Exemples d'utilisation de Varias proposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y deje caer que habías rechazado varias proposiciones de matrimonio.
Se rechazaron varias proposiciones y, después de un vivo debate, el Comité decidió, el 24 de noviembre de 1995, trasladar el examen de esta cuestión al actual período de sesiones.
Diverses propositions ont été rejetées et après une vive discussion, le Comité a décidé, le 24 novembre 1995, de renvoyer l'examen de cette question à la présente session.En el curso de su período de sesiones de julio,el Parlamento aprobó varias proposiciones de la Comisión, concernientes especialmente a;
Au cours de sa période de session de juillet,le Parlement a approuvé plusieurs propositions de la Commission, concernant notamment.Después de haber decidido adoptar varias proposiciones relativas al trabajo infantil, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del día de la reunión.
Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives au travail des enfants, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session;El enemigo, Walton Wirtz, sastre para hombres en el nº26 de la Calle Mayor,había hecho varias proposiciones… Indecentes… a su propia sobrina.
L'ennemi, Walton Wirtz… tailleur pour hommes au 26 MainStreet… avait fait… plusieurs… propositions… indécentes… à sa propre… nièce.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Eso plantea de entidad problemas de circulación yde logística que han hecho emitir varias proposiciones de intercambios territoriales(por ejemplo Transnistria contra una parte del Boudjak, o todavía los rayones moldavos de Tiráspol y Slobozia contra el rayón ucraniano de Reni) cuyo ninguna no ha desembocado.
Cela pose d'importants problèmes de circulation etde logistique qui ont fait émettre plusieurs propositions d'échanges territoriaux(par exemple la Transnistrie contre une partie du Boudjak, ou encore les rayons moldaves de Tiraspol et Slobozia contre le rayon ukrainien de Reni) dont aucune n'a abouti.El Parlamento dio su dictamen, en elcurso del período de sesiones de septiembre, so bre varias proposiciones de la Comisión con res pecto especialmente.
Le Parlement a rendu son avis,au cours de la période de session de septembre, sur plusieurs propositions de la Commission concernant notamment.Dio su parecer asimismo sobre varias proposiciones de la Comisión referentes a la concesión de incitaciones financieras en favor de inversiones en materia de utilización racional de energía( 4), a el apoyo a proyectos pilotos y pro yectos de demostración en materia de liquefac ción y gasificación de los combustibles sóli dos( 5), y a la adopción de un primer programa de investigación comunitaria sobre la seguridad de el trabajo en la siderurgia colada de el ace ro.
Il a également donné son avis sur plusieurs propositions de la Commission concernant l'octroi d'incitations financières en faveur d'investissements dans le domaine de l'utilisation rationnelle d'énergie(5), le soutien à des projets pilotes et des projets de démonstration dans le domaine de la liquéfaction et la gazéification des com bustibles solides(6) l'adoption d'un premier programme de recherche communautaire sur la sécurité du travail dans la sidérurgie(coulée de l'acier) 7.El Parlamento dio su dictamen, en el curso de superiodo de sesiones de abril, sobre varias proposiciones de la Comisión concernientes especialmente a.
Le Parlement a donné son avis,au cours de sa période de session d'avril, sur plusieurs propositions de la Commission concernant notamment.El Parlamento dio su dictamen, sobre varias proposiciones de la Comisión con respecto especialmente a.
Le Parlement a rendu son avis sur plusieurs propositions de la Commission concernant notamment.Como el problema de la contaminación y la escasezde agua en Beijing es cada vez mas serio, la población discute sobre varias proposiciones de trasladar la ciudad capital.
Tandis que les problèmes de pollution etde manque d'eau s'aggravent à Pékin, différentes propositions quant à un changement de capitale sont envisagées.Primera aplicación de las decisiones generales sobre la política común de pesca adoptada por el Consejo en el pasado mes de enero:la Comisión adoptó varias proposiciones sobre el régimen de la pesca para 1983(total de las capturas, reparti ción entre Estados miembros y medidas suple mentarias de conservación para ciertas espe cies) 4.
Première application En esa reunión y después de un intercambio de opiniones franco y amplio sobre las relaciones politicas y económicas entre las dos regiones, que abordaban todos los aspectos de la situación actual en el Oriente Medio, así como los desenvolvimientos económicos, a nivel tanto regional como internacional,fueron aprobadas varias proposiciones que tratan sobre las actividades de cooperación en los sectores económico, social y cultural.
Lors de cette ses sion, et après un échange de vues franc et étendu sur les rapports politiques et économiques entre les deux régions, abordant tous les aspects de la situation actuelle au Moyen-Orient, ainsi que les développements économiques,au niveau tant régional qu'international, plusieurs propositions portant sur des activités de coopération dans les domaines économique, social et culturel ont été approuvées.El Parlamento se pronunció, en el curso de superíodo de sesiones de octubre sobre varias proposiciones o comunicaciones de la Comisión referentes especialmente a.
