Exemples d'utilisation de Una tasa de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En términos globales, estos resultados representan una tasa de aplicación de recursos del 101.
En dos esferas quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: tipos de cambio de moneda extranjera y gestión de recursos humanos, como se muestra en el cuadro 16.
Comme il ressort du tableau 16, le taux d'application des recommandations était relativement faible dans deux domaines: Cuadro 3 Valores críticos de TER en especies acuáticas todos los cultivos a una tasa de aplicación de 2,4 kg a.s./ha.
Tableau 3 Valeurs critiques deRTE pour les espèces aquatiques vitesse d'application de 2,4 kg s.a. /ha pour toutes les cultures.No entraña riesgo para las abejas a una tasa de aplicación de hasta 3,7 kg a.s./ha, dado que se aplica en gránulos.
Aucun risque pour les abeilles jusqu'à un taux d'application de 3,7 kg s.a. /ha, en raison de la présentation en granulés.El saldo no comprometido resultante de 3.542.700 dólares en cifras brutas, al 30 de junio de 2012,representa una tasa de aplicación de los recursos del 97,4.
Le solde inutilisé au 30 juin 2012, d'un montant brut de 3 542 700 dollars,représente un taux d'utilisation des ressources de 97,4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
altas tasasbaja tasala baja tasanuevas tasasaltas tasas de desempleo
altas tasas de mortalidad
tasas medias
tasas uniformes
superior a la tasamayores tasas
Plus
En dos de ellas, sin embargo, quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: gestión de las inversiones y administración de la Caja, como se muestra en el cuadro 17.
Toutefois, comme il ressort du tableau 17, le taux d'application était relativement faible dans deux domaines: gestion des placements et administration de la Caisse. Tableau 17.En los países, se habían previsto 38evaluaciones descentralizadas para 2011, una tasa de aplicación del 40% se habían puesto en marcha 15.
Au niveau des pays, 38 évaluations décentralisées ontété planifiées En el mismo informe,la Junta señaló una tasa de aplicación de sus recomendaciones de períodos anteriores del 55%, lo que refleja un 10% más que el año anterior, cuando fue del 45.
Dans le même rapport,le Comité a signalé un taux d'application de ses recommandations antérieures de 55%, soit une augmentation de 10% par rapport au Para el período que abarca el informe, la Sección de Investigaciones ha formulado 45 recomendaciones, 30 de las cuales se han aplicado,con lo que se tiene una tasa de aplicación del 66.
Au cours de la période considérée, la Section des investigations a formulé 45 recommandations, dont 30 ont été appliquées,ce qui représente un taux d'application de 66.Las estimaciones se basaron en eltratamiento de 100 ha/día, a una tasa de aplicación de 1,8 kg/acre y sobre la base de un 100% de absorción dérmica.
Les estimations étaient basées sur letraitement de 100 ha/jour, à une vitesse d'application de 1,8 kg/acre et en supposant Por este motivo, insto firmemente a la Comisión a que haga el mejor uso posible de cada euro que se ha concedido a este programa y a quegarantice una tasa de aplicación del cien por cien.
C'est pour cette raison que j'exhorte la Commission à utiliser le plus efficacement possible chaque euro accordé à ce programme età assurer un taux de mise en œuvre La Federación registró progresos importantes(una tasa de aplicación del 92%), con una elevada tasa de cumplimiento de los casos de derechos de ocupación y de fallos de indemnización.
La Fédération aenregistré d'importants progrès(taux d'application: 92%), en particulier pour ce qui est d'affaires concernant le droit d'occupation et l'attribution d'indemnités.Al dividir el número de medidas aplicadas por los 114 países, el resultado es un total de 162medidas aplicadas en todo el mundo, o sea una tasa de aplicación del 50.
Si l'on ajoute entre elles toutes les mesures appliquées par les 114 pays concernés et qu'on divise le résultat par lenombre de pays, on obtient En tres esferas quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: supervisión financiera; presentación y publicación de los estados financieros; y gestión de los programas, como se muestra en el cuadro 6.
Comme il ressort du tableau 6, le taux d'application était relativement faible dans trois domaines: situation financière, présentation et teneur des états financiers, et gestion des programmes voir tableau 6.Tres proyectos se encuentran en estado avanzado habiendo ya utilizado más del 70% de los recursos, 11 proyectos se están ejecutando conforme al plan previsto,mientras que 3 proyectos tienen una tasa de aplicación inferior al 15%, y 2 proyectos se acaban de iniciar.
Trois projets étaient bien avancés, plus de 70% des dépenses ayant été effectuées, 11 projets se déroulaient suivant le calendrier prévu,tandis que 3 avaient un taux d'exécution inférieur à 15% et 2 venaient de démarrer.Es más, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna notificó una tasa de aplicación del 62% a 31de diciembre de 2012 para todas las recomendaciones formuladas en 2012, es decir, un aumento del 3% véase A/68/337 Part.
Par ailleurs, le Bureau des services de contrôle internea fait état d'un taux d'application de 62% au 31 décembre 2012 de toutes les recommandations publiées en 2012, soit une augmentation de 3% voir.Por ejemplo, la atención que se ha prestado en los últimos años a la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión seha traducido en el logro de una tasa de aplicación del 100% en 2011 y del 94% en 2012.
Par exemple, Su delegación reconoce que en los tres bieniosanteriores se ha logrado una tasa de aplicación del 46% a pesar del notable aumento del número total de recomendaciones, pero observa con preocupación el aumento del porcentaje de recomendaciones sin aplicar.
