Que Veut Dire DANS LE RAPPORT SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe sobre la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Dans le rapport sur l'application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Des apports à intégrer dans le rapport sur l'application de la Convention;
Aportaciones al informe sobre la aplicación de la Convención; y.

Compte tenu des renseignements dont il dispose, le Comité établit à l'avance une liste de points à traiter où il demande des renseignements additionnels par rapport à ceux qui sont fournis dans le document de base commun et dans le rapport sur l'application de la Convention.
El Comité, sobre la base de toda la información disponible, presentará con antelación una lista de cuestiones con el propósito de completar la información presentada en el documento básico común y en el informe sobre la Convención.

Lorsqu'il en est convenu, plan d'action formulé à partir des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport sur l'application de la Convention et des priorités et besoins d'assistance technique éventuellement définis.
En caso de acuerdo, un plan de acción formulado sobre la base de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre la aplicación de la Convención y de las prioridades y necesidades de asistencia técnica que se hayan determinado, en su caso.

Le Comité souligne toutefois que, si l'État partie concerné n'a pas présenté de document de base commun ou si les informations contenues dans son document de base commun ne sont pas mises à jour, il doit inclure des informations actualisées dans le rapport sur l'application de la Convention.
El Comité recalca que, si un Estado Parte no ha presentado un documento básico común o si la información del documento básico común no ha sido actualizada, toda la información pertinente deberá incluirse en el informe sobre la aplicación de la Convención.

Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l'application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.
Si esa información se revela insuficiente, se alienta a los Estados a que incluyan la información pertinente en el informe sobre la aplicación de la Convención y en la siguiente actualización del documento básico común.

Les réponses concernant cette question pourraient être examinées conjointement avec celles correspondant à la question concernant le fait d'organiser et de diriger la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé(par. 1 b) de l'article 5 de la Convention, qui figurent dans le rapport sur l'application de la Convention CTOC/COP/2005/2/Rev.1.
Las respuestas a esta pregunta se podrían examinar junto con las correspondientes respuestas de los Estados Miembros a la cuestión de la organización y dirección de un delito grave cometido por miembros de un grupo delictivo organizado(apartado b) del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención, que se examina en el contexto del informe sobre la aplicación de la Convención CTOC/COP/2005/2/Rev.1.

La législation en matière de responsabilité pénale des mineurs, leurs droits et garanties procéduraux, ainsi que la procédure pour engager la responsabilité pénale ont déjà été examinées dans le rapport sur l'application de la Convention présenté par la Lituanie en 2004.
La legislación que regula la responsabilidad penal de los menores, sus derechos y garantías procesales y el procedimiento para la imposición de la responsabilidad penal se examinó ya en el informe de 2004 relativo a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en Lituania.

Les réponses concernant cette question pourraient être examinées conjointement avec les réponses des États Membres correspondants à la question concernant le fait d'organiser et de diriger la commission d'une infraction grave impliquant un groupe criminel organisé(art. 5, par. 1 b) de la Convention, qui figurent dans le rapport sur l'application de la Convention CTOC/COP/2005/2.
Las respuestas relativas a esa cuestión se podrían examinar juntamente con las correspondientes respuestas de los Estados Miembros en relación con la cuestión de la organización y dirección de un delito grave cometido por miembros de un grupo delictivo organizado(apartado b) del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención, que se examina en el contexto del informe sobre la aplicación de la Convención CTOC/COP/2005/2.

Les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention, qui ne seraient pas déjà mentionnés dans le document de base commun conformément au paragraphe 44 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports doivent être décrits dans le rapport sur l'application de la Convention, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
De conformidad con el párrafo 44 de las directrices armonizadas para la presentación de informes, la información sobre los factores y dificultades de especial importancia que afecten al cumplimiento de las disposiciones de la Convención y no se hayan tratado en el documento básico común deberá suministrarse en el informe sobre la aplicación de la Convención, inclusive los detalles de las medidas que se estén adoptando para superar esos problemas.

