Que Veut Dire DANS LE RAPPORT SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el informe sobre la aplicación

Exemples d'utilisation de Dans le rapport sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Des apports à intégrer dans le rapport sur l'application de la Convention;
Aportaciones al informe sobre la aplicación de la Convención; y.

De même, notre gouvernement a respecté les dispositions du paragraphe 4 de la résolution 56/9 du 14 décembre 2001 en fournissant des informations au Secrétaire général pour qu'elles soient intégrées dans le rapport sur l'application de cette résolution.
Asimismo, nuestro Gobierno ha cumplido con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 56/9, de 4 de diciembre de 2001, proporcionando información al Secretario General para la elaboración del informe sobre el cumplimiento de la citada resolución.

Les explications données dans le rapport sur l'application de l'article 3 de la Convention sont satisfaisantes.
Las explicaciones que se dan en el informe acerca de la aplicación del artículo 3 de la Convención son satisfactorias.

Il est inacceptable que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent de citer la République arabe syrienne dans le rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Resulta inaceptable que el Secretario General y su Representante Especial sigan mencionando de forma reiterada a la República Árabe Siria en el informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Des informations détaillées sur la liberté d'association et les syndicats figurent dans le Rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.
La información pormenorizada sobre la libertad de asociación y sindical figura en el Informe sobre la aplicación por Polonia de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante los años 2002 a 2006, presentado en agosto de 2007.

En conséquence, la République arabe syrienne refuse que le Secrétaire général et son représentant spécial continuent de la citer dans le rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.
Por ende, la República Árabe Siria considera ofensivas las reiteradas menciones que de su país hacen el Secretario General y su Representante Especial en el informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Par rapport aux données que nous avons citées dans le rapport sur l'application de l'article VI du TNP lors de la Conférence d'examen de 2005, ces chiffres montrent que la Fédération de Russie a effectivement progressé pour ce qui est de s'acquitter des obligations visées dans le Traité.
En comparación con los datos proporcionados en el informe sobre la aplicación del artículo VI del TNP en la Conferencia de examen de 2005 estas cifras muestran una creciente contribución de la Federación de Rusia al cumplimiento de las obligaciones que impone el Tratado.

Face aux difficultés actuelles, nous ne souhaitons pas que la Déclaration du Millénaire ne serve à l'avenir qu'à>, comme il est dit dans le rapport sur l'application de la Déclaration A/57/270.
En medio de las dificultades presentes, no deseamos que la Declaración del Milenio sirva en el futuro sólo de"penoso recordatorio de las necesidades humanas desatendidas y de las promesas sin cumplir", como se dice en el informe sobre la aplicación de la Declaración A/57/270.

À sa douzième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'étudier, dans le rapport sur l'application des directives pour la notification des inventaires, s'il y avait lieu d'apporter quelque modification que ce soit à ces directives à la lumière du guide des bonnes pratiques FCCC/SBSTA/2000/5, par. 40 f.
En su 12º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría, en su informe sobre la utilización de las directrices para la presentación de informes, que considerara si se precisaba introducir alguna modificación a estas directrices que reflejara la orientación sobre las buenas prácticas FCCC/SBSTA/2000/5, párr. 40 f.

Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l'application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.
Si esa información se revela insuficiente, se alienta a los Estados a que incluyan la información pertinente en el informe sobre la aplicación de la Convención y en la siguiente actualización del documento básico común.

À sa douzième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'étudier, dans le rapport sur l'application des directives pour la notification des inventaires, s'il y avait lieu d'apporter quelque modification que ce soit à ces directives à la lumière du guide des bonnes pratiques.
En su 12º período de sesiones el OSACT pidió a la secretaría, en el informe sobre la utilización de las directrices para la preparación de informes, que considerara si se precisaba introducir alguna modificación a las directrices para la presentación de informes que reflejara la orientación sobre las buenas prácticas.

Pour ce qui est du fond, l'actualisation du Plan d'action à l'échelle du système suppose tout d'abord que l'on revoie les points signalés comme appelant une intervention dans le rapport sur l'application par les Etats Membres du Programme d'action mondial.
Desde el punto de vista sustantivo, para actualizar el Plan de Acción para todo el sistema es preciso, en primer lugar, examinar los asuntos que se señalan para adopción de medidas en el informe sobre la aplicación por los Estados Miembros del Programa Mundial de Acción.

Les enseignements tirés de la coopération Sud-Sud qui figurent dans le rapport sur l'application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement(DP/2003/14) seront d'utiles apports à l'élaboration du troisième cadre de coopération qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004.
La experiencia adquirida en materia de cooperación Sur-Sur reflejada en el informe sobre la aplicación del segundo marco de cooperación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo(DP/2003/14) se tendrá en cuenta al formular el tercer marco de cooperación, que se presentará a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2004.

