Exemples d'utilisation de Verifique cuidadosamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Verifique cuidadosamente sus compromisos con cargo a futuros ejercicios económicos(párr. 36);
Suivre attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers(par. 36);Para concluir, el orador pide a la Secretaría que verifique cuidadosamente todos los datos antes de publicarlos.
En conclusion, l'intervenante demande au Secrétariat de vérifier soigneusement toutes ses données avant leur publication.Por favor verifique cuidadosamente toda la información de nuevo, y luego complete su solicitud haciendo clic en el botón de"Enviar.
Vérifiez attentivement à nouveau toutes les informations, puis compléter votre demande en cliquant sur le bouton" Soumettre.Los contenedores se cierra a continuación(verifique cuidadosamente) y enviado a Bélgica los motores fueron belga recogerlos unos pocos días son necesarios.
Les conteneurs sont alors scellés(vérifier attentivement) et envoyés en Belgique ont été les déménageurs belges seront les ramasser quelques jours sont nécessaires.Por favor verifique cuidadosamente en el sitio web o en la tienda del vendedor para confirmar que forme parte de la promoción.
Veuillez vérifier attentivement la description du produit sur le site du revendeur ou en boutique pour confirmer que l'offre s'y applique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verificar el cumplimiento
verifique la disponibilidad
compra verificadapara verificar el cumplimiento
verificar la identidad
verificar la información
verificar la exactitud
verificar la aplicación
para verificar la compatibilida
verificar la autenticidad
Plus
Los contenedores se cierra a continuación(verifique cuidadosamente) y enviado a Bélgica los motores fueron belga recogerlos unos pocos días son necesarios.
Les conteneurs sont ensuite scellées(vérifier attentivement) et la Belgique ont été envoyés à des déménageurs belges vont venir les chercher quelques jours sont nécessaires.Por favor verifique cuidadosamente en el sitio web o en la tienda del vendedor para confirmar que forme parte de la promoción.
Veuillez vérifier attentivement la description du produit sur le site Web du détaillant ou en magasin pour vous assurer qu'il fait partie de la promotion.Los contenedores son sellados(verifique cuidadosamente) y enviado a Italia eran italianos se desplazan hasta recogerlos a los pocos días son necesarios.
Les containers sont ensuite scellés(contrôlez soigneusement) et envoyés en Italie où les déménageurs Italiens les récupèreront quelques jours sont nécessaires.Los contenedores son entonces sellados(verifique cuidadosamente) y enviado a Alemania, donde los motores alemanes recogerlos a los pocos días son necesarios.
Les conteneurs sont alors scellés(vérifier attentivement) et envoyés en Allemagne où l'équipe de déménageurs allemands les récupérera quelques jours de délais sont nécessaires.Los contenedores se sellan(verifique cuidadosamente) y se envían a Andorra donde los motores andorranos los recogerán(son necesarios algunos días) y llevarlos al destino descrito.
Les conteneurs sont ensuite scellés(vérifiez attentivement) et envoyés en Andorre où les déménageurs andorrans viendront les chercher(quelques jours sont nécessaires) et amenez-les à la destination décrite.Los contenedores son sellados(verifique cuidadosamente) y enviados a España donde los transportistas españoles los recogerán(algunos días son necesarios) y los llevarán al destino descrito.
Les conteneurs sont ensuite scellés(vérifier soigneusement) et envoyés en Espagne où les déménageurs espagnols les ramasseront(quelques jours sont nécessaires) et les apporteront à la destination décrite.Es un sitio webexcelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.
C'est un excellent site,qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.Esa lista ha sido verificada cuidadosamente.
Cette liste a été soigneusement vérifiée.El tribunal nacional verificará cuidadosamente si la entidad privada ha sido plenamente informada y asesorada sobre las repercusiones de tal declaración.
Les tribunaux nationauxne manqueront pas de vérifier soigneusement si l'entité privée a été pleinement informée des conséquences de la déclaration et dûment conseillée à ce sujet.Ambos grupos fueron verificadas cuidadosamente de la biblioteca del Patriarcado de Constantinopla, y sellado.
Les deux ensembles ont été soigneusement vérifiées par la bibliothèque du Patriarcat de Constantinople, et scellé.Verificarán cuidadosamente cada artículo que recibimos de proveedores y fabricantes para evitar el envío de productos defectuosos a nuestros clientes.
Ils vérifient soigneusement pour chaque article que nous avons reçu des fournisseurs et des fabricants pour éviter d'envoyer des marchandises défectueuses à nos clients.Verificamos cuidadosamente el contenido de todas las órdenes antes de enviarlas a nuestros clientes.
Nous vérifions soigneusement le contenu de toutes les commandes avant expédition à nos clients.Esto lo impulsará sobre todo a verificar cuidadosamente cuál es la autoridad de estas intervenciones, tal como resulta de la naturaleza de los documentos, de la insistencia al proponer una doctrina y del modo mismo de expresarse24.
Cela le conduira avant tout à vérifier soigneusement quelle est l'autorité de cette intervention, telle qu'elle résulte de la nature des documents, de l'insistance à proposer une doctrine et de la manière même de s'exprimer 24.Otra delegación describió su modelo de inscripción registral más formal, que se llevabaa cabo mediante un notario que verificaba cuidadosamente la información, la cual ofrecía entonces transparencia a todos los terceros que tuvieran tratos con la empresa registrada.
Une autre délégation a dit que son modèle d'enregistrement des entreprises, plus formel,faisait intervenir un notaire qui vérifiait soigneusement les informations, de manière à assurer la transparence pour les tiers traitant avec l'entreprise.El representante de Colombia, tras felicitar a la Comisión Plenaria por la excelente labor que había hecho para negociar el texto del documento final que acababa de aprobar la Conferencia(TD/L.359),señaló a la secretaría la necesidad de que verificara cuidadosamente la traducción al español de todo el texto y, sobre todo, del párrafo 71.
Le représentant de la Colombie après avoir félicité le Comité plénier de la façon remarquable dont il avait négocié le document final adopté par la Conférence(TD/L.359),a demandé au secrétariat de vérifier soigneusement la traduction en espagnol de l'ensemble du texte, et en particulier du paragraphe 71.Asimismo, cuando emite visas a empleados de empresas de turismo,el Gobierno verifica cuidadosamente las fotografías y los datos personales que figuran en las copias de los pasaportes del grupo artístico incluidas en el"permiso de representación" de la Junta Coreana de Clasificación de los Medios.
De même, lors de la délivrance de visas à des employés dans le secteur du tourisme,les pouvoirs publics vérifient soigneusement les photographies ainsi que toutes les informations personnelles figurant sur les passeports des compagnies artistiques relevant d'un permis d'activité émis par le Conseil national d'évaluation des médias pour s'assurer de l'authenticité des identités.Como el índice solo es una herramienta que permite al usuario determinar dónde la persona ha sido previamente condenada, este segundo riesgo podía restringirse asegurando que los Estados miembrosimplicados en el intercambio de información verifiquen cuidadosamente la identidad de la persona en su caso, utilizando datos biométricos.
Puisque l'index n'est qu'un outil permettant d'établir où une personne a été condamnée précédemment, ce deuxième risque pourrait être limité si l'on s'assure que les États membresprocédant à l'échange d'informations vérifient attentivement l'identité de la personne si nécessaire sur la base de données biométriques.Esta extensión de los pipeline permite a los plugins actuar aún más sobre el comportamiento de SPIP siempre con menos riesgo de incompatiblitat entre ellos.- Bibliotecas externas SPIP hace como phpMyAdmin para conectarse a mysql: si la extensión no se ha cargado, utiliza un cargamento dinámico dl('mysql. so'),después de haber verificado cuidadosamente que está autorizado.
Cette extension des pipeline permet aux plugins d'agir encore plus sur le comportement de SPIP avec toujours moins de risque d'incompatibilité entre eux.- Bibliothèques externes SPIP fait comme phpMyAdmin pour se connecter à mysql: si l'extension n'a pas été chargée, il utilise un chargement dynamique dl('mysql. so'),après avoir soigneusement vérifié qu'il y était autorisé.Como ya se ha indicado, un registro general de las garantías reales en el que las partes puedan inscribir una notificación sobre una garantía real posible, o ya existente, puede ser un medio eficaz para poner sobreaviso a terceros acerca de la necesidad de verificar cuidadosamente la situación de los derechos de un otorgante sobre los bienes muebles con los que se propone tratar.
Comme on l'a noté plus haut, un registre général des sûretés sur lequel les parties peuvent inscrire un avis relatif à une sûreté potentielle ou existante peut être un moyen efficace de signaler aux tiersqu'il est nécessaire de vérifier soigneusement le statut des droits d'un constituant sur les biens meubles dont il entend disposer.En estos circunstancias, la Comisión debe verificar cuidadosamente las características del programa de reestructuración previsto.
La Commission doit donc, dans ces circonstances, examiner soigneusement les caractéristiques du programme de restructuration envisagé.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que verificara cuidadosamente sus compromisos con cargo a futuros ejercicios económicos.
Le HCR souscrit à la recommandation du Comité, de suivre attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.En el apartado a del párrafo 12 y en el párrafo 36,la Junta recomendó al ACNUR que verificara cuidadosamente sus compromisos con cargo a futuros ejercicios económicos.
À l'alinéa a du paragraphe 12 et au paragraphe 36,le Comité a recommandé que le HCR suive attentivement ses engagements se rapportant à de futurs exercices financiers.El equipo verificó cuidadosamente las declaraciones del emplazamiento relativas a los equipos y materiales químicos de doble uso y las declaraciones sobre materiales biológicos sujetos al sistema de vigilancia y verificación.
L'équipe a examiné en détail les déclarations du site relatives aux équipements et aux matières chimiques à double usage ainsi que les déclarations relatives aux matières biologiques soumises à contrôle.Lamentablemente, las disparidades son considerables en lo que respecta al cumplimiento de las condiciones de pago entre los Estados miembros,lo que hace necesario verificar cuidadosamente la Directiva 2000/35/CE actualmente vigente.
Malheureusement, il y a des disparités considérables entre les États membres en ce qui concerne le respect des délais de paiement etcette situation nécessite un réexamen minutieux de la directive 2000/35/CE du 8 août 2002, actuellement en vigueur.Usted sabe que se habla de decenas de miles de refugiados y expatriados, y que en este puntotambién deberá ser verificada cuidadosamente la promesa del Presidente Milosevic de que éstos pueden regresar libremente a sus domicilios y lugares de residencia.
Vous savez que l'on parle de dizaines de milliers de réfugiés, systématiquement déracinés,et qu'il faudra soigneusement vérifier si le président Milosevic tient sa promesse de les laisser tranquillement retourner vers leur lieu de résidence.
