Exemples d'utilisation de Un certain nombre de plaintes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les registres du personnel sont vagues,mais il y a un certain nombre de plaintes contre lui.
Un certain nombre de plaintes ont été déposées au sujet des calculs d'élimination du préjudice.
Se presentaron una serie de alegaciones referentes a los cálculos para la eliminación del perjuicio.En raison de ces violations,M. Pavlyuchenkov a déposé un certain nombre de plaintes auprès du parquet.
Además, el Sr. Pavlyuchenkov presentó varias quejas a la fiscalía.Un certain nombre de plaintes pour châtiments corporels ont été déposées et les auteurs ont été poursuivis.
Se han interpuesto varias denuncias por castigos corporales y los autores de esos delitos han sido procesados.Le Commissaire à l'administration(ombudsman) a traité un certain nombre de plaintes pour mauvais traitements.
El Comisionado para la Administración(ombudsman) ha recibido varias denuncias sobre malos tratos.
On traduit aussi
On sait toutefois qu'un certain nombre de plaintes sont jugées par des instances autres que le CIRDI(fig. 2 de l'annexe)b.
Bibb Countys raid siste, le plus grand jamais dans le comté,a été dirigé par un certain nombre de plaintes à l'GBI.
Bibb Countys incursión siste, el más grande en el condado,fue dirigido por una serie de quejas a la GBI.Cependant, la Commission a reçu un certain nombre de plaintes selon lesquelles cette évaluation n'est pas appropriée.
Sin embargo, varias quejas y documentos recibidos por la Comisión han puesto en duda la exactitud de dicha evaluación.Malone-Mayes estime que sa position au Baylor a été affaiblie par la présente etelle a fait un certain nombre de plaintes au sujet de son traitement.
Malone-Mayes consideró que su posición en Baylor se vio debilitada por la presente yella hizo una serie de quejas sobre su tratamiento.Un certain nombre de plaintes sont à l'étude, les autres ont déjà été résolues par les autorités compétentes.
Algunas de las quejas están en Comme indiqué dans le tableau ci-après,l'Office a reçu un certain nombre de plaintes et enquêté à leur sujet.
Esta entidad ha recibido e investigado varias denuncias de ese tipo, como se indica en el cuadro que figura a continuación.Un certain nombre de plaintes d'ailleurs ont fait l'objet d'enquêtes, mais la majorité a été classée faute de motif pour poursuivre au pénal.
Se han investigado varias denuncias, pero la mayoría no han sido admitidas a trámite porque carecían de fundamento suficiente para que se iniciara un proceso penal.Dans mon discours,je craignais de devoir transmettre un certain nombre de plaintes car ces dernières me parviennent inévitablement.
Ya temía que en mi discurso iba a tener queexpresar algunas quejas, porque, por supuesto, me entero de todas ellas.Un certain nombre de plaintes ont été reçues concernant les activités antisémitesde l'Académie interrégionale de la gestion du personnel.
El orador indica que se ha recibido una serie de denuncias La Commission nationale des droits de l'homme a reçu un certain nombre de plaintes concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
La Comisión Nacional de DerechosHumanos ha recibido varias quejas relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.La Division de conciliation et de médiation du Ministère du travail et de la réinsertioncommunautaire a reçu un certain nombre de plaintes de femmes.
El Servicio de Conciliación y Mediación del Ministerio de Trabajo yReintegración en la Comunidad ha recibido varias denuncias presentadas por mujeres.Cette partie du rapport évoque un certain nombre de plaintes présentées au médiateur européen portant sur l'application du règlement n° 1049/2001.
En esta parte del informe se menciona una serie de reclamaciones presentadas ante el Defensor del Pueblo Europeo en cuya tramitación se ha aplicado el Reglamento n.º 1049/2001.BÁN dit qu'au cours de la présente session,le Comité était saisi d' un certain nombre de plaintes pour discrimination en matière de réparation.
El Sr. BÁN dice La Commission a reçu un certain nombre de plaintes concernant les aides d'État consenties par les autorités tchèques à l'ensemble des banques tchèques, y compris AGB et GECB.
