Que Veut Dire UN QUEBRANTAMIENTO en Français - Traduction En Français

• une rupture
• une violation
• d'une rupture
• de rupture
• d'une violation
• rupture
• une atteinte
• la violation
• un effondrement
• une infraction

Exemples d'utilisation de Un quebrantamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

El pacto del Señor es un quebrantamiento del pueblo.
L'alliance du Seigneur est brisée par le peuple.

Es un quebrantamiento de una suspensión de sentencia de doce meses.
Il est sous le coup d'une peine de douze mois avec sursis.

La región de los Grandes Lagos sufre de una inestabilidad crónica y de un quebrantamiento total de la paz.
La région des Grands Lacs souffre d'une instabilité chronique et de la rupture totale de la paix.

Asimismo, quien sea testigo de un quebrantamiento de la seguridad pública o de agresiones contra la vida o los bienes de una persona deberá informar al fiscal competente art. 28.
De même, quiconque est témoin d'une atteinte à la sécurité publique ou d'un acte attentant à la vie ou aux biens d'une personne doit en informer le procureur compétent art. 28.

La existencia de cualquier hecho que, de quedar probado, constituiría un quebrantamiento de una obligación internacional;
La réalité de tout fait qui, s'il était établi, constituerait la violation d'une obligation internationale;

Las sanciones deben considerarse únicamente un último recurso utilizable una vez agotados todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y una vez determinada la existencia de una amenaza para la paz o un quebrantamiento de ésta.
Les sanctions ne doivent être envisagées que comme moyen de dernier recours, une fois épuisés tous les autres moyens pacifiques de règlement du litige et constaté l'existence d'une menace pesant sur la paix, ou d'une violation de la paix.

Esos Miembros no pueden quedar relegados indefinidamente sin provocar un quebrantamiento importante del orden internacional.
Les Membres ne sauraient indéfiniment se désintéresser de cette situation sans provoquer un grave effondrement de l'ordre international.

Su delegación opina que las sanciones únicamente deben imponerse en el caso de que exista una amenaza real, objetivamente comprobada y basada en los hechos para la paz internacional o un quebrantamiento de la paz.
La délégation géorgienne pense que les sanctions ne doivent être imposées que lorsqu'il existe une menace pour la paix ou une violation de la paix réelles, objectivement vérifiées et corroborées par les faits.

Actualmente existe una constante tendencia a la baja del número de infracciones que implican un quebrantamiento de las normas de conducta que rigen las relaciones entre militares.
On constate une baisse régulière des infractions comportant une violation des règles statutaires régissant les relations entre militaires.

La penalización no solo es un quebrantamiento del deber del Estado de prevenir la discriminación, sino que crea también una atmósfera en la que los afectados se ven enormemente marginados y no pueden realizar plenamente sus derechos humanos.
La criminalisation constitue une violation du devoir de l'État de prévenir la discrimination; qui plus est, elle crée une atmosphère dans laquelle les personnes concernées subissent une perte d'autonomie considérable et ne peuvent pas pleinement réaliser leurs droits de l'homme.

Los bienes que fueron utilizados o se intentaba utilizar para la comisión de un quebrantamiento de la ley, si pertenecen al autor;
Les biens qui ont été utilisés ou étaient destinés à être utilisés aux fins de la commission d'une infraction, s'ils appartiennent à l'auteur de celle-ci;

El recurso por infracción de norma, por ejemplo, si el interesado puede demostrar que es centroafricano o si denuncia un quebrantamiento de forma.
Un recours pour illégalité, par exemple si l'intéressé peut faire valoir sa qualité de centrafricain ou s'il dénonce un vice de procédure;

De conformidad con el artículo 14.2 y 3 de la Ley, la entidad que denuncia un quebrantamiento del principio de igualdad de trato debe demostrar que este realmente ha ocurrido.
En vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 14 de cette loi, toute partie alléguant une violation du principe d'égalité de traitement doit démontrer que les faits qu'elle dénonce ont effectivement eu lieu.

La verificación es un instrumento consubstancial a la confianza mutua, cualquier limitante o condicionante a la misma constituye un quebrantamiento de la confianza.
La vérification est inséparable de la confiance, et toute restriction ou condition imposée dans ce domaine est une atteinte à la confiance.

Tras haber determinado la existencia de una amenaza a la paz o un quebrantamiento de ella, puede decidir qué medidas pueden adoptarse para mantener o restaurar la paz y la seguridad internacionales79.
Une fois établie l'existence d'une menace ou d'une violation de la paix, il peut décider quelles mesures seront prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.

Se reiteró que solamente debían imponerse sanciones como último recurso cuando existiera una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Il a été réitéré qu'elles ne devraient être imposées qu'en dernier ressort, en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales, de rupture de la paix ou d'acte d'agression.

No obstante, el Consejo no ha determinado la existencia de una amenaza a la paz(o un quebrantamiento de la paz o acto de agresión) de conformidad con el Artículo 39 citado en el párrafo 56 supra.
Le Conseil n'a cependant pas constaté l'existence d'une menace contre la paix(ou d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression) selon les formes prévues à l'Article 39 cité plus haut au paragraphe 56.

Se señaló que las sanciones sólo se podían imponer cuando el Consejo de Seguridad hubiera determinado que existía una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Il a été dit que l'imposition des sanctions ne pouvait intervenir que lorsque le Conseil de sécurité avait constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.

La novedad del caso Mifealey Tahanot reside en que se considera un quebrantamiento de un derecho básico como fundamento jurídico para permitir el cumplimiento obligatorio de un contrato de trabajo privado.
L'arrêt Mifealey Tahanot a cela de novateur que la justice a considéré la violation d'un droit fondamental comme une raison légitime d'autoriser l'exécution d'un contrat de travail privé.

