró también los progresos hechos por el Grupo de Trabajo en la redacción de un protocolo facultativo de la Convención, relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 52º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la Convención.
En outre, la Commission s'est félicitée des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention, concernant la participation des enfants aux conflits armés, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application de la Convention.

Por lo tanto, el Ministerio de Asuntos Exteriores ha pedido al Ministro de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de las Antillas Neerlandesas que presente un informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
C'est pourquoi le Ministre des affaires étrangères a demandé au Ministre des affaires générales et des relations étrangères des Antilles néerlandaises d'établir un rapport sur l'application de la Convention.

Durante el período que abarca el informe, la Misión presentó un informe sobre la aplicación de la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer para el período 1999-2007 al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que fue elaborado en estrecha consulta con la Oficina del Primer Ministro.
Au cours de la période considérée, en consultation étroite avec le Bureau du Premier Ministre, elle a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un rapport sur l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes couvrant la période 1999-2007.

La República Checa asumió las obligaciones derivadas de esa Convención y, en virtud del artículo 44, presentó al Comité sobre los Derechos del Niño, en 1996, un informe sobre la aplicación de la Convención en el período 19931994.
La République tchèque a respecté les obligations qu'elle imposait, et, en vertu de l'article 44 de cette Convention, a présenté un rapport initial sur l'application de la Convention pendant la période 1993-1994 au Comité des droits de l'enfant en 1996.

En el caso de las minorías étnicas, en 2005 la Oficina de Asuntos Étnicos elaboró un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en el que se determinó que la Convención se estaba aplicando en todo el país.
En ce qui concerne les minorités ethniques, le Bureau des affaires interethniques a élaboré en 2005 un rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui a confirmé que la Convention est appliquée dans l'ensemble du pays.

De conformidad con el artículo 22 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se exhorta a los organismos especializados a presentar un informe sobre la aplicación de la Convención en sus esferas de competencia.
Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les agences spécialisées sont encouragées à soumettre un rapport sur l'application de la Convention dans leur domaine de compétence.

La Sra. Montineri(División de Derechos Mercantil Internacional) recuerda que en 2008 la secretaría publicó un informe sobre la aplicación de la Convención de Nueva York por los Estados(A/CN.9/656 y Add.1) basado en respuestas a un cuestionario dirigido a los Estados partes, que posteriormente se transformó en una base de datos dedicada a la cuestión.
De New York de 1958 Mme Montineri(Division du droit commercial international) rappelle qu'en 2008, le secrétariat a publié un rapport sur l'application de la Convention de New York par les États(A/CN.9/656 et Add.1) fondé sur les réponses données par les États parties à un questionnaire qui leur avait été envoyé, par la suite transformée en une base de données spécialisée.

En tales circunstancias, el Comité pide a la UNMIK que, en cooperación con las instituciones provisionales de gobierno autónomo, le presente, sin perjuicio del estatuto legal de Kosovo, un informe sobre la aplicación de la Convención en Kosovo y Metohija desde 1999 a más tardar el 1° de junio de 2008.
Dans ces circonstances, le Comité prie la MINUK de lui présenter le 1er juin 2008 au plus tard, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome et sans préjuger du statut juridique du Kosovo, un rapport sur l'application de la Convention au Kosovo-Metohija depuis 1999.

Los países Partes desarrollados que todavía no hayan presentando un informe sobre la aplicación de la Convención presentarán un informe completo que cumpla los requisitos de forma mencionados y que abarque el período comprendido entre la fecha de ratificación y/o adhesión a la Convención y la fecha de presentación del informe, a saber, el 30 de abril de 2002.
Les pays développés parties qui n'ont pas encore soumis de rapport sur la mise en œuvre de la Convention établiront un rapport complet, selon la présentation susmentionnée, qui portera sur la période débutant avec la ratification et/ou l'adhésion à la Convention jusqu'à la date de soumission, c'estàdire le 30 avril 2002.