Le Parlement s'est prononcé,au cours de sa période de session d'octobre, sur plusieurs propositions ou communications de la Commission concernant notamment.Vernon Smith es un líder en el desarrollo de la economía experimental,la idea de que es posible probar varias proposiciones económicas en un ambiente de laboratorio.
Vernon Smith est un des leaders du développement En el informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la cuarta serie de reclamaciones de la categoría"E3"(S/AC.26/1999/14)(el"cuarto informe"),dicho Grupo enunció varias proposiciones generales basadas en las reclamaciones que se le habían presentado y las conclusiones que otros grupos de comisionados habían consignado en sus respectivos informes y recomendaciones.
Dans le document intitulé Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie(S/AC.26/1999/14)(le),le Comité a énoncé un certain nombre de principes généraux fondés sur les réclamations dont il avait été saisi et les constatations d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ces derniers.El Parlamento dio su dictamen, en elcurso del período de sesiones de diciembre, so bre varias proposiciones de la Comisión con res pecto especialmente a.
La Parlement a rendu son avis,au cours de la période de session de décembre, sur plusieurs propositions de la Commis sion concernant notamment.Le hizo proposiciones en varias ocasiones.
Il lui a fait des avances à plusieurs reprises.Takarodó. com(ing)('sack time'. com, hun) publicó varias ideas y proposiciones que quieren discutir con el consejo.
Takarodó. com a mis en ligne diverses idées et propositions dont ils aimeraient discuter avec le conseil de district.Mientras tanto Schlick había estado trabajando en su Allgemeine Erkenntnislehre(Teoría general del conocimiento) entre 1918 y 1925, y aunquedesarrollos posteriores de su filosofía harían insostenibles varias de las proposiciones de su epistemología, la Teoría general es quizás su mayor obra, por su agudo razonamiento contra el conocimiento sintético a priori.
Entre 1918 et 1925, Schlick travaille sur sa Allgemeine Erkenntnislehre(« Théorie générale de la connaissance»), et, bien que les développementsultérieurs de sa philosophie vont rendre nombre de ses positions épistémologiques intenables, sa Théorie générale est peut-être sa plus grande œuvre pour ce qui est de sa critique de la connaissance synthétique a priori.Más tarde, en el"Augustinus" en sí mismo(IV, xxv-xxvii), se observa queapenas disimula la estrecha relación de varias de sus afirmaciones con ciertas proposiciones de Bayo, aunque él atribuye la condena de ésta a las circunstancias contingentes de tiempo y lugar, y él los considera insostenible en su sentido obvio y natural.
Plus tard, dans l'Augustinus»lui-même(IV, XXV-XXVII), on voit que c'est à peine s'ildissimule le lien étroit de plusieurs de ses affirmations avec certaines propositions de Baius, mais il attribue la condamnation de celui-ci à des circonstances contingentes de temps et de lieu, et il les croit tenable dans leur sens évident et naturel.Cuando se presenten varias enmiendas a una proposición, se votará en primer término la que se aparte más del texto original.
Lorsque plusieurs amendements à une proposition sont présentés, est mis au voix d'abord l'amendement qui s'éloigne le plus du texte de la Cuando se presenten varias enmiendas a una proposición, se votará en primer término la que se aparte más del texto original.
Lorsque plusieurs modifications à une proposition sont présentées, est mise aux voix d'abord celle qui s'éloigne le plus du texte de la Cuando se presenten varias enmiendas a una proposición, se votará en primer término la que se aparte más del texto original.
Lorsqu'une proposition fait l'objet de plusieurs amendements, on vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus de la proposition primitive.En la víspera de un Sínodo sobre la familia se manifiestan críticas serias y justificadas,de parte de varios cardenales, contra las proposiciones del Cardenal Kasper sobre la comunión de los divorciados“vueltos a casar”.
A la veille du Synode sur la famille se font jour des critiques sérieuses et justifiées,de la part de plusieurs cardinaux, contre les propositions du cardinal Kasper sur la communion des divorcés remariés.Recientemente, se han producido varios casos en los que el Storting ha pedido al Gobierno que formule más observaciones sobre el grado en que las proposiciones del Gobierno se ajustan a los instrumentos internacionales de derechos humanos véanse las partes del presente informe relativas a los artículos 7 y 18.
Récemment, il lui est arrivé de demander au Gouvernement d'indiquer dans quelle mesure ses propositions étaient conformes aux instruments relatifs aux droits de l'homme voir dans le présent rapport les renseignements relatifs aux articles 17 et 18.