Le Comité souligne toutefois que, si l'État partie concerné n'a pas présenté de document de base commun ou si les informations contenues dans son document de base commun ne sont pas mises à jour, il doit inclure des informations actualisées dans le rapport sur l'application de la Convention.
El Comité recalca que, si un Estado Parte no ha presentado un documento básico común o si la información del documento básico común no ha sido actualizada, toda la información pertinente deberá incluirse en el informe sobre la aplicación de la Convención.

Lorsqu'il en est convenu, plan d'action formulé à partir des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport sur l'application de la Convention et des priorités et besoins d'assistance technique éventuellement définis.
En caso de acuerdo, un plan de acción formulado sobre la base de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre la aplicación de la Convención y de las prioridades y necesidades de asistencia técnica que se hayan determinado, en su caso.

Grâce à la coopération entre partenaires dont le HCR, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales pertinentes, la situation de ces enfants a été évoquée auprès des États parties. On trouvera d'autres renseignements pertinents dans le rapport sur l'application de la résolution 53/122 A/54/285.
Gracias a la colaboración con los asociados, entre ellos el ACNUR, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, se planteó ante los Estados partes la situación de esos niños. En el informe sobre la aplicación de la resolución 53/122(A/54/285) figuran informaciones adicionales al respecto.

Prend note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux, figurant dans le rapport sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres travaux entrepris par le Secrétaire général sur cette question;
Toma nota del análisis de la cuestión del pago de honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que figura en el informe sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y de otros trabajos que está llevando a cabo el Secretario General a este respecto;

Dans le rapport sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement(A/59/197), le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification souligne que la désertification est un facteur d'insécurité alimentaire, de famine et de pauvreté et qu'elle fait gravement obstacle au développement durable.
En el informe sobre la aplicación de las Convenciones de las Naciones Unidas relativas al medio ambiente(A/59/197), el Secretario Ejecutivo de la Convención de lucha contra la desertificación subraya que la desertificación es un factor de inseguridad alimentaria, de hambruna y de pobreza y que constituye un grave obstáculo para el desarrollo sostenible.

Aussi, le Gouvernement de Madagascar pense que le rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour trouver une solution durable à la crise de la dette des pays en développement afin que tous les droits de l'homme puissent y être pleinement exercés devrait être inclus dans le rapport sur l'application du droit au développement.
Así pues, el Gobierno de Madagascar considera que el informe del Secretario General sobre las medidas que deben adoptarse para encontrar una solución duradera a la crisis de la deuda de los países en desarrollo, a fin de que todos los derechos humanos puedan ejercerse plenamente en éstos, tendría que incluirse en el informe sobre la realización del derecho al desarrollo.

Il a aussi noté qu'il était dit dans le Rapport sur l'application des garanties pour 1998, entre autres, que l'Agence n'est toujours pas à même de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration de la RPDC concernant son inventaire initial, et donc d'établir des conclusions quant au non-détournement de matières nucléaires, et que la RPDC ne respecte toujours pas son accord de garanties.
También indicó que en el Informe sobre aplicación de las salvaguardias( IAS) para 1998 se daba cuenta, entre otras cosas, de que a la Secretaría le seguía siendo imposible verificar la declaración de el inventario inicial de la RPDC, y por lo tanto, llegar a conclusiones respecto de la no desviación de materiales nucleares, y de que la RPDC seguía incumpliendo su acuerdo de salvaguardias.

Compte tenu du rôle qui lui incombe vis-à-vis du Conseil économique et social, des institutions spécialisées et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, l'Assemblée générale voudra peut-être demander à d'autres organes intergouvernementaux compétents de veiller à appliquer sa résolution et de fournir au Secrétaire général des informations à inclure dans le rapport sur l'application des directives de l'Assemblée qui doit être soumis au Conseil, comme indiqué plus haut.
Teniendo presente su función en relación con el Consejo Económico y Social, los organismos especializados y las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, la Asamblea General tal vez desee solicitar a otros órganos intergubernamentales interesados que se ocupen de la aplicación de su resolución y proporcionen información a el Secretario General para que la incluya en el informe sobre la aplicación de las directrices normativas de la Asamblea General que serán presentadas a el Consejo, según lo indicado anteriormente.

À la réunion du 7 juin 1999, j'ai également indiqué que dans le Rapport sur l'application des garanties pour 1998, il avait été noté que l'Agence n'était toujours pas à même de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la RPDC et donc de conclure qu'il n'y a pas eu détournement de matières nucléaires.
En la reunión de el 7 de junio de 1999 advertí también que en el informe sobre la aplicación de las salvaguardias de el Organismo correspondiente a 1998 se señalaba la continua incapacidad de el Organismo para verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea sobre material nuclear, y, en consecuencia, nuestra imposibilidad de llegar a la conclusión de que no ha habido una desviación de material nuclear.

