Que Veut Dire EN EL INFORME SOBRE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le rapport sur l'application
• dans le rapport sur la mise en œuvre
• rapport sur l'application
• rapport sur la mise en œuvre
• le rapport sur la mise en oeuvre
• le rapport sur l'application
• dans le rapport sur l'exécution
• dans le rapport sur la mise en oeuvre
• rapport sur la mise en oeuvre
• le rapport sur la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de En el informe sobre la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Las cifras acumuladas figuran en el Informe sobre la aplicación financiera preparado por el ordenador nacional.
Les chiffres cumulés figurent dans le rapport sur l'exécution financière préparé par l'ordonnateur.

Resulta inaceptable que el Secretario General y su Representante Especial sigan mencionando de forma reiterada a la República Árabe Siria en el informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Il est inacceptable que le Secrétaire général et son Représentant spécial continuent de citer la République arabe syrienne dans le rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

Todas las cifras que figuran en el Informe sobre la aplicación financiera se presentan con arreglo a la contabilidad de caja.
Tous les chiffres présentés dans le rapport sur l'exécution financière ont été établis sur la base de la comptabilité de caisse.

Precisamente en relación con la preocupación expresada en el Informe sobre la aplicación de la EES y por.
Parallèlement aux préoccupations exprimées dans le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie.

En el informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102(") en materia de crédito al consumo, la Comisión UE propone que se regule la usura a escala comunitaria.
Selon le rapport sur l'application de la directive 87/102/CEE(') relative au crédit à la consommation, la Commission de l'UE souhaite qu'une réglementation concernant l'usure soit fixée au niveau communautaire.

No obstante, señala la falta de información suficiente en el informe sobre la aplicación práctica de la Convención.
Toutefois, il note l'insuffisance des informations fournies dans le rapport sur la mise en œuvre concrète de la Convention.

Según se indicó en el informe sobre la aplicación del llamamiento consolidado de las Naciones Unidas, hasta la fecha se han recibido 5,3 millones de dólares y se encuentran pendientes 4,25 millones de dólares.
Comme l'indique le rapport sur la mise en oeuvre de l'Appel global des Nations Unies, un montant de 5,3 millions de dollars a été reçu à ce jour, et un montant de 4 250 000 dollars le sera bientôt.

Considera que los países adhérentes deberían ser incluidos en la actualización de las orientaciones generales de política económica(OGPE) a partir de 2004 y en el informe sobre la aplicación de las OGPE a partir de 2005.
Il estime que les pays adhérents devraient être inclus dans la mise à jour des grandes orientations de politiques économiques(GOPE) à partir de 2004 et dans le rapport sur la mise en œuvre des GOPE à partir de 2005.

El orador considera que la información ofrecida en el informe sobre la aplicación del artículo 5 resulta abundante y satisfactoria.
Les informations fournies dans le rapport sur la mise en œuvre de l'article 5 sont complètes et satisfaisantes.

Lamentablemente, en el informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio se señala que muchos de nosotros estamos quedando muy rezagados, y para esos países, esas metas se están volviendo cada vez más lejanas.
Malheureusement, le rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indique qu'un grand nombre d'entre nous accusent un retard marqué, et que pour ces pays, ces objectifs semblent s'éloigner de plus en plus.

Por ende, la República Árabe Siria considera ofensivas las reiteradas menciones que de su país hacen el Secretario General y su Representante Especial en el informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
En conséquence, la République arabe syrienne refuse que le Secrétaire général et son représentant spécial continuent de la citer dans le rapport sur l'application de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité.

La oradora toma atenta nota de las recomendaciones formuladas en el informe sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes A/52/60.
Elle prend note des recommandations qui figurent au rapport sur l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

En el informe sobre la aplicación de la recomendación del Consejo a partir de la información suministrada por los Es tados miembros y por las instituciones europe as, adoptado el 7 de marzo de 2000 COM2000.
Le rapport sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil sur la base des informations fournies par les États membres et les institutions européennes, qui a été adopté le 7 mars 2000 COM(2000) 120.

La Comisión examinó también sus aspectos más generales en el Informe sobre la aplicación de las normas de competencia al transporte marítimo3, presentado por la Comisión al Consejo en junio de 1994.
Il a aussi été examiné dans des termes plus généraux dans le Rapport concernant l'application des règles de concurrence au transport maritime1 que la Commission a soumis au Conseil en juin 1994.

Por lo que se refiere al procedimiento y a la gestión presupuestaria, la Comisión propone que el acuerdo interinstitucional de 1988 se renueve conforme a las orientaciones recogidas en el informe sobre la aplicación de dicho acuerdo-* punto 1.1.4.
En ce qui concerne la procédure et la gestion budgétaire, la Commission propose que l'ac cord interinstitutionnel de 1988 soit renou velé conformément aux orientations conte nues dans le rapport sur l'exécution de cet accord-* point 1.1.4.

Estas cuestiones se han examinado en mayor detalle en el informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz A/65/680.
Ces questions ont été abordées plus en détail dans le rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix A/65/680.