La délégation américaine salue le taux d'application de 46% atteint au cours des trois derniers exercices biennaux en dépit de la multiplication des recommandations, mais elle est préoccupée par l'augmentation du nombre de recommandations qui n'ont pas du tout été appliquées.Considerando la aceptación y aplicación generales de las recomendaciones, habría que señalar que para el período comprendido entre el 10 de octubre de 1994 y el 30 de junio de 1998la Sección de Investigaciones ha tenido una tasa de aplicación del 89.
En ce qui concerne l'approbation et l'application des recommandations dans leur ensemble, il convient de noter que durant la période allant du 10 octobre 1994 au 30 juin 1998,la Section des investigations a obtenu un taux d'application de 89.En cuatro esferas quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: gestión de recursos humanos; gestión de tesorería e inversiones; servicios interinstitucionales; y tecnología de la información y las comunicaciones, como se muestra en el cuadro 4.
Comme il ressort du tableau 4, le taux d'application était relativement bas dans quatre domaines: gestion des ressources humaines, gestion de la trésorerie et des placements, services interorganisations et technologies de l'information et des communications. Tableau 4.El informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002(A/57/671)muestra una tasa de aplicación de casi el 100.
Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002(A/57/671)fait apparaître un taux d'exécution proche de 100.En cinco esferas quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: gastos de los programas; gestión de los programas y los proyectos; coordinación interinstitucional; gestión de adquisiciones y contratos; y supervisión interna, como se muestra en el cuadro 7.
Comme il ressort du tableau 7, le taux d'application était relativement faible dans cinq domaines: dépenses afférentes aux programmes, gestion des programmes et des projets, coordination interorganisations, passation de marchés et gestion des contrats et contrôle interne.La Republika Srpska, que en septiembre de 2001 fue reprendida públicamente por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) por no aplicar las leyes sobre la propiedad,logró una tasa de aplicación del 60% para finales de octubre de 2002.
La Republika Srpska qui avait été publiquement réprimandée en septembre 2001 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour n'avoir pas appliqué la législation sur les biensavait réussi à porter le taux d'application de cette législation à 60% à la fin d'octobre 2002.El total de gastos de la Fuerza para 2011/12 ascendió a 48,2 millones de dólares,lo que supone una tasa de aplicación del presupuesto del 95,5%, mientras que en 2010/11 los gastos ascendieron a 47,3 millones de dólares y la tasa de aplicación fue del 98,9.
Le total des dépenses de la Force pour l'exercice 2011/12 s'élève à 48,2 millions de dollars,ce qui représente un taux d'exécution du budget de 95,5%, contre Quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja en cinco esferas: cuestiones financieras; gestión de contratos y adquisiciones; gestión basada en los resultados; División de Servicios de Supervisión; y gestión de recursos humanos, como se muestra en el cuadro 12.
Comme il ressort du tableau 12, le taux d'application était relativement faible dans les cinq domaines suivants: questions financières, gestion des achats et des contrats, gestion axée sur les résultats, Division des services de contrôle interne et gestion des ressources humaines.Mi Oficina ha apoyado las instituciones a que se hace referencia en los anexos 6, 7 y 8, y, durante mi mandato, ello ha dado lugar a un aumento en el cumplimiento de las decisionesde estas instituciones de derechos humanos, que alcanza una tasa de aplicación del 75% en la República Srpska y del 92% en la Federación.
Mon bureau a soutenu les institutions créées par les annexes 6, 7 et 8 des Accords de Dayton et, durant mon mandat, cela a conduit à un respect bien plusgrand des décisions de ces institutions, puisque le taux d'application était de 75% en Republika Srpska et 92% dans la Fédération.En cinco esferas quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: adquisiciones y gestión de contratos; gestión de recursos humanos; gestión basada en los resultados; gestión de programas y proyectos; y tecnología de la información y las comunicaciones, como se muestra en el cuadro 9.
Comme il ressort du tableau 9, le taux d'application était relativement faible dans cinq domaines: gestion des contrats et des marchés, gestion des ressources humaines, gestion axée sur les résultats, gestion des programmes et des projets et technologies de l'information et des communications.El examen de la OSSI abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 al 31 de agosto de 2012, y el Secretario General se complace en observar queel informe de la OSSI indicó una tasa de aplicación de aproximadamente el 88% de todas las recomendaciones de la OSSI relacionada con la adquisición en ese período.
Cet examen portait sur la période du 1er janvier 2008 au 31 août 2012. Le Secrétaire général constate avec satisfaction quele Bureau signale dans son rapport un taux d'application d'environ 88% de toutes ses recommandations relatives aux achats pour cette période.En seis esferas quedó en evidencia una tasa de aplicación relativamente baja: supervisión financiera; gestión de la División del Sector Privado; Oficina de Programas de Emergencia; División de Suministros; tsunami del Océano Índico; y tecnología de la información, como se muestra en el cuadro 8.
Comme il ressort du tableau 8, le taux d'application était relativement bas dans six domaines: vue d'ensemble de la situation financière, gestion de la Division du secteur privé, Bureau des programmes d'urgence, Division des approvisionnements, tsunami survenu dans l'océan Indien et informatique.Al presentar el informe sobre la ejecución del presupuesto de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007(A/62/668), dice que la Asamblea General, en su resolución 61/9, consignó la suma de 128.536.700 dólares y que los gastos ascendieron a 118.534.100 dólares, lo que da lugar a un saldo no comprometido de 10.002.600 dólares,es decir, una tasa de aplicación del 92.
Présentant le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi(ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007(A/62/668), M. Karia dit que l'Assemblée générale avait ouvert 