En Haití y Liberia, las entidades de las Naciones Unidas brindaron apoyo al Gobierno para elaborar una política nacional de género y preparar un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
En Haïti et au Libéria, les organismes des Nations Unies ont appuyé les efforts déployés par le Gouvernement pour élaborer une politique nationale en faveur de l'égalité des sexes et établir un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Su Gobierno ha firmado y ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y ha participado en el mecanismo de examen establecido para supervisar la aplicación de algunas disposiciones específicas de la Convención; la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito también está preparando, tras realizar una visita a Bulgaria, un informe sobre la aplicación de la Convención en el país.
Son gouvernement, qui a signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, a participé au mécanisme d'examen qui permet de suivre l'application de certaines dispositions de la Convention; l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également, à la suite de sa visite dans le pays, établi un rapport sur l'application de la Convention par la Bulgarie.

La ley de 27 de enero de 1993 prevé que el Gobierno presente al Parlamento todos los años, antes del 20 de noviembre, un informe sobre la aplicación de la Convención y las medidas que haya adoptado respecto de la situación de la infancia en el mundo.
La loi du 27 janvier 1993 prévoit que le Gouvernement présentera chaque année au Parlement, avant le 20 novembre, un rapport sur la mise en œuvre de la Convention et son action en faveur de la situation des enfants dans le monde.

Según el artículo 35, párrafo 1 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, los Estados partes están obligados a presentar al Comité en el plazo de dos años contados a partir de la ratificación de la Convención, y posteriormente cada cuatro años, un informe sobre la aplicación de la Convención en el Estado parte en cuestión.
En application du paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, chaque État partie est tenu de soumettre au Comité dans un délai de deux ans à compter du moment auquel il a ratifié l'instrument et ensuite tous les quatre ans, un rapport sur l'application de la Convention.

El Comité podía pedirle que asistiera al examen de la situación en su país y, si Estonia no presenta un informe sobre la aplicación de la Convención, el Comité podría basarse en el informe que Estonia haya presentado a la Comisión de Derechos Humanos.
Le Comité pourrait lui demander d'assister à l'examen de la situation de son pays et, si l'Estonie ne présente pas de rapport sur l'application de la Convention, le Comité pourrait s'appuyer sur le rapport que l'Estonie aura présenté à la Commission des droits de l'homme.

Papua Nueva Guinea ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 1º de marzo de 1993 y de conformidad con las obligaciones asumidas, el Gobierno de Papua Nueva Guinea debe presentar al Comité de los Derechos del Niño un informe sobre la aplicación de la Convención para fines de marzo de 1995.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée a ratifié, le 1er mars 1993, la Convention relative aux droits de l'enfant et, en vertu des obligations en découlant, un rapport sur l'application de la Convention par le gouvernement doit être présenté au Comité des droits de l'enfant avant la fin du mois de mars 1995.

Aplicar las decisiones de los órganos de tratados, crear un mecanismo nacional de prevención y presentar un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial recomendación 5.
Mise en œuvre des décisions des organes conventionnels, création du Mécanisme national de prévention et soumission du rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Recommandation 5.

De conformidad con las observaciones finales del Comité sobre Serbia(CEDAW/C/SCG/CO/1, párr. 7), la División escribió al Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo para señalar a su atención la solicitud del Comité de que la Misión presentase no más tarde del 1º de junio de 2008 un informe sobre la aplicación de la Convención en Kosovo y Metohija desde 1999.
Conformément aux observations finales du Comité sur la Serbie(CEDAW/C/SCG/CO/1, par. 7), la Division a écrit au chef de la Mission des Nations Unies au Kosovo pour appeler son attention sur la demande du Comité tendant à ce que la Mission présente d'ici au 1er juin 2008, un rapport sur l'application de la Convention au Kosovo-Metohija depuis 1999.

Así pues, el primer informe(sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer) fue presentado en mayo de 2002, seguido de un informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
En conséquence, le premier rapport relatif à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été présenté en mai 2002 et a été suivi par le rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

En 2012, Viet Nam presentó informes periódicos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al Comité de los Derechos del Niño, y preparó también un informe sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en 2013 presentará un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.
En 2012, le Viet Nam a présenté des rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'enfant et a établi un rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; en 2013, il présentera un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

En su resolución 62/193, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución, incluyendo un informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.
Dans sa résolution 62/193, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de cette résolution, comprenant un rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.

El UNICEF ayudó al Gobierno de Azerbaiyán en la preparación de un plan de aplicación y del informe sobre la aplicación de la Convención.
L'UNICEF a aidé le Gouvernement azerbaïdjanais à élaborer un plan de mise en œuvre de la Convention et à établir le rapport relatif à son application.