Exemples d'utilisation de Varias visitas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me hicieron varias visitas.
Ils m'ont rendu visite plusieurs fois.Varias visitas para sutura en 1994.
Además, el CICR hallevado a cabo varias visitas e intervenciones bilaterales en Estados no partes.
En outre, il a effectué une série de visites et d'interventions auprès d'États non parties.Varias visitas al penal de Cerro Hueco para entrevistarse con presos evangélicos.
Los estudiantes de la escuela en Detroit participan en varias visitas virtuales y juegan juegos en línea.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
su primera visitavisitas familiares
su última visitabreve visitala última visitatres visitassu próxima visitala próxima visitami primera visitaprimera visita oficial
Plus
Tuvimos varias visitas y conversaciones en este tuningowców.
Ucrania ha enviado invitaciones permanentes respecto a todos los procedimientos especiales del Consejo yha recibido varias visitas.
Elle a lancé des invitations à tous les titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale eta reçu un certain nombre de visites.Las varias visitas del Relator Especial, el Sr. Yokota, han sido siempre bien recibidas, cosa que él mismo ha admitido.
Les diverses visites du Rapporteur spécial, M. Yokota, ont toujours été bien accueillies, ce qu'il a lui-même admis.Con el apoyo de la Iniciativa contra la Tortura,llevará a cabo varias visitas de seguimiento en 2014 y 2015.
Avec le concours El Subcomité también planificó varias visitas preliminares para iniciar el proceso de diálogo con los Estados partes.
Le SousComité a également prévu un certain nombre de visites préliminaires afin d'engager le dialogue avec les États parties.En palabras de Roberts:"El apoyo de HBM durante el desarrollo del sistema ha sido excelente yha incluido varias visitas a nuestras instalaciones.
Dave Roberts ajoute,« L'aide apportée par HBM pour développer le système aété très bonne avec un certain nombre de visites sur site.A raíz de varias visitas mías al terreno, las partes en los conflictos también se comprometieron a aplicar planes de acción.
À la suite La Oficina contó con el apoyo de la Defensoría, y varias visitas al terreno se hicieron conjuntamente o con su colaboración.
Le Bureau du Haut-Commissaire a pu bénéficier de son appui et diverses visites sur le terrain ont été effectuées conjointement ou en collaboration avec lui.Se realizaron varias visitas a la región, incluida una visita del Presidente de la IS y del Secretario General, realizada en noviembre de 1995.
Elle a entrepris plusieurs missions de visite dans la région, y compris une Los funcionarios superiores del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestiónya han realizado varias visitas a Nueva York a fin de mejorar la coordinación con el PNUD.
La direction du MSRPa déjà effectué de nombreuses visites à New York pour renforcer la coordination avec le PNUD.Su Gobierno ha recibido varias visitas de los mecanismos de la Comisión y está dispuesto a continuar su plena cooperación con ellos.
Le Gouvernement péruvien a accueilli diverses missions des organes de la Commission avec lesquels il souhaite continuer à collaborer pleinement.Sus equipos técnicos de negociación debatieron yrefinaron las posiciones de la UE durante varias visitas bilaterales a terceros países.
Ses équipes de négociation technique ont discuté etdéveloppé plus en profondeur les positions de l'UE pendant diverses visites bilatérales dans les pays tiers.El Comité observa además que varias visitas ya realizadas a establecimientos de detención habían sido notificadas con antelación arts. 2, 7, 10.
Il note en outre que plusieurs des visites déjà entreprises dans El Gobierno de la República Árabe Siria ha hecho galade una cooperación continua con el CICR, que realizó varias visitas a las prisiones de Damasco, Damasco Rural y Lataqiya.
Les autorités syriennes ont constamment coopéré avec le CICR,qui a effectué de nombreuses visites dans les prisons Tras varias visitas, y a consecuencia de la presión, los padres confesaron a la policía que el autor se había refugiado en Suiza y que había solicitado asilo en ese país.
Après quelques visites, et sous la pression, les parents ont avoué à la police que l'auteur s'était réfugié en Suisse et y avait demandé asile.Los líderes del movimientotambién reportaron previamente varias visitas a la casa de los activistas en las últimas tres semanas por el mismo SI.
Les dirigeants du mouvementavaient aussi rapporté précédemment diverses visites du même SI au domicile des militants au courant des trois dernières semaines.Realizaron varias visitas al Sudán para reunirse con representantes del Gobierno y los movimientos no signatarios, y con miembros de la sociedad civil.
Ils ont effectué plusieurs missions au Soudan pour rencontrer des représentants du Gouvernement et des mouvements non signataires, ainsi que des membres de la société civile.A finales de la década de1570 y principios de 1580, Lasso hizo varias visitas a Italia, donde encontró los géneros y tendencias más modernas.
À la fin des années 1570 et 1580,Roland de Lassus a effectué plusieurs voyages en Italie, où il a été en contact avec les styles et tendances les plus modernes.Al organizar varias visitas o misiones cada año para ver cómo evolucionan los acontecimientos en determinados lugares, el Consejo ha dado un paso importante en esta dirección.
En effectuant plusieurs visites ou missions chaque année pour voir comment la situation évolue là où elle est préoccupante, il a fait un pas important dans cette direction.En el curso del año 1995,el Fiscal realizó aun varias visitas a Rwanda, reforzando así la cooperación existente entre el Gobierno de Rwanda y el Tribunal.
Au cours También se efectuaron varias visitas recíprocas entre Myanmar y Australia, siendo las más importantes la visita del Presidente a Australia en marzo y las visitas del Ministro de Relaciones Exteriores y de los presidentes del Parlamento.
Un certain nombre de visites réciproques ont eu lieu entre le Myanmar et l'Australie, la plus importante étant la venue du Président en Australie au mois El Gobierno de El Salvador, junto con otrasinstituciones, ha realizado varias visitas a la frontera entre México y Guatemala; una fue en agosto de 2002 y las más recientes los días 25 a 27 de julio de 2005, y 25 a 28 de septiembre de 2006.
Des représentants du Gouvernement salvadorien ont effectué,conjointement avec d'autres institutions, plusieurs visites à la frontière entre le Mexique et le Guatemala, notamment en août 2002 et, plus récemment, du 25 au 27 juillet 2005 et du 25 au 28 septembre 2006.Se efectuaron varias visitas de control a estos organismos; esto, y los dictámenes y consejos en distintos ámbitos, contribuyeron a mejorar su gestión administrativa y financiera y a aplicar de forma estricta sus respectivos reglamentos financieros.
Plusieurs visites de contrôle ont été effectuées auprès de ces organismes qui, accompagnés par des avis et des conseils dans différents domaines, ont contribué à une amélioration de leur gestion administrative et financière et à une application stricte de leurs règlements financiers respectifs.La MINURCAT también efectuó varias visitas conjuntas sobre el terreno con el Ministerio de Derechos Humanos para fortalecer la colaboración con las autoridades locales.
La MINURCAT a aussi réalisé plusieurs missions sur le terrain conjointement avec le Ministère des droits de l'homme pour renforcer la collaboration avec les autorités locales.Aunque el Gobierno ha permitido varias visitas y misiones de alto nivel al país desde el cambio de la jefatura, todavía no ha permitido al Relator Especial actual que visite el país para desempeñar las funciones correspondientes a su mandato.
Bien que le Gouvernement ait autorisé plusieurs visites et missions de haut niveau dans le pays depuis le changement de dirigeants, il n'a toujours pas autorisé l'actuel Rapporteur spécial à se rendre dans le pays pour s'acquitter de son mandat.