Sin embargo, el Consejo de Seguridad debía imponer las sanciones únicamente cuando hubiese determinado que existía una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Toutefois, le Conseil de sécurité ne devait pas recourir à l'imposition de sanctions uniquement lorsqu'il avait constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.

Como el mantenimiento en prisión de Jegasothy y Sutharsini Thamotharampillai constituye un quebrantamiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos, la primera medida correctiva que se ha de adoptar es su liberación inmediata.
Étant donné que la détention de Jegasothy et Sutharsini Thamotharampillai constitue une violation des obligations internationales en matière de droits de l'homme, la principale réparation est leur libération immédiate.

En apoyo de esa opinión, se señaló que en el Capítulo VII de la Carta no existía referencia alguna a controversias o conflictos que entrañaran una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Il a été souligné, à l'appui de cette opinion, que le Chapitre VII de la Charte ne contenait aucune référence aux conflits ou différends à l'origine d'une menace à la paix, d'une violation de la paix ou d'un acte d'agression.

Por ese motivo, señalamos a su atención que ese brutal ataque militar constituye un quebrantamiento flagrante e indiscutible de la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 39 de la Carta.
C'est pour cette raison que nous attirons votre attention sur le fait que cette brutale attaque militaire constitue une rupture flagrante et incontestable de la paix et de la sécurité internationales, au sens de l'Article 39 de la Charte.

Con respecto a lucha contra la discriminación en los partidos políticos, esa opción sólo se utiliza si la discriminación o la incitación a discriminar adopta formas que constituyan un quebrantamiento grave y sistemático del proceso democrático.
S'agissant des partis politiques, ce moyen de combattre la discrimination n'est employé que si la discrimination ou l'incitation à la discrimination est de telle nature qu'elle constitue une rupture systématique et grave du processus démocratique.

En el caso de Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Seguridad determinó que las hostilidades eran un quebrantamiento de la paz e inició medidas, incluso el establecimiento de corredores de seguridad para el acceso humanitario81.
Dans le cas de la BosnieHerzégovine, le Conseil de sécurité a estimé que les hostilités constituaient une violation de la paix et a adopté des décisions, notamment celle d'établir des couloirs de sécurité pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire.

Se debe recurrir a la aplicación de sanciones cuando las demás opciones pacíficas pertinentes sean inadecuadas y únicamente cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Les sanctions ne devraient être imposées que lorsque toutes les autres solutions pacifiques sont restées vaines, et uniquement quand le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.

Esos acontecimientos demuestran que es necesario que los servicios de seguridad y de defensa redoblen la vigilancia para evitar un quebrantamiento de la paz en el país, que prosigue con éxito su reconstrucción después del genocidio de los tutsis en 1994.
Ces développements montrent qu'il faut que les services de sécurité et de défense redoublent de vigilance pour éviter une rupture de la paix dans le pays, qui poursuit avec succès sa reconstruction après le génocide des Tutsis en 1994.

Algunas delegaciones observaron que la Carta definía de manera precisa en qué circunstancias podían imponerse sanciones u otras medidas coercitivas, a saber, cuando existía una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.
Certaines délégations ont fait observer que la Charte définissait avec précision les conditions dans lesquelles des sanctions ou autres mesures coercitives pouvaient être imposées, à savoir en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.

Las sanciones se deben imponer cuando el Consejo de Seguridad determine que existe una amenaza a la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión, y únicamente como último recurso cuando se hayan agotado todas las medidas no coercitivas.
Les sanctions devraient être imposées lorsque le Conseil de sécurité a constaté l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et seulement en dernier recours, lorsque toutes les mesures non coercitives ont été épuisées.

El hecho de que fuera interrogado mientras se encontraba hospitalizado, en una situación de impotencia, supuso un quebrantamiento de sus derechos contemplados en el artículo 10, párrafo 1, del Pacto.
Le fait d'avoir été interrogé alors qu'il était hospitalisé et en état de vulnérabilité a constitué une violation des droits qu'il tient du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.

Comment utiliser "un quebrantamiento" dans une phrase en Espagnol

Pero el miércoles «se produjo un quebrantamiento de esa condena».

Una orden de protección, un quebrantamiento de condena y una….

Con el tiempo, hubo un quebrantamiento de iglesia tras otra.

A largo plazo se produce un quebrantamiento de la unidad familiar.

¿En qué circunstancias podría configurarse un quebrantamiento del deber de lealtad?

De seguro que l no permitir que tenga un quebrantamiento nervioso.

¡Cuidado que no sufras un ataque cardiaco o un quebrantamiento emocional!

Con todo lo que un quebrantamiento en alguien, en alguna persona, puedasignificar.

Hay un quebrantamiento físico que es el resultado de la desesperación humana.

¿Cómo se gestiona políticamente un quebrantamiento de la ley por las autoridades?

Comment utiliser "une rupture" dans une phrase en Français

Je suis de ton avis ^^ une rupture amicale, c'est une rupture amicale.

Eléonore J’ai négocié une rupture conventionnelle.

Ils cherchent alors une rupture d’anévrisme.

Première rencontre après une rupture douloureuse.

Une rupture est bien souvent douloureuse.

Bien sûr, ce n’était pas une rupture affective mais une rupture géographique.

Critique écrite par une rupture recherche.

Ca peut être une rupture entre deux amis, ou une rupture d'un couple.

Une rupture engendrait cependant l’effet opposé.

L'année 1965 marque une rupture radicale.