Les réponses sur ce point pourraient être examinées en même temps que les réponses fournies par les États concernant l'incrimination du fait d'organiser la commission d'infractions graves impliquant un groupe de criminels organisés ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles commettent de telles infractions(par. 1 b) de l'article 5 de la Convention, qui sont analysées dans le rapport sur l'application de la Convention CTOC/COP/2005/2/Rev.2 et CTOC/COP/2006/2/Rev.1.
Las respuestas sobre esta cuestión podrían examinarse conjuntamente con las respuestas correspondientes de los Estados sobre la cuestión de la organización y dirección de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado(apartado b) del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención, cuestión que se analiza en el contexto de los informes sobre la aplicación de la Convención CTOC/COP/2005/2/Rev.2 y CTOC/COP/2006/2/Rev.1.

Compte tenu de ce que la Convention à laquelle se rapporte le Protocole dispose, au paragraphe 3 de son article 25, que les avis et préoccupations des victimes doivent être présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale, les réponses reçues à cet égard pourraient être associées aux réponses correspondantes sur l'application de cette disposition telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2/Rev.1, par. 65.
Teniendo presente que conforme a el párrafo 3 de el artículo 25 de la Convención también debe dar se a las víctimas la posibilidad de presentar su opinión y sus preocupaciones en las etapas apropiadas de las actuaciones penales, las respuestas nacionales recibidas sobre este derecho puntual de las víctimas podrían conjugar se con las respuestas correspondientes sobre la disposición de la Convención, que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención vea se CTOC/COP/2006/2/Rev.1, párr. 65.

Ici encore, les renseignements que donnent les États ayant répondu au questionnaire concernant la sécurité physique des victimes de la traite pourraient être lus à la lumière et en complément des réponses correspondantes sur l'application du paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention(lequel vise la protection des victimes en cas de menaces de représailles ou d'intimidation) telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2, par. 70.
Una vez más, la información dada por los Estados que respondieron acerca de la seguridad física de las víctimas de la trata de personas se podría seguir examinando a la luz de las respuestas correspondientes de los Estados Miembros sobre la aplicación de el párrafo 1 de el artículo 25 de la Convención( protección a las víctimas en casos de amenaza de represalia o intimidación), que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención( vea se CTOC/COP/2006/2/párr. 70), y conjuntamente con ellas.

Compte tenu de ce que la Convention à laquelle se rapporte le Protocole dispose, au paragraphe 3 de son article 25, que les avis et préoccupations des victimes doivent être présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale, les réponses reçues à cet égard pourraient être associées aux réponses correspondantes sur l'application de cette disposition telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2, par. 72.
Teniendo presente que conforme a el párrafo 3 de el artículo 25 de la Convención contra la Delincuencia Organizada también debe dar se a las víctimas la posibilidad de presentar su opinión y sus preocupaciones en las etapas apropiadas de las actuaciones penales, las respuestas nacionales recibidas sobre este derecho puntual de las víctimas podrían conjugar se con las respuestas correspondientes sobre la disposición de la Convención contra la Delincuencia Organizada, que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención vea se CTOC/COP/2006/2, párr. 72.

Le droit d'organisation des travailleurs a été examiné dans les rapports sur l'application de la convention n° 87 soumis à l'OIT en 1994, 1996 et 1998 annexes 23, 24 et 25.
El derecho del empleado a organizarse se ha tratado en los informes presentados en 1994, 1996 y 1998 sobre el cumplimiento del Convenio No. 87 de la OIT apéndices 23, 24 y 25.

Tant les hommes que les femmes exercent les droits énoncés dans la Constitution et la législation, qui sont examinées en détail dans le quatrième rapport sur l'application de la Convention.
Hombres y mujeres gozan de derechos que se ejercen en virtud de la Constitución y de las leyes, a las que se hace referencia en el cuarto informe presentado sobre la situación de aplicación de la Convención.

Le présent rapport actualise les données contenues dans le rapport analytique sur l'application de la Convention présenté à la Conférence à sa deuxième session.
El presente informe es una versión actualizada del informe analítico sobre la aplicación de la Convención que se presentó a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

Dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande sur l'application de la Convention, les îles Tokélaou ne font pas l'objet d'une section séparée.
En el informe inicial de Nueva Zelandia en virtud de la Convención no se incluyó una sección separada para Tokelau.

