Exemples d'utilisation de Varias denuncias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ella ha hecho varias denuncias.
Elle a fait plusieurs dépositions.Varias denuncias se consideraron inadmisibles por falta de pruebas.
Pero sólo uno ha hecho varias denuncias.
Mais un seul voisin a porté plainte plusieurs fois.Él tenía varias denuncias contra autoridades municipales”.
Cada caso puede entrañar varias denuncias.
Chaque"affaire" de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevas denunciasdos denunciasprimera denunciatres denunciascuatro denunciasuna nueva denuncialas graves denunciasdenuncia es inadmisible
denuncias referentes
múltiples denuncias
Plus
Se han recibido varias denuncias sobre traslados forzosos.
La Comisión Interamericana de DerechosHumanos ha recibido varias denuncias al respecto.
Se han interpuesto varias denuncias por castigos corporales y los autores de esos delitos han sido procesados.
Un certain nombre de plaintes pour châtiments corporels ont été déposées et les auteurs ont été poursuivis.El Comisionado para la Administración(ombudsman) ha recibido varias denuncias sobre malos tratos.
Le Commissaire à l'administration(ombudsman) a traité un certain nombre de plaintes pour mauvais traitements.Esta entidad ha recibido e investigado varias denuncias de ese tipo, como se indica en el cuadro que figura a continuación.
Comme indiqué dans le tableau ci-après,l'Office a reçu un certain nombre de plaintes et enquêté à leur sujet.Aunque en elpasado se ha utilizado pocas veces, en 2011 la Inspección recibió varias denuncias de la Junta Sindical.
Rarement utilisé jadis,il a été saisi en 2011 de plusieurs plaintes émanant El Grupo de Expertos hace varias denuncias infundadas contra el Gobierno de Uganda y las FDPU.
Le Groupe d'experts des Nations Unies avance un certain nombre d'allégations non corroborées à l'encontre du Gouvernement ougandais et des UPDF.Durante el período que se examina laRelatora Especial recibió varias denuncias de violaciones del derecho a la vida en Argelia.
Au cours de la période considérée,la Rapporteuse spéciale a reçu plusieurs allégations de violations du droit à la vie en Algérie.Se recibieron varias denuncias, conforme a las cuales el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán practica el reclutamiento forzoso de niños.
Plusieurs allégations ont été reçues selon lesquelles le MPLS recrute des enfants par la force.En el curso de los años,el Grupo ha recibido varias denuncias en relación con este tipo de situaciones.
Au fil des ans, diverses allégations touchant des situations de ce genre ont été portées à sa connaissance.Se han hecho varias denuncias inquietantes, que han causado un gran daño a la confianza, sin la cual el proceso de paz seguirá siendo incierto.
Un certain nombre d'allégations inquiétantes ont été formulées, qui ont gravement endommagé la confiance sans laquelle le processus de paix restera incertain.Tras los últimos actos de amenazas y hostigamiento,Azimuddin Sarkar formuló varias denuncias solicitando protección y que se investiguen las amenazas.
Après des menaces et des actes de harcèlement récents,Azimuddin Sarkar a déposé plusieurs plaintes pour demander une protection et l'ouverture d'une enquête.Se han investigado varias denuncias, pero la mayoría no han sido admitidas a trámite porque carecían de fundamento suficiente para que se iniciara un proceso penal.
Un certain nombre de plaintes d'ailleurs ont fait l'objet d'enquêtes, mais la majorité a été classée faute Después de las recientes amenazas y actos de hostigamiento,Azimuddin Sarkar formuló varias denuncias en las que solicita protección y que se investiguen las amenazas.
Après ces menaces et ces actes de harcèlement récents,Azimuddin Sarkar a déposé plusieurs plaintes pour demander une protection et l'ouverture d'une enquête.Varias denuncias fueron presentadas por el Procurador General de la Nacion, José Antonio Sossa, quien se ha convertido en la"pesadilla" de la prensa.
De nombreuses plaintes émanent du seul procureur général El Ministerio de Derechos Humanos recibió varias denuncias y comunicaciones sobre torturas de organismos internacionales.
Le Ministère des droits de l'homme a reçu d'organismes internationaux diverses plaintes et communications visant des faits de torture.Las mismas condiciones dramáticas que caracterizan tales lugareshan sido objeto de varias denuncias de organizaciones o asociaciones de defensa de los derechos humanos.
Ces mêmes conditions dramatiques caractérisant lesdits lieuxont fait l'objet de plusieurs dénonciations d'organisations ou d'associations de défense des droits de l'homme.El Relator Especial ha recibido varias denuncias de que algunas personas murieron a causa de las torturas mientras estaban detenidas o tras haber sido envenenadas en la cárcel.
Le Rapporteur spécial a reçu diverses plaintes selon lesquelles des personnes seraient décédées à la suite de tortures infligées en détention ou d'empoisonnement en prison.El Comité observa que el autor reitera simplemente queha presentado varias denuncias a las autoridades militares y de policía, sin dar ningún otro detalle.
Le Comité note que l'auteur s'est contenté de réaffirmerqu'il a déposé plusieurs plaintes auprès de la police et des autorités militaires, sans apporter d'autres précisions.El año pasado elRelator Especial recibió varias denuncias de detenciones y encarcelamientos arbitrarios de grupos de personas pertenecientes a comunidades del Iraq meridional.
L'année dernière,le Rapporteur spécial a reçu plusieurs allégations d'arrestation et de détention arbitraire de groupes de personnes dans les collectivités du sud de l'Iraq.Además, en 1996 el Relator Especialenvió al Gobierno varias denuncias de violaciones del derecho a la vida en relación con las personas siguientes.
En outre, le Rapporteur spécial a, en 1996,porté à la connaissance du gouvernement plusieurs allégations de violations du droit à la vie des personnes suivantes.En primer lugar,el propio autor formuló varias denuncias contra sus antiguos socios lo que, según el Estado Parte, contribuyó a complicar el desarrollo del procedimiento.
Premièrement, l'auteur a lui-même déposé plusieurs plaintes contre ses anciens associés ce qui, selon l'État partie, La última apelación se recibió en 2000,cuando la Comisión investigaba varias denuncias contra las prácticas y el comportamiento de Coca-Cola SABCO, y fue desestimada.
Le dernier recours a été déposé en 2000,alors que la Commission examinait plusieurs plaintes contre les pratiques et le comportement de M/s Coca-Cola SABCO, et il a été rejeté.En distintas fechas el CoronelG. A. presentó varias denuncias infundadas contra el autor, considerándole responsable de varias faltas graves y delitos.
À plusieurs reprises, le colonel G.A. a présenté diverses plaintes sans fondement contre l'auteur, l'accusant de différentes fautes graves et infractions.Desde enero de 2012,Shoukhrat Roustamov ha formulado varias denuncias sobre violaciones a la ley electoral en el gobierno local de Eshonguzar, Tashkent.
Depuis janvier 2012,Shoukhrat Roustamov a déposé plusieurs plaintes concernant des violations de procédures électorales au sein de l'administration d'Eshonguzar à Tachkent.