En medio de las dificultades presentes, no deseamos que la Declaración del Milenio sirva en el futuro sólo de"penoso recordatorio de las necesidades humanas desatendidas y de las promesas sin cumplir", como se dice en el informe sobre la aplicación de la Declaración A/57/270.
Face aux difficultés actuelles, nous ne souhaitons pas que la Déclaration du Millénaire ne serve à l'avenir qu'à>, comme il est dit dans le rapport sur l'application de la Déclaration A/57/270.

Como se señala en el informe sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990(A/48/333), la posición de esos países es sumamente vulnerable.
Comme le fait observer le rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés(A/48/333), la position de ces pays est extrêmement vulnérable.

Si esa información se revela insuficiente, se alienta a los Estados a que incluyan la información pertinente en el informe sobre la aplicación de la Convención y en la siguiente actualización del documento básico común.
Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l'application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.

Estas tendencias se han reflejado en el informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, presentado en Ginebra en enero de 2010.
C'est d'ailleurs ce que reflète le rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présenté par l'Ukraine, à Genève, en janvier 2010.

En caso de acuerdo, un plan de acción formulado sobre la base de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre la aplicación de la Convención y de las prioridades y necesidades de asistencia técnica que se hayan determinado, en su caso.
Lorsqu'il en est convenu, plan d'action formulé à partir des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport sur l'application de la Convention et des priorités et besoins d'assistance technique éventuellement définis.

En el informe sobre la aplicación por Polonia de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales, y Culturales correspondiente a los años 2002 a 2006, presentado en agosto de 2007, figura información detallada sobre la igualdad de trato de hombres y mujeres.
Des renseignements détaillés sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes figurent dans le rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pendant la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.

En la recomendación que figura en el párrafo 19 de sus conclusiones convenidas, el Consejo pidió que, en el informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Consejo, se señalaran concretamente los objetivos, los planes de trabajo, los calendarios y los recursos necesarios para su realización.
Au paragraphe 19 des conclusions communes, le Conseil a demandé que le rapport sur la mise en oeuvre de ses recommandations précise les objectifs, les plans de travail et les calendriers établis ainsi que les ressources nécessaires pour les réaliser.

En el informe sobre la aplicación de las Convenciones de las Naciones Unidas relativas al medio ambiente(A/59/197), el Secretario Ejecutivo de la Convención de lucha contra la desertificación subraya que la desertificación es un factor de inseguridad alimentaria, de hambruna y de pobreza y que constituye un grave obstáculo para el desarrollo sostenible.
Dans le rapport sur l'application des conventions des Nations Unies relatives à l'environnement(A/59/197), le Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification souligne que la désertification est un facteur d'insécurité alimentaire, de famine et de pauvreté et qu'elle fait gravement obstacle au développement durable.

Toma nota del análisis de la cuestión del pago de honorarios a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que figura en el informe sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y de otros trabajos que está llevando a cabo el Secretario General a este respecto;
Prend note de l'examen des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux, figurant dans le rapport sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres travaux entrepris par le Secrétaire général sur cette question;

En el informe sobre la aplicación y el seguimiento de los compromisos y acuerdos alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(A/58/216) se recomendó fortalecer los servicios financieros para los hogares pobres, las mujeres, las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, incluso en los medios rurales.
Le rapport sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement(A/58/216) a indiqué qu'il conviendrait de renforcer les services financiers à l'intention des familles nécessiteuses, des femmes et des micro, petites, et moyennes entreprises, notamment dans les zones rurales.

La información pormenorizada sobre la libertad de asociación y sindical figura en el Informe sobre la aplicación por Polonia de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante los años 2002 a 2006, presentado en agosto de 2007.
Des informations détaillées sur la liberté d'association et les syndicats figurent dans le Rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.

Se ha expresado inquietud por el hecho de que en el informe sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo(IDB.34/6), el programa regional para América Latina y el Caribe se ubicó en el capítulo relativo a la coherencia regional y a nivel de los países.
D'aucuns ont regretté que dans le rapport sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme(IDB.34/6), le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes figure au chapitre sur la cohérence au niveau des pays et au niveau régional.

En comparación con los datos proporcionados en el informe sobre la aplicación del artículo VI del TNP en la Conferencia de examen de 2005 estas cifras muestran una creciente contribución de la Federación de Rusia al cumplimiento de las obligaciones que impone el Tratado.
Par rapport aux données que nous avons citées dans le rapport sur l'application de l'article VI du TNP lors de la Conférence d'examen de 2005, ces chiffres montrent que la Fédération de Russie a effectivement progressé pour ce qui est de s'acquitter des obligations visées dans le Traité.

La reunión de los comités basó su examen de la información estadística en el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la quinta reunión de los comités y de la 18ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2007/6), que se había preparado a solicitud de la quinta reunión de los comités.
La réunion intercomités a examiné la question des informations statistiques à partir d'un rapport sur la mise en œuvre des recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents(HRI/MC/2007/6), qui avait été établi à la demande de la cinquième réunion intercomités.