On trouvera une analyse plus détaillée de l'application de l'article 36 de la Convention dans le rapport sur l'application, à l'échelle régionale, des chapitres III et IV CAC/COSP/IRG/2014/9.
En el informe sobre la aplicación regional de los capítulos III y IV(CAC/COSP/IRG/2014/9) figura un análisis más detallado de la aplicación del artículo 36 de la Convención.

Les dispositions concernant la définition de l'enfant telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention sont exposées dans le rapport initial du Turkménistan sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, soumis en 2005.
La cuestión de la definición del niño de conformidad con el artículo 1 de la Convención se examinó en el informe inicial de Turkmenistán acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 2005.

Les autorités ayant juridiction en matière de droits de l'homme sont énumérées dans le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques(CCPR/C/68/Add.12) et dans le rapport initial sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants CAT/C/32/Add.1.
En el informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/68/Add.17), así como en el informe inicial sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(CAT/C/32/Add.1) se indica con todo género de detalle cuales son las autoridades competentes en materia de derechos humanos.

La question est traitée de manière approfondie dans le troisième rapport du RoyaumeUni sur l'application de la Convention.
Todo ello se expone y se examina detalladamente en el tercer informe del Reino Unidos sobre su aplicación de la Convención.

Le présent rapport met à jour l'information contenue dans le deuxième rapport du Canada sur l'application de la Convention, pour ce qui a trait aux faits nouveaux intervenus au Manitoba jusqu'au 1er août 1996.
En el presente documento se actualiza la información que figura en el segundo informe del Canadá sobre la aplicación de la Convención, en lo que respecta a las novedades que hubo en Manitoba hasta el 1º de agosto de 1996.

La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la législation lituanienne est exposée dans le deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention soumis par la Lituanie en 2004.
La incorporación de las disposiciones de este artículo de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño en la legislación de la República de Lituania se examina en el segundo informe periódico de Lituania relativo a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, presentado en 2004.

Il n'a pas été possible d'analyser pleinement l'effet des réformes récentes dans le présent rapport, mais des progrès encourageants seront indiqués dans le prochain rapport sur l'application de la Convention.
Las repercusiones globales que han tenido esas recientes reformas no pueden aún reflejarse en el presente informe, aunque hay indicios de que se avanza en la dirección deseada hacia el siguiente examen del cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Comme indiqué dans le rapport initial sur l'application de la Convention, le Ministère de l'éducation est responsable de l'administration des services éducatifs.
Como se esboza en el primer Informe sobre la aplicación de la Convención, el Ministerio de Educación es el encargado de administrar los servicios de educación.

Un rapport plus détaillé sera inclus dans le futur rapport de Pitcairn sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Se facilitarán más detalles en el próximo informe de la Isla acerca de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Prière de se reporter aux renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique sur l'application des articles 6 à 9 du Pacte et dans les rapports sur l'application de la Convention No 132 de l'OIT, ainsi qu'à la description des principales dispositions de la loi sur la durée du travail données ci-dessous en réponse à la question 6.
Véase la información proporcionada en el segundo informe periódico relativo a los artículos 6 a 9 del Pacto y en los informes sobre la aplicación del Convenio Nº 132 de la OIT, así como la descripción de las principales disposiciones de la Ley sobre las horas de trabajo que figura en los párrafos siguientes en respuesta a la cuestión 6.

Il sera question des effets de la loi sur la liberté de religion sur l'éducation religieuse à l'école dans le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui sera soumis en juillet 2003.
Los efectos de la Ley de libertad de religión sobre la educación religiosa en las escuelas se abordarán en el tercer informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se facilitará en julio de 2003.

Les mesures adoptées pour lutter contre la discrimination ont également été décrites dans les rapports sur l'application de la Convention no 111 de l'OIT soumis par le Gouvernement en 1991, 2001 et 2003 annexes 1 à 3.
Las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación se han señalado también en los informes periódicos sobre la aplicación del Convenio No. 111 de la OIT, presentados en 1999, 2001 y 2003 Anexos 1 a 3.