Exemples d'utilisation de Verdaderos culpables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Han pasado 12 años y los verdaderos culpables no han sido castigados.
Los verdaderos culpables son los médicos que me dejaron salir del Asilo.
Llegamos a una vida de los lobos,traicionado por payasos verdaderos culpables.
Nous sommes arrivés à une vie par les loups,trahis par des clowns vrais coupables.Estos son los verdaderos culpables del sufrimiento de los refugiados desde hace dos años y medio.
Nuestro Parlamento no tendría queestar amenazando con censurar a la Comisión cuando los verdaderos culpables siguen en el poder en el Gobierno del Reino Unido.
Notre Assemblée ne devraitpas menacer de censurer la Commission alors que les véritables coupables restent au gouvernement du RU.Combinations with other parts of speech
La fuente añade que los verdaderos culpables del asesinato del Sr. al-Maaitha fueron condenados y ejecutados en Jordania.
La source ajoute que les véritables coupables du meurtre de M. al-Maaitha ont été condamnés et exécutés en Jordanie.Muchas personas, no sólo en Pakistán, sino también las que yo represento en los Midlands Occidentales,quieren saber quiénes son los verdaderos culpables.
Beaucoup de gens, non seulement au Pakistan, mais aussi ceux que je représente dans les West Midlands,veulent savoir qui en sont les vrais auteurs.Sólo servían para camuflar los verdaderos culpables y su misión consistía en establecer el ferrocarril en la dirección del Islam.
Ils ne servent qu'à camoufler les vrais coupables et leur mission était d'établir le chemin de fer dans le sens de l'Islam.Se requiere un plazo suficiente para llevar a cabo correctamente las averiguacionesencaminadas al descubrimiento de los verdaderos culpables art. 60 de la mencionada Ley.
Il faut un délai suffisant pour que l'enquête puisse être menée d'une manière correcte afinde découvrir les vrais coupables art. 60 de la même loi.Más allá de esa injerencia, a la larga, los verdaderos culpables siguen siendo el subdesarrollo y la falta de democracia de los Estados.
Outre cette ingérence, les véritables coupables à long terme restent l'état de sous-développement et l'absence de démocratie.Los verdaderos culpables de la crisis financiera son los banqueros que se robaron el dinero y los recursos de nuestros países y no los trabajadores migrantes.
Les véritables responsables de la crise financière sont les banquiers qui ont volé l'argent et les ressources de nos pays, et non les travailleurs migrants.El Gobierno británico ha asegurado que el señor Lugovoi parece asumir toda la responsabilidad,con objeto de desviar la atención de los verdaderos culpables.
Le gouvernement britannique a assuré que M. Lugovoi semblait porter l'unique responsabilité, afinde distraire l'attention qu'il faudrait apporter aux véritables coupables.¿Cuándo quedará claro quiénes son los verdaderos culpables de que el periodismo cotidiano se haya vuelto una nota roja permanente?
Quand saurons-nous clairement qui sont les vrais coupables de la transformation du journal quotidien en un rapport permanent de police?A pesar de ello, no examina las causas esenciales que provocan y extienden esa plaga social,ni descubre a los verdaderos culpables del moderno tráfico de esclavos.
Néanmoins, il ne parvient ni à disséquer les véritables causes qui font naître et aggravent ce fléau social,ni à désigner les vrais responsables de cette traite moderne.Mi Gobierno desea que se haga justicia y que los verdaderos culpables del atentado de Lockerbie sean identificados y sometidos a juicio muy rápidamente.
Mon gouvernement souhaite quejustice soit rendue et que les véritables coupables de l'incident de Lockerbie soient identifiés et traduits en justice très rapidement.Está claro, a medida que avanza el caso, que se ha llegado a unas conclusiones ya conocidas de antemanoy llenas de agujeros en un intento por ocultar y expiar a los verdaderos culpables.
Le procès avançant, il est évident que les conclusions, plus que lacunaires et totalement prévisibles,allaient servir à masquer et à faire expier les vrais coupables.Desvía la atención de los verdaderos culpables-traidores blancos y extranjeros- y reemplaza el justo odio a nuestros enemigos con un desmoralizante auto-reproche y auto-duda.
Elle détourne l'attention loin des vrais coupables- les traîtres blancs et les étrangers- et remplace la colère justifiée contre nos ennemis par le repentir et le doute de soi-même.Pedimos a las autoridades rusas que emprendan una investigación a fondo del asesinato de Natalya Estemirova y otras activistas que han sido blanco de la violencia y que garanticen quese lleve a la justicia a los verdaderos culpables.
Demandons aux autorités russes de procéder à une enquête en profondeur sur le meurtre de Natalïa Estemirova et d'autres activistes qui ont été la cible de violence,et de s'assurer que les vrais coupables sont traduits en justice;Los dreyfusards se sublevan,no podían aceptar que los verdaderos culpables queden absueltos de sus crímenes de estado, al mismo tiempo que Zolá y Picquart debieron pasar por un juicio.
Les dreyfusards s'insurgent,ils ne peuvent accepter que les véritables coupables soient absous de leurs crimes d'État, alors même que Zola et Picquart doivent toujours passer en jugement.En opinión de Bolivia, así como de las organizaciones internacionales y de otros países con un interés directo en el problema, es necesario dirigir los esfuerzos punitivos contra los narcotraficantes,que son los verdaderos culpables, y no contra los campesinos productores.
La Bolivie, ainsi que les organisations internationales et les autres pays directement concernés par le sujet, estiment que les sanctions doivent frapper les trafiquants,qui sont les vrais coupables, et non les paysans.Sólo que los verdaderos culpables de los desastres son los que se arrogan la potestad de enjuiciar y condenar a sus propias víctimas, es decir, las poblaciones pobres del Sur.
Seulement les vrais coupables des désastres qui s'abattent sur le monde sont ceux-là mêmes qui s'arrogent le droit de juger et de condamner leurs victimes, c'est-à-dire les populations pauvres du Sud.Según la fuente, mientras se detiene y tortura ilegalmente a inocentes,se deja sin castigo a quienes son los verdaderos culpables de la comisión de hechos delictivos, lo que lleva a una nueva victimización de los ofendidos y a la generación de impunidad.
Selon la source, pendant qu'on arrête et qu'ontorture illégalement des innocents, on s'abstient de punir les véritables coupables de faits délictueux, ce qui entraîne une revictimisation des personnes lésées et favorise l'impunité.Los verdaderos culpables son los democratacristianos austríacos que hacen las veces de Judas para resucitar una amenaza para Europa que creíamos había muerto en Berlín en 1945.
Les véritables coupables sont les chrétiens-démocrates autrichiens qui se sont comportés comme des appâts pour ressusciter une menace contre l'Europe dont nous pensions qu'elle était morte à Berlin en 1945.Es importante que al condenar este errorno perdamos de vista que los verdaderos culpables son los asesinos terroristas del IRA, que con sus bombas iniciaron todo este triste capítulo de nuestra historia.
Il est important, dans notre condam nation de cette erreur judiciaire,de ne pas perdre de vue que les véritables coupables sont les assassins terroristes de l'IRA dont les bombes ont ouvert ce triste chapitre.Los verdaderos culpables son los organizadores de las entradas clandestinas, en cuyas manos los aspirantes a la inmigración no son más que marionetas de un espectáculo que puede llegar hasta la tragedia.
Les vrais coupables sont les organisateurs d'entrées clandestines, entre les mains desquels les aspirants à l'immigration ne sont que les jouets d'un scénario pouvant aller jusqu'au drame.La Asociación Internacional para la Libertad de Religión exhorta a las autoridades del Pakistán a que protejan a las minorías religiosas,castiguen a los verdaderos culpables de la muerte de Feroz Masih y retiren las acusaciones de asesinato contra los organizadores de la manifestación.
L'Association internationale pour la liberté religieuse appelle les autorités du Pakistan a protéger les minorités religieuses,à punir les véritables responsables de la mort de Feroz Masih et à retirer les accusations de meurtre portées contre les organisateurs de la manifestation.Todo ello, complementado por los verdaderos culpables de todo esto, como son los diferentes artífices que un día decidieron crear por diferentes motivos y momentos ideológicos a sus pintorescos protagonistas.
Tout ceci, complété par les véritables coupables de tout ça, comme le sont les différents auteurs qui ont un jour décidé de créer pour différents motifs et moments idéologiques leurs pittoresques héros.Pero los verdaderos culpables son los oficiales que decidieron cuál era la estrategia y los responsables de la ocupación ilegal de Timor Oriental, que requiere que las fuerzas armadas lleven a cabo operaciones asesinas contra personas indefensas.
Mais les vrais coupables sont les officiers qui ont décidé de la stratégie et les responsables de l'occupation illégale du Timor oriental, qui ordonnent aux forces armées de lancer des opérations meurtrières contre des gens sans défense.Ha hablado de los verdaderos culpables, los organizadores. Y, desde luego, tiene razón en que debemos luchar contra el crimen organizado y el tráfico global, pero identificar a los culpables es sólo una parte de la batalla.
Il a parlé des véritables coupables, les organisateurs de ce trafic, et il a bien sûr raison lorsqu'il dit que nous devons combattre le crime organisé et la traite des êtres humains à l'échelle mondiale, mais l'identification des Es importante tener presente que los verdaderos culpables de toda la epopeya de la EEB son las autoridades británicas, que han demostrado una gran arrogancia y una total insensibilidad respecto a las posibles consecuencias de su comportamiento para sus socios de la Unión Europea, especialmente Irlanda.
Il est important de rappeler que les véritables coupables de la saga de l'ESB sont les autorités britanniques qui ont affiché arrogance et dédain envers les répercussions de leur comportement sur leurs partenaires européens, dont l'Irlande bien sûr.