La Comisión ha recibido varias denuncias respecto a las ayudas estatales concedidas por las autoridades checas a todos los bancos checos, incluidos AGB y GECB.La Commission des droits de la personne de TerreNeuveetLabrador a reçu un certain nombre de plaintes au sujet des droits protégés directement ou indirectement par le Pacte.
La Comisión de Derechos Humanos de Terranova yLabrador ha recibido varias quejas relativas a derechos protegidos directa o indirectamente por el Pacto.Depuis mai 2000, un certain nombre de plaintes du public contre la GRC allèguentun recours abusif à la force, une conduite oppressive, et des arrestations et des fouilles injustifiées.
Desde mayo de 2000, se han presentado varias denuncias públicas contra la RCMP por supuesto uso indebido de la fuerza, conducta abusiva y detenciones y registros injustificados.Néanmoins, la MANUA a reçu un certain nombre de plaintes alléguant une ingérence de l'État, dans la plupart des cas en faveur du Président en exercice.
Sin embargo, la UNAMA recibió una serie de quejas en que se denunciaba la injerencia estatal, en la mayoría Un certain nombre de plaintes reçues par la Commission touchent au processus de prise de décisions propre au gouvernement interne de la nation navajo.
Algunas de las denuncias recibidas por Le Bureau du médiateura été saisi d' un certain nombre de plaintes pour discrimination raciale et les a réglées conformément à ses pouvoirs et procédures.
Se presentaron en laOficina del Defensor del Pueblo varias denuncias de discriminación racial, que se zanjaron con arreglo a los poderes y procedimientos Le Rapporteur spéciala également reçu un certain nombre de plaintes au sujet d'enquêtes dans le cadre desquelles des personnes auraient été arbitrairement détenues pendant de longues périodes, l'accès à un avocat aurait été refusé, et des prisonniers gardés au secret.
El Relator Especialtambién ha recibido varias denuncias sobre investigaciones por presuntas detenciones arbitrarias y prolongadas, denegación de asistencia letrada y prisión incomunicada.Néanmoins, la Division des élections de l'ONUSAL a reçu un certain nombre de plaintes émanant de différents partis politiques, concernant l'utilisation de ressources publiques pour aider indirectement le parti au pouvoir.
Sin embargo, la División Electoral de laONUSAL ha recibido varias denuncias de distintos partidos políticos respecto del uso de recursos públicos para promover indirectamente al partido gobernante.Chaque année, il reçoit un certain nombre de plaintes de détenus critiquant les installations pénitentiaires, les modalités d'application des mesures disciplinaires et le comportement des surveillants de prison et d'autres personnes travaillant dans les prisons, y compris les médecins et le personnel de santé.
Cada año, recibe varias quejas de reclusos que critican los servicios penitenciarios, la forma de aplicar las medidas disciplinarias o el comportamiento de los guardias y otros empleados de las cárceles, como los médicos y los trabajadores sanitarios.Le Comité est troublé par les informations selon lesquelles un certain nombre de plaintes pour torture ou traitement contraire à l'article 16 de la Convention n'aboutissent pas à l'engagement de poursuites par le parquet.
El Comité tambiénestá preocupado por los informes La Commission électoraleindépendante a reçu un certain nombre de plaintes concernant des infractions aux règles régissant la campagne, toutes sans gravité, sur lesquelles la Police civile des Nations Unies a mené l'enquête en tant qu'infractions mineures au règlement électoral.
La Junta de Comisionados de la ComisiónElectoral Independiente recibió varias denuncias sobre infracciones cometidas durante la campaña, todas de menor importancia, que fueron investigadas por la Policía Civil como faltas leves al Reglamento de infracciones elctorales.Chaque année, le Médiateur reçoit un certain nombre de plaintes concernant les activités administratives des institutions 31 enquêtes, soit 10% de l'ensemble des enquêtes ouvertes en 2008.
Cada año,el Defensor del Pueblo recibe cierto número de reclamaciones relativas a las actividades administrativas