Compte tenu de ce que la Convention à laquelle se rapporte le Protocole dispose, au paragraphe 3 de son article 25, que les avis et préoccupations des victimes doivent être présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale, les réponses reçues à cet égard pourraient être associées aux réponses correspondantes sur l'application de cette disposition telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2/Rev.1, par. 65.
Teniendo presente que conforme a el párrafo 3 de el artículo 25 de la Convención también debe dar se a las víctimas la posibilidad de presentar su opinión y sus preocupaciones en las etapas apropiadas de las actuaciones penales, las respuestas nacionales recibidas sobre este derecho puntual de las víctimas podrían conjugar se con las respuestas correspondientes sobre la disposición de la Convención, que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención vea se CTOC/COP/2006/2/Rev.1, párr. 65.

À une séance du Conseil des gouverneurs tenue le 11 juin 1997, le Directeur général a rappelé qu'il était signalé dans le rapport sur l'application des garanties que l'Agence n'était toujours pas à même de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée, ni de conclure qu'il n'y avait pas eu de détournement de matières nucléaires.
En la sesión de la Junta de Gobernadores de 11 de junio de 1997, el Director General subrayó el hecho de que el Informe sobre aplicación de las salvaguardias( LAS) para 1996 daba cuenta de la continua incapacidad de el Organismo para verificar la corrección y el carácter exhaustivo de la declaración inicial de la República Popular Democrática de Corea así como de su imposibilidad de llegar a la conclusión de que no se habían desviado materiales nucleares.

Ici encore, les renseignements que donnent les États ayant répondu au questionnaire concernant la sécurité physique des victimes de la traite pourraient être lus à la lumière et en complément des réponses correspondantes sur l'application du paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention(lequel vise la protection des victimes en cas de menaces de représailles ou d'intimidation) telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention voir CTOC/COP/2006/2, par. 70.
Una vez más, la información dada por los Estados que respondieron acerca de la seguridad física de las víctimas de la trata de personas se podría seguir examinando a la luz de las respuestas correspondientes de los Estados Miembros sobre la aplicación de el párrafo 1 de el artículo 25 de la Convención( protección a las víctimas en casos de amenaza de represalia o intimidación), que se reflejan en el informe sobre la aplicación de la Convención( vea se CTOC/COP/2006/2/párr. 70), y conjuntamente con ellas.

Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'application des Stratégies prospectives qu'il lui présentera à sa cinquantième session une évaluation des faits nouveaux intéressant les thèmes prioritaires qui seront examinés à la session suivante de la Commission et de communiquer à celle-ci un résumé des vues que les délégations auront exprimées à ce sujet au cours du débat de l'Assemblée générale;
Pide además a el Secretario General que incluya en su informe sobre la aplicación de las Estrategias orientadas hacia el futuro, que ha de presentar se a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, una evaluación de los acontecimientos recientes que se relacionen con los temas prioritarios que se examinarán en el período de sesiones siguiente de la Comisión, y que transmita a la Comisión un resumen de las opiniones pertinentes expresadas por las delegaciones durante el debate en la Asamblea;

Dans sa résolution 1993/48, le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'application de sa résolution 1983/30, des informations relatives à la collaboration étroite de la Commission de la condition de la femme et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avec le Centre pour les droits de l'homme sur la question de la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/48 pidió al Secretario General que incluyera en el informe sobre la aplicación de su resolución 1983/30 datos sobre la cuestión de la colaboración estrecha de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal con el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría en la cuestión de la supresión de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Toutefois, dans le rapport sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes(A/52/381), l'UNITAR indique que cette question a été examinée par son conseil d'administration à sa session de mars 1997 et qu'à son sens, la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, en date du 8 avril 1993, devrait être interprétée comme signifiant que l'annulation de la dette de l'Institut préalablement à la restructuration concernait toutes les anciennes dettes de l'UNITAR.
No obstante, en el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores( A/52/381), el UNITAR indicó que la Junta de Consejeros de el Instituto había examinado esa cuestión en su período de sesiones celebrado en marzo de 1997 y que interpretaba la resolución 47/227 de la Asamblea General, de 8 de abril de 1993, en el sentido de que la anulación de la deuda de el Instituto antes de la reestructuración se aplicaba a todas las deudas anteriores de el Instituto.

Les données figurant dans les rapports sur l'application seront publiées conformément aux dispositions de la Convention.
Los datos de los informes de aplicación estarán a disposición del público según lo dispuesto en la Convención.