Exemples d'utilisation de Un rápido incremento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El estudio ha revelado que se ha producido un rápido incremento del número de mujeres activas en la industria del sexo.
L'étude a révélé un accroissement rapide du nombre des femmes engagées dans l'industrie du sexe.El crecimiento de la demanda en los países en desarrollotambién ha potenciado un rápido incremento del comercio Sur-Sur.
L'accroissement de la demande des pays en développementa contribué aussi à l'augmentation rapide du commerce Sud-Sud.Los últimos cinco años presenciaron un rápido incremento en el sector de los servicios, que ha venido creciendo a casi un 20% anualmente.
On a observé, ces cinq dernières années, un rapide essor du secteur des services, dont la croissance annuelle est proche de 20.El crecimiento demográfico y el desarrollo socioeconómicoestán impulsando actualmente un rápido incremento de la demanda de agua.
L'accroissement de la population et le développement socioéconomiquesont aujourd'hui à l'origine d'une hausse rapide de la demande d'eau.Durante el mismo período, se ha producido un rápido incremento de las tecnologías al servicio de los formadores.
Parallèlement, nous avons assisté à une croissance rapide de la technologie mise Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ligero incrementoel rápido incrementoel reciente incrementoel fuerte incrementoun rápido incrementoel mayor incrementopequeño incrementoincrementos periódicos
el notable incrementonuevos incrementos
Plus
Durante la última mitad del siglo,el mundo ha presenciado un rápido incremento en las tendencias y normas que emiten vibraciones aflictivas.
Au cours du dernier demi-siècle,le monde a connu une augmentation rapide des tendances et des normes qui émettent des vibrations négatives.Desde el punto de vista de las actuales posibilidades de inversión en el sistema carcelario,se trata de la única manera de lograr un rápido incremento del número de plazas.
Étant donné les possibilités d'investissements existant dans le système pénitentiaire,c'est le seul moyen d'augmenter rapidement le nombre de places.Estas estadísticas muestran un crecimiento anual, con un rápido incremento de 1.101 casos en 1990 a 33.408 casos en 2004.
Elles font apparaître Un rápido incremento del desarrollo teórico condujo a la fundación de la primera revista académica dedicada a este campo y dirigida por Oskar Morgenstern en 1972.
Une augmentation rapide des développements théoriques a mené à la fondation du premier magazine universitaire consacré à ce champ d'étude par Oskar Morgenstern en 1972.Las elevadas tasas de crecimientoanteriores se habían traducido en un rápido incremento de la población en edad escolar de muchos países.
Les forts taux de croissance démographiqueenregistrés dans le passé se sont traduits dans la plupart des pays par un accroissement rapide de la population d'âge scolaire.La epidemia de SIDA está causando un rápido incremento del número de huérfanos y de hogares encabezados por niños, sobre todo en el África Subsahariana, en algunos de cuyos países se ha triplicado o cuadruplicado el porcentaje de huérfanos.
L'épidémie du sida a causé une rapide augmentation du nombre des orphelins et des foyers ayant des enfants pour chefs de famille, notamment en Afrique subsaharienne où, dans certains pays, le pourcentage des orphelins a triplé et quadruplé.El crecimiento del PNB ha sido del orden del 5,6% y refleja en particular la evolución de la demanda interior(7,9%)caracteri zada por un rápido incremento de la inversión 13,6.
La croissance du PNB de 5,6% a reflété, en particulier, l'évolution de la demande intérieure(7,9%)caractérisée par une vive progression des investissements 13,6.Segundo, como el dólar se utiliza comomoneda de reserva, un rápido incremento en su valor podría ejercer presión sobre quienes lo han utilizado de manera imprudente.
Deuxièmement, le dollar étant employé en tant quemonnaie de réserve, une hausse rapide de sa valeur pourrait bien éprouver ceux qui l'ont utilisé avec imprudence.Esta desaceleración se debió en gran medida a una reducción radical de las inversiones en China,que habían registrado un rápido incremento hasta el ejercicio fiscal anterior.
Ce ralentissement est dû en grande partie à la forte baisse des investissements en Chinequi jusqu'à l'exercice précédent avaient enregistré une rapide progression.Tercero, las limitaciones presupuestarias impiden un rápido incremento de la cobertura de los servicios básicos, a menos que los beneficiarios contribuyan parcialmente a la financiación de los gastos.
Troisièmement, les contraintes budgétaires excluent une augmentation rapide de la couverture des services de base à moins que les bénéficiaires participent aux coûts.La migración de la población rural a las ciudades en busca detrabajo está alimentando un rápido incremento del desempleo urbano, particularmente del femenino.
L'exode de la population rurale vers les villes qui est provoqué par laquête d'emplois alimente une progression rapide du chômage urbain et tout particulièrement du chômage féminin.La mayoría de los análisis de tendencias muestran un rápido incremento en las concentraciones de pentaBDE en el medio ambiente y en seres humanos, desde principios de los años setenta hasta mediados o fines de los años noventa.
La plupart des analyses de tendance indiquent une augmentation rapide des concentrations de PentaBDE dans l'environnement et chez les êtres humains depuis le début des années 1970 jusqu'au milieu ou la fin des années 1990.A partir del primer semestre de 19 83, la Comisión pudo observar la evolución de las entregas yla tendencia a un rápido incremento de las existencias de mantequilla y de leche desnatada en polvo.
Dès le premier semestre 1983, la Commission pouvait constater L'évolution des livraisons etLa tendance à un accroissement rapide des stocks de beurre et de lait écrémé en poudre.En las últimas décadas se ha registrado un rápido incremento del volumen general de desechos producido en los países en desarrollo y, además, un rápido crecimiento de los desechos industriales y peligrosos en los países en vías de rápida industrialización.
Les volumes globaux de déchets produits dans les pays endéveloppement ont connu une augmentation rapide au cours des dernières décennies de même que, dans les pays en voie d'industrialisation En los últimos 50 años, el crecimiento del 1,6% anual de la población fomentó una creciente fuerza laboral y un rápido incremento del PIB en muchas economías emergentes.
Au cours des 50 dernières années, El presupuesto de la atención primaria de saludtambién ha experimentado un rápido incremento anual, elevándose en 1995 a 283.000 millones de won, lo que supone el 45 por ciento del presupuesto de salud pública.
Le budget des soins de santéprimaires a aussi augmenté rapidement tous les ans et atteint 283 milliards de won en 1995, ce qui représentait 45% du budget de la santé publique.Su historia ofrece muchos paralelismos con la reciente burbuja inmobiliaria, incluyendo factores como la existencia de especuladores externos,el acceso de los compradores a un crédito fácil y un rápido incremento de los precios de los inmuebles.
Cette bulle immobilière, comme les précédentes et les suivantes, repose sur un accès facile au crédit, l'arrivéede nombreux spéculateurs externes au marché immobilier de l'État de Floride et des prix augmentant rapidement.Entre tanto, otras estimaciones muestran queAlbania podría afrontar un rápido incremento de los casos de VIH/SIDA, si no se adoptan medidas preventivas racionales eficaces de inmediato.
Dans l'intervalle, d'après d'autres évaluations,l'Albanie pourrait connaître une augmentation rapide des cas de VIH/sida si des mesures de prévention avisées ne sont pas appliquées efficacement et immédiatement.Desde el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi(2011), las importaciones japonesas de petróleo y gas para alimentar las plantastérmicas han experimentado un rápido incremento y la balanza comercial ha entrado en números rojos.
La rapide augmentations des importations de gaz et de pétrole destinés à La Cruz Roja de Papua Nueva Guinea es la excepción:este país está sufriendo un rápido incremento del número de casos de VIH/SIDA, siendo la provincia de Bougainville una de las zonas de más alto riesgo.
La Croix-Rouge de Papouasie-Nouvelle-Guinée constitue Las encuestas longitudinales indican que, en los años siguientes a la naturalización, los nuevos ciudadanos, sobre todo los que han sido nacionales de terceros países, disfrutan de una mayor movilidad laboral y experimentan un rápido incremento de sus salarios, hasta«alcanzar» la media nacional.
Des études longitudinales montrent que, dans les années qui suivent la naturalisation, les nouveaux citoyens, notamment les anciens ressortissants de pays tiers, bénéficient En el plano internacional, el acelerado proceso de globalización,que trae aparejado un rápido incremento de la producción internacional y la transferencia de tecnología y el comercio intraempresariales, ha dado origen a una fuerte competencia entre países para atraer inversión extranjera.
Au niveau international, l'accélération du processus de mondialisation-accompagnée d'une rapide expansion de la production internationale, du commerce intragroupe et des transferts de technologie- a entraîné une forte concurrence entre les pays en matière d'investissements étrangers.El establecimiento de la prueba gratuita de detección del VIH y el aumento del número de los centros que ofrecen servicios de pruebas y consultas voluntarias,contribuyeron a un rápido incremento del número de usuarios de esos servicios, que pasaron de 500 en 2003 a casi 2.000 en 2005.
L'introduction du test gratuit du VIH et l'augmentation du nombre de sitesVCT ont contribué à l'accroissement rapide du nombre de clients VCT, qui est passé de 500 clients en 2003 à près de 2 000 en 2005.Dada la creciente demanda internacional y los altos beneficios,las corporaciones agrícolas han respondido con un rápido incremento en la producción de esta planta en Argentina, Brasil, Paraguay y Bolivia.
Étant donnée la croissance de la demande internationale et lesprofits élevés, l'agrobusiness a répondu par une augmentation rapide de l'extension des cultures en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Bolivie